1000 prantsuskeelset sõna venekeelse transkriptsiooniga. Ilusad prantsuskeelsed sõnad ja fraasid koos tõlkega

Igasugune võõrkeeleõpe aitab kaasa arengule, karjäärile ja võib teie märkimisväärselt tugevdada sotsiaalne staatus. seda suurepärane treening aju, mis võimaldab säilitada terve mõistuse ja mälu igas vanuses. Prantsuse keelt peetakse rikkaks ja analüütiliseks keeleks, mis struktureerib mõtteid ja arendab kriitilist meelt läbirääkimistel ja põhifraaside üle arutlemisel. prantsuse keel teenib teid hästi.

Kas nad peavad teadma

Igapäevaste fraaside tundmine on vajalik mitte ainult turistidele: prantsuse keel on meeletult ilus, meloodiline ja inspireeriv keel. Inimesed, kes tunnevad ajalugu, ei saa jääda ükskõikseks Prantsusmaa ja selle kangelaste suhtes, püüdes ühineda selle kultuuriga, tunnevad paljud soovi õppida selle rahva keelt. Sellest ka massiline entusiasm selle armastajate ja poeetide keele vastu, mida rääkisid Maupassant, Voltaire ja muidugi Dumas.

Prantslased on esikuuikus ametlikud keeledÜRO, seda räägitakse 33 riigis üle maailma (sealhulgas Haitil ja mõnes Aafrika riigid). juba pikka aega Arvestatakse prantsuse keele oskust hea toon, on diplomaatide ja lihtsalt haritud ja kultuursete inimeste keel. Selle keele põhifraase kõlab rahvusvahelistel sümpoosionidel ja teaduskongressidel.

Kus kasulik

Kui soovite töötada Prantsusmaal, on keeleoskus hädavajalik. Paljud Prantsuse suurkorporatsioonid töötavad ka Venemaal, kui neis karjääri alustada, siis teadmised Prantsuse fraasid algtasemel aitab see nii Renault’ või Bonduelle’i töötajat Peugeot’d kui ka kosmeetikaliidri L Oreali.

Paljud otsustavad tulla Prantsusmaale alaliseks elamiseks ja prantsuse keele oskus on sel juhul vajalik kui õhk. Ebapiisava keeleoskuse tõttu võivad tekkida arusaamatused, uute tutvuste loomine ja suhtlusringi laienemine on võimatu, isegi konfliktsituatsioonid. See segab nende inimeste heaolu, kes soovivad oma elu Prantsusmaal korraldada. Inglise keel on selles riigis madalalt hinnatud, seega on nõutav prantsuse keele oskus, vähemalt minimaalsel tasemel. Prantslased on väga uhke rahvas ja kõigilt, kes siia elama tulevad, nõuavad nad austust keele ja kultuuri vastu. Igapäevaste lihtsate fraaside teadmatus võib kohalikele inimestele hingepõhjani haiget teha.

Paljude kaasmaalaste teine ​​kirglik unistus on saada kõrgharidus Prantsusmaal. See riik pakub õppimiseks palju võimalusi, sealhulgas eelarvepõhiselt. Ja jälle – kus ilma keeleta? Niipea, kui eksamil tekib tõlkega raskusi, võidakse teilt keelduda ülikooli vastuvõtmisest. Mõned Prantsuse ülikoolid võtavad kandidaadid vastu ilma eksamiteta, ainult prantsusekeelse intervjuu tulemuste põhjal. Seetõttu on nii oluline keelt osata, kui tahad maal õppida.

Prantsuse ülikoolidesse astuvad nad reeglina sisse aasta enne algust õppeaastal, see tähendab, et ettevalmistusprotsess võib võtta üsna palju aega kaua aega, on võimalus hästi õppida prantsuse keelt ning mida varem õpinguid alustad, seda paremini näitad tulemust sisseastumiskatsetel.

