Head ööd kirgiisi keeles.

kirgiisi keel

Türgi rühma keel. Kirjutamine on kirillitsas, kuigi praegu toimub järkjärguline üleminek Ladina tähestik. Hääldus: θ = "y" (nagu "u" inglise keeles "fur"), Y = "yu", N koos vilgutusega allosas = "n" nagu inglise keeles "ng". “laula”, Ж = “j”. Tundmatu rõhuga sõnades on soovitatav rõhk panna sõna lõppu.

Kuidas hääldada + õigekiri rasketel juhtudel
Tere - salam aleikum

Tere - salam

Hüvasti – Jakshi kalyngyzdar

Aitäh – Rakhmat

Mitte päris
ooba/zhok

Kuidas sul läheb? (kuidas sul läheb?)
Zhakshysyzby? – ZHAKSHYSYZBY/Kandai?

hea, hea (-th, -oe) - ŽAKŠY

halb, halb (-th, -oe) - zhaman

võimalik / võimatu - soo / pallipoiss

ilus (-aya, -oe) - kooz, suluu

maitsev (-aya, -oe) - daamduu

õige, tõsi - Yras/tuura

suur/väike – chong/kichine

väga / kõige - θТθ / et

Ma ei saa aru – mehed tushumboy djatamyn – TYSHYMBθDUM

Kus, kus...? -...kaida?

seal - anda/tiyakta

siis, siis - anan/kiyin

ära mine, oota - ketpe/tokto

Millal? / Millal ta tuleb, kas ta tuleb? - Kachan? / Kachan kelet?

vasak / parem / edasi / sirge - sol / ta / vetikas / äss

lähedal / kaugel - zhakyn / alys

Miks miks? - Emnege? Emne yuchun?

Kui palju? (Kui palju?) - Kancha? Kanchadan?

raha / kallis - akcha / kymbat

müüa - satuu

mina/meie – mina/biz

sina / sina (ainsuses) / sina (pl.) - sen / siz / sealer

isa / ema - ata / ene, apa

vend - ahaa (kuidas kõnetada tundmatut meest), ratas, ake (lõuna murre)

perekond - yu-byulu - Yy-BYLθ

pealik / juht - bashki / bashchy

sõber / sõbrad - dos / dostor

mees - adam/kishi

kutt - zhigit
tüdruk/tüdruk - Kyz

õpetaja - mugalim

omanik - kojoyun

naine / naised - ayal / ayaldar

mees - erkek

laps / lapsed - bala / baldar

arst - arst

haavatud - zharadar

haigla - Oruukana

hotell -meimankanA, konok yuy

wc - daaratkanA

peatus - ayaldama

lennujaam/bussijaam – lennujaam/autobequet

bensiinijaam - Maybecket

raudteejaam - Temir Joli jaam

auto / tee / suund - auto / zhol / zholdomo

politsei - politsei

piiri - kontrolli, kontrolli ara

näljane - ah

toit - tamak

leib - nan

vesi / keedetud vesi - suu / kainatilgan suu

piim - syut - SYT

liha / kala - et / balyk

riis - kuruch

sool / suhkur - äss / ääris, sheker

pilaf - pilaf/ tuhk

köögiviljad - jashylchalar

puuviljad - jamishter, jer jamish

jäär, lammas

hobune - veenid

kits - echki

lehm - uy (saan uy - raha lehm)

maja / kodu - yuy - Yyy / yuygu - YyГθ

voodi - haigus - ТθШθК

jurta – boz yu – BOZ Yy

mägi / mäed / mägedesse - ka / toolor / toonu kozdoy

liustik – mongyu – MθNGY

kivi - asuka

murda - purk

kuru - kapchygay

lumi / jää - auto / muusika

soo - saz

jõgi / järv - UZUN - θZθN, kingitused / krahv

kõrb - chol - ChθL

mets - tokoy

allikas, allikas - bulak

vihm - jaan / jamgyr

külm / külm - muzdak / suuk

kuum, kuum - ysyk

tuul - jel

köis - džiip

madu / mürgine - zhylan / zaarduu

luuletaja / kirjanik / kunstnik - akyn / jazzuuchu / surutchu - SURθTCHY

reisida / reisija - sayakat / sayakatchy

jahimees / karjane - Mergenchi / Koichu

matk - dzhurush – ZHYРYSH

ilm - aba yrayi

kaugus - Aralik

puhkus - Mairam

külaline / külalised - konok / meymandar

aeg - ubakatyt

Esmaspäev - DYSHOMBY - DYSHθMBY

Teisipäev – Seishembi

Kolmapäev – Sharshembi

Neljapäev - Beishembi

Reede - Juma

Laupäev - Ishembi

Pühapäev - Jackshamby

3 - uch - YCH

4 - kook - TθRT

10/15 - ta on besh

22 - zhiyirma eki

34 - otuz kook

50 - eluent - ELYY

68 - Altõmõš Segiz

100 - jazz - ZHYZ

1000 / 6000 - min / kõrgus min

Tervitused – SalamdashUU
Tere – SalamAtchylyk
Tere hommikust – Kutmanduu tanyniz menen!
Tere pärastlõunast - kutmanduu kununuz menen!
Tere õhtust – Kutmanduu kechingiz menen!
Head ööd - Beypil tun
Tere – Salam
Kuidas sul läheb? – Ister Kanday? (sõbrale, eakaaslasele jne) Kandysyz? (inimesele, kes on staatuselt või vanuselt kõrgem)
Hea – Zhakshy/Durus
Halb – Zhaman
Nii-nii – Ancha mos
Mis su nimi on? - Atyniz kim sood?
Mis su nimi on? - Atyn kim sood?
Minu nimi on... - Menin atym...
Aitäh – Rakhmat
Pole seda väärt - Arzybait / echteke emes

Kirgiisi keel on rikas ja mitmekesine. Kuid isegi need, kes peavad seda perekonnaks, ei mõista alati kõiki selle peensusi. Lisaks on väljendeid ja sõnu, mida meie esivanemad aktiivselt kasutasid, kuid mis on ebaõiglaselt unustatud. kaasaegne põlvkond. Otsustasime selle parandada.

1. Karik Adam- ahne inimene, ihne, ahne inimene. Nii kutsuti inimest, kelle talvel lumesadu ei saa kahtluse alla seada. See sõna on levinud kirgiisidele ja mongolitele. Araablased kutsusid ahnet inimest "hariks". On võimalik, et nad laenasid selle väljendi meilt.

2. Zikiri kagyluu- ligikaudne tõlge "mägi teie õlgadest maha". Väljend tähendab rahulolu pika ja lõpust raske töö. "Zikir" on laenatud araabia keel ja tähendab "mäletama". See on tingitud usklike traditsioonist koguneda rühmadesse ja palvetada koiduni Jumala poole, mainides Allahi 99 nime. Lõpuks langesid kummardajad sõna otseses mõttes väsimusest, kuid samal ajal langes nende hinge rahu ja vaikus. Aja jooksul hakati seda väljendit kasutama kui väsimust tegevuse lõpus või rahulolu positiivsest tulemusest.

3. Kush uyku- nii räägivad kirgiisi inimesed lühiajalise une kohta. Saab kasutada, kui inimene mõnda aega teel uinub. "Kush" on tõlgitud kui "lind". Nagu teate, magavad nad oksal istudes. Rändav kirgiisi rahvas püüdis kariloomade karjatamise ajal ka hobuse seljas magada.

4. Sygandyn atynday zhulkungan- sõna otseses mõttes: "kappab nagu mustlasehobune." Usuti, et mustlased andsid enne hobuse turule viimist sellele viina, et hobune tunduks aktiivsem. Sellel väljendil on irooniline varjund, ilma väljendunud negatiivsuseta.

5. Taarynsan – Talaska baar- analoog vene vanasõnale "nad kannavad solvunutele vett". Sõna-sõnalt tõlgitud kui "kui olete solvunud, minge Talase juurde." Seda väljendit seostatakse Manase ja tema neljakümne batüüriga. On teada, et nad on pärit erinevad kohad, olles solvunud kellegi või millegi peale oma sünnikohas.

6. Soorusun salu juures- sõna-sõnalt tõlgituna "näidake hobuse laudjat". Seda väljendit kasutatakse siis, kui nad tahavad argpüksi vastu äärmist põlgust üles näidata.

Kirgiisid võitlesid palju ja lahinguväljalt põgenemist peeti häbiks.

7. Osurgan mine ära kyluu- fraas tõlgitakse sõna-sõnalt kui "peeratud lehm", sellel fraasil pole midagi ühist venekeelse väljendiga "nagu peeretamine lombis". Osurgani lahkumiskyluu tähendab inimest, kellega keegi ei taha tema halbade omaduste või harjumuste tõttu tegemist teha (näiteks öeldi nii nende kohta, kes levitavad valekuulujutte, lobisevad või teevad muul viisil kahju).

8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam - haritud inimene, keda on rõõm kuulata. Farsi ja tadžiki keelest "salaka" on "salik" tõlgitud kui "talent", "maitse", "maitsmine".

9. Kiyiz lohe- tähendab sõna-sõnalt "vildiraamatut". Ja nad kasutasid seda väljendit, kui tahtsid kedagi valest tabada. Kui inimene "kaunistas" oma lugu liiga palju ebatõega, küsiti temalt: "Kas sa lugesid seda vildiraamatust?" Seda peeti irooniliseks viiteks tema valedele.

10. Kerdenkeshtik kyluu- ära kuula nõuandeid, ole kangekaelne. See ei kanna negatiivset tähendust, vaid seda öeldakse kui sõnakuulmatuse fakti. Seda väljendit leidub sageli eeposes "Manas".

Farsi-tadžiki keelest pärit "Kerdenkesh" koosneb kahest osast: "gerdan" - kael, "kesh" - pull.