Tabel

Kindral

Transport

Valve - alates de jour: määratud mõneks päevaks. Näiteks klassikaline prantsuse keel, mida turistid näevad paljudes kohvikutes ja bistroodes plat de jour – “päeva roog”, on meie juures muutunud “tavaliseks roaks”.

Rool, juhtimine - rullurist: sõitke, pöörake. Siin pole midagi seletada. Rull, jah, siit.

Õudusunenägu - cauchemar: tuleneb kahest sõnast - vana prantsuse chaucher - "purustama" ja flaami mära - "kummitus". Siin on selline "öösel saabuv tont, kes armastab õrnalt magavate vastu nõjatuda".

Jalousie - jalousie'st (jalousie): kadedus, armukadedus. Venelased ei saanud selle sõnaga kunagi läbi. Enamik rõhutab kangekaelselt sõna "ja" asemel "a". Sõna etümoloogia on üsna lihtne: et naabrid ei kadestaks, lasid prantslased lihtsalt rulood alla. Sellised vaimse organisatsiooni peensused ei olnud laiale vene iseloomule iseloomulikud, nii et ehitasime aia lihtsalt kõrgemaks ja tugevamaks.

Blowjob – minette: kiisu. No kuidas oleks ilma temata! Prantslastel on stabiilne väljend “teha kass”, kuid see tähendab täpselt vastupidist kui vene keeles - sõna-sõnalt “teha kunnilingust”. Võiks eeldada, et see sõna pärineb sõnast mine - kassipoeg m.r., kuid see kõlaks ainult nagu "minu", kuigi kes teab, kuidas meie esivanemad seda lugesid.

Mantel – palett: Prantsusmaal peaaegu enam ei kasutata, meeste ülerõivaste määratlus: soe, lai, krae või kapuutsiga. Anakronism, kui nii võib öelda.

Tuzhurka - alates toujour: alati. Lihtsalt igapäevased, "alati" riided.

Kartuz - cartouche'ist: sõna otseses mõttes "kassett". Tegelikult ilmus see sõna "püssirohukotti" tähenduses Venemaal 1696. aastal, kuid teadusele täiesti tundmatul viisil "muutus" peakatteks alles 19. sajandil.

Galoshes - galoche: puidust tallaga kingad. V. Dahli kõige armastamatum sõna. Ta soovitas neid nimetada "märjadeks kingadeks", kuid see ei juurdunud, ei juurdunud. Kuigi siin, Peterburis, ilmselt mitte ilma sama Dahli pingutusteta, kutsutakse prantsuskeelset sõna curb visalt "äärekiviks" – kuigi isegi sellel sõnal on hollandi juured. Aga sellest me praegu ei räägi. Muide, galoche'il on prantsuse keeles veel üks tähendus: kirglik suudlus. Mõtle mida tahad.

Mantel - alates surtout: kõige peal. Oh, ära küsi, me ei tea ja ei kanna. Aga jah, kunagi oli mantel tõesti üleriided.

Müts – alates chapeau: tuletatud vana prantsuse keelest chape – cap.

Panama – panama: pole vaja seletada. Kuid üllatav on see, et Pariisi nimetatakse sageli Panameks, kuigi kohalikud elanikud sellistes peakatetes tänavatel ei nähtud.

Meistriteos – chef d'œuvre’ilt: oma käsitöö meister.

Autojuht – autojuht: algselt stoker, stoker. See, kes viskab küttepuid. Kuid see oli ammu, enne sisepõlemismootorite tulekut. Ja muide…

Podshofe - samast sõnast chauffer: soojendage, soojendage. See juurdus Venemaal tänu prantsuse juhendajatele, kes ei tõrjunud klaasi või paari löömist. Eessõna "all" on puhtalt venekeelne, sageli kasutatakse oleku tähistamiseks: kraadi all, humala all. Või ... "soojendatud", kui soovite. Ja jätkates alkoholi teemat ...

Kiryat, nakiryatsya - kir: valge veini ja magusa madala kvaliteediga marjasiirupi aperitiiv, enamasti sõstar, murakas või virsik. Nad võivad harjumusest tõesti kiiresti “näksida”, eriti kui nad ei piirdu ühe-kahe klaasiga, vaid vana vene traditsiooni kohaselt hakkavad nad seda ootuspäraselt kuritarvitama.

seiklus - seiklus: seiklus. Prantsuse keeles pole sellel seda negatiivset varjundit, mille see sõna on vene keeles omandanud, kuna tegelikult ...

Kelmus – à faire: (to) teha, teha. Üldiselt tehke lihtsalt midagi kasulikku. Mitte see, mida sa arvasid.

Seina üles - mur: seinast. See tähendab otseses mõttes "seina külge kinnitama". lööklause"Kahjustatud, deemonid!" Vaevalt oleks võinud Ivan Julma ajal eksisteerida, kuid tänu Peeter Suurele ilmuda 17. sajandil - täpselt nagu sõna ...

Töö – raboterilt: viimistlema, lihvima, planeerima, tegelema, ühesõnaga käsitsitööga. Mis imelik, kuni 17. sajandini sellist sõna venekeelsetes tekstides tegelikult ei kasutatud. Ärge unustage, et just Peeter Suure ajal olid paljud arhitektid, insenerid ja käsitöölised erinevatest riikidest. Lääne-Euroopa. Mis ma oskan öelda, Peterburi eostatud täpselt Pariisi mudeli järgi. Nemad disainisid, venelased "töötasid". Samuti ei tohi unustada, et paljud andekad ja käepärased poisid läksid sama Peetri korraldusel teistesse riikidesse käsitööd õppima ja võisid nendega sõna kodumaale kaasa lüüa.

Tosin – douzaine: noh, kaksteist, nagu on.

Equivoki - sõnast equivoque: mitmetähenduslik. Ei, noh, tõesti, te ei saanud tõsiselt mõelda, et nii kummaline sõna vene keeles ilmus niisama, mitte millestki?

Kasarm – barakk: onn. Levinud romaani sõnast barrio - savi. Ja see pole uue majanduspoliitika aegade leiutis.

Viska välja entrechat – entrechatist: laenatud ladina keelest ja tähendab – punuma, punuma, punuma, ristima. Tõsise akadeemilise sõnaraamatu järgi on entrecha omamoodi hüpe klassikalises balletitantsus, kui tantsija jalad õhus kiiresti ristuvad.

Innukas – retifist: kitsi. Tundub, et see on üks vanimaid prantsuse keelest laenatud sõnu. Tõenäoliselt Jaroslavna päevil.

Vinegrett – vinegrett: äädikakaste, traditsiooniline salatikaste. Meie traditsioonilise peediroa juurde, hapukapsas ja keedukartul, millel pole sellega mingit pistmist. Üldiselt tundub prantslastele selline toodete kombinatsioon peaaegu saatuslik, nagu ka traditsioonilise vene boršega või näiteks kaljaga (kuidas saab seda sodi juua?) nad ei rõõmusta.

Vorst on saucisse'ist, nagu krevetid on krevetist. Noh, puljongist üldiselt tundub, et pole mõtet rääkida. Vahepeal puljong - "keetmine", tuleneb sõnast bolir - "keeda". Jah.

Supp – supp: laenatud prantsuse keelest 18. sajandil, tuletatud ladinakeelsest sõnast suppa – "leivatükk, mis on kastetud kastmesse". Konservide kohta? - concerverist - "säilitama". Sõnast "kaste" pole mõtet rääkidagi.

Kotlet - côtelette, mis omakorda moodustub côte - ribist. Fakt on see, et Venemaal ollakse harjunud nimetama sõna kotlet hakkliharoaks ja prantslased tähistavad kondiga lihatükki või pigem sealiha (või lambaliha) ribidel.

Tomat - pomme d'or'ist: kuldne õun. Miks see fraas on Venemaal juurdunud, ajalugu vaikib. Prantsusmaal endal kutsutakse tomateid korniks – tomatiteks.

Kompott - komponeerist: soovi korral voltida, koostada, koostada. See tähendab, et koguda kokku hunnik igasuguseid puuvilju.

Muide, fraseoloogiline üksus on "ei ole mugav", sõnasõnaline, kuid mitte liiga õige tõlge fraasist ne pas etre dans son assiette. Fakt on see, et assiette pole mitte ainult taldrik, millelt nad söövad, vaid ka alus, tuju. Nii et originaalis tähendas see fraas "olema korrast ära, mitte tujus".

Restoran - restoran: sõna otseses mõttes "taastamine". On legend, et 1765. aastal pani üks Pariisi kõrtsi omanik Boulanger oma äsja avatud asutuse ustele kirja: "Tule minu juurde, ma taastan su jõu." Boulangeri kõrts, kus toit oli maitsev ja suhteliselt odav, sai peagi moekaks kohaks. Nagu moekate kohtade puhul ikka, sai asutus püsikundedelt erilise, vaid initsiatiivile arusaadava nime: “Homme kohtume taas Taastavas!”. Muide, Venemaa esimene restoran Slavjanski basaar avati 1872. aastal ja erinevalt kõrtsidest söödi seal rohkem kui banaalset märjukest.

Heidutus – julgusest: julgus, julgus. Ka julgus vene keeles omandas mitte täiesti ilmse tähenduse. Vahepeal, olles omandanud eesliite, sufiksi ja lõpu, hakkas see sõna tähendama tegelikult seda, mida taheti: võtta kelleltki enesekindlus, julgus, viia segadusse.

Juhuesitus – puutetundlikult: puuduta, puuduta. Mmm ... ma arvan, et kunagi ammu punastasid korralikud tüdrukud ja olid nii-öelda piinlik, varjutatud, kui eriti üleolevad noored põlvedest ja muudest kehaosadest kinni haarasid.

Trikk - truc: asi, värk, mille nime nad ei mäleta. Noh... see on... nagu tema...

Rutiin – marsruudist, rutiinist: tee, tee ja sellest tulenev rutiin: harjumus, harjumus. Ja sina, kõndides sageli sama rada, töölt koju ja vastupidi, pole hambad ristis? Võib-olla lõpetage kõik ja alustage allakäiguvahetust ( Ingliskeelne sõna- nüüd mitte tema kohta)?

Võtmehoidja - brelokk: ripats kellaketil.

Mööbel - meuble: sõna otseses mõttes, mis liigub, saab teisaldada, teisaldada teise kohta, erinevalt immeuble - kinnisvarast. Veel kord aitäh Peeter Suurele võimaluse eest mitte märkida, missuguseid majapidamistarbeid teie kinnistul on, näiteks samad prantsuse omad: büroo, riidekapp, tualettlaud, riidekapp või taburet.

All-in – va banque’st: sõna otseses mõttes "pank tuleb". Väljend, mida kaardimängijad kasutasid, kui nad äkki hakkasid järsult “tõukama”. Seetõttu tähendab "mine katki" riski võtmist, lootes, et saad palju.

Klyauza - klauslist: lepingu tingimus, lepingu artikkel. Kuidas laim sellise negatiivse varjundi omandas, on raske öelda, kuidas ja miks...

Piirkond – rayon: ray. Sellest sai koht kaardil, mitte valgusallikas.

Marli marli: õhuke kangas Marly küla nime järgi, nüüd - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kus seda esmakordselt toodeti.

Debauche - debauche: lootusetus, vehkimine, lõbutsemine.

Galimatya – galimatiast: segadus, jama. Olemas ilus lugu et oli teatud advokaat, kes pidi kohtus kaitsma klienti nimega Mathieu, kellelt varastati kukk. Toona peeti koosolekuid eranditult ladina keeles, advokaat, nagu iga teist keelt rääkiv prantslane, pidas oma kõne ebaselgelt, segaselt ja suutis sõnu kohati segamini ajada. "Gallus Matias" - Mathieu kukk - asemel ütles ta "galli Matias" - see tähendab kuke Mathieu (kuke kuuluv Mathieu).

Ja mõned lood, mida ilmselt teate:

Chantrap – sõnast chantera pas: sõna otseses mõttes – ei laula. Nad ütlevad, et see oli 18. sajandil krahv Šeremetjevi mõisas, mis oli kuulus Venemaa esimese pärisorjuse teatri loomise poolest. Muidugi tulevik ooperidiivad ja "sukeldujad" värvati kohalikust Matren da Grishekist. Tulevase Praskovõ Žemtšugovi loomise protseduur toimus järgmiselt: prantsuse (harva itaalia) õpetaja kogus talupojad proovile ja kui suur. pruunkaru, teatas enesekindlalt - Chantera pas!

Shval - chevalist: hobune. Ka legendi järgi olid taanduvad Prantsuse väed, keda karm Venemaa talv tugevalt külmutas ja partisanide poolt piinatud (ka, muide, prantsuskeelne sõna), väga näljas. Prantsusmaal siiani delikatessiks peetud hobuselihast on saanud peaaegu ainuke toiduallikas. Venelaste jaoks, kellel oli veel mälestus tatari-mongolitest, oli hobuseliha söömine täiesti vastuvõetamatu, seetõttu ei leidnud nad prantsuskeelset sõna cheval - hobune kuuldes midagi targemat, kui selle nime halvustavas tähenduses omistada. tarbijad.

Šaromõžnik - sõnast cher ami: kallis sõber. Ja jälle lugu 1812. aasta sõjast. Prantsuse deserterid tiirutasid mööda külasid ja külasid, kerjasid vähemalt tükikese toitu. Muidugi allusid nad täielikult, viidates vene põliselanikele ainult kui "kallisele sõbrale". No kuidas muidu saaksid talupojad seda õnnetut poolkülmunud olendit, kes on riietatud kurat teab millesse, ristida? Õige – segaja. Muide, tšer et ma cherist ilmus ka stabiilne idioom "sherochka koos masheriga".

Kuid sõna "pusle" tuli sõna messingist knuckles (kassett) pöördtõlkest - casse: murdma ja tete - pea. See tähendab sõna otseses mõttes.

Need on vaid viiskümmend sõna, mis on meile lapsepõlvest tuttavad. Ja kui palju neid on – te ei kujuta ettegi! Ainult - psh! - ärge öelge satiirik-ajaloolasele Zadornovile, muidu ei tea kunagi, millega ta välja tuleb.

NB! sõnu loetakse prantsuse keele lugemise reeglite alusel. Seal, kus on erandeid, olen kirjutanud häälduse st.

1. PRESIDIGITAATOR(mustkunstnik, illusionist).
2. ABASURDIIR(uimastama, uimastama) - seda tegusõna on isegi frankofonide jaoks raske õigesti hääldada, kuna seda kiputakse hääldama heli "s" kaudu, kuid õige on seda hääldada heli "z" kaudu (pidage meeles reeglit: kui “s” asub kahe vokaali vahel, siis on see häälestatud! ).
3. KARUSELL(karussell) - siin sama reegel, mis verbiga abasourdir. Me ütleme "karussell".
4. AUTOCHTON(põlisrahvas, põlisrahvas) - hääldame "otokto" (sõna lõpus nina "o")
5. KONSTITUTSIOONIVASTNEELEMENT(konstitutsioonivastane) on määrsõna ja see on pikim prantsuse keeles.
6. EXANGUE(veretu, kahvatu, aneemiline) - kuna see sõna algab eesliitega ex-, soovite seda hääldada heli "z" kaudu. Pärast eesliidet tuleb aga alus sang (veri) ja täht "s" annab hääliku "s". Seetõttu on õige hääldada "eksang".
7. ANANAS(ananass) - Ma tahan harjumusest hääldada lõpus "s". Kuid prantsuse keeles pole sõna lõpus olev täht "s" loetav! Me ütleme "anana".
8. KUBEME(koon, kruus, koon)
9. SERRURERIE(torutööd, lukksepakoda) - selles sõnas kohtame ladusat "e", mis hääldamisel välja langeb. Muidugi on raske öelda "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(saada, kohtuda) - tähtede i ja kahe l kombinatsioon prantsuse keeles annab heli "th". Mõne jaoks on seda tegusõna (“akoyir”) väga raske hääldada.
11. GABEGIE(segadus, segadus, korratus) – siin kohtame ka ladusa "e"-ga. Häälda seda sõna õigesti gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(täna)
13. COQUELICOT(iseseemnev moon)
14. ENENDER(kuulge, kuulake, kuulake) - selles sõnas on kaks ninahäält "a". Kui selle verbi määramatut vormi pole nii raske hääldada, võib vestluses tekkida raskusi. Näiteks: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. STATISTIKA(statistik)
16. MAGNAAT(magnaat, bigwig) - muidugi mäletame reeglit, et tähtede kombinatsioon "gn" annab hääliku "n", kuid mitte sel juhul. Õigesti hääldada mag— ei»
17. PUGNATS(tõrjuv, võitluslik, võitlusvalmis) - sama suundumus nagu eelmises sõnas - kõik püüavad reeglit järgida, kuid heli "g" hääldatakse selgelt - " mops— nass»
18. OIGNON(vibu, sibul) - kalduvus hääldada "ouanion" (ma ise kannatan selle all), sest reegel "o" + "i" annab heli "wa" istub kindlalt mu peas. Vahepeal on selles sõnas ajalooliselt täht "i" lihtsalt tähtede "gn" kombinatsiooni pehmendamiseks, nii et peate hääldama " sibul».
19. Ré BELLION(mäss, ülestõus)
20. GAGEURE(panus, pant, väljakutse) – poolt üldreegel tähtede kombinatsioon "eu" hääldatakse " œ Kuid selles sõnas annab "e" tähele "g" heli "g", seetõttu on see hääldamatu. Häälda seda sõna õigesti gajure läbi heli "u".
21. GENè SE(genees, geneesis, päritolu) - ma tahan hääldada seda sõna "zhenez", kuid peaksite jälgima selle sõna õigekirja ja hääldama seda õigesti "zhenez".
22. BUJJOJ(teekann, boiler) - liiga palju täishäälikuid reas "bouillard".
23. KINKAILLERIA(riistvara, riistvara) - nasaalsete ja iootsete helide kombinatsioon.
24. MILLE— FEUILLE(yarrow, mida nimetatakse ka Napoleoni koogiks) - peate meeles pidama, et sõnas "mille" hääldatakse heli "l" ja sõnas "feuille" annab tähtede kombinatsioon "ill" heli "th" . Õige hääldus on "millefeuil".
25. ENTUSIASME(inspiratsioon, rõõm, entusiasm) - väga sageli hääldatakse seda sõna kui "antousiazme" või kui vene keeles kasutatakse kahte häält "z" - "antouziazme", kuid õige on öelda "antouziasme" (heli "s" kaudu ” sõna lõpus).

Kas teie sõna on nimekirjas? Kirjutage meile kommentaaridesse, milliseid prantsusekeelseid sõnu on teil raske hääldada!))

Kui tunnete lugemisreegleid hästi, treenite keeleväänajate ja harjutuste abil diktsiooni, võtate arvesse reeglite erandeid, siis kõik raskused lakkavad olemast. Kõnes on peamine oskus. Ja mida rohkem prantsuse keelt räägite, seda vähem raskusi kogete. Ja meie õpetajad aitavad teid selles - tulge meie juurde aadressil Me võtame teid hea meelega oma tiiva alla ja valime teile individuaalse foneetilise kursuse, mis ei too teile mitte ainult kasu, vaid ka naudingut.

LF kool hoiatab: keeleõpe tekitab sõltuvust!

Õppige võõrkeeled Skype LingvaFlavor koolis

Samuti võite olla huvitatud: