1000 franču vārdi ar krievu transkripciju. Skaisti franču vārdi un frāzes ar tulkojumu

Jebkādas svešvalodas mācības palīdz attīstībā, karjerā un var būtiski stiprināt jūsu sociālais statuss. to lielisks treniņš smadzenes, kas ļauj uzturēt veselu prātu un atmiņu jebkurā vecumā. Franču valoda tiek uzskatīta par bagātu un analītisku valodu, kas strukturē domas un attīsta kritisku prātu, sarunājoties un apspriežot pamata frāzes. franču valoda tev labi kalpos.

Vai viņiem ir jāzina

Ikdienas frāzes jāzina ne tikai tūristiem: franču valoda ir neprātīgi skaista, melodiska un iedvesmojoša. Cilvēki, kas zina vēsturi, nevar palikt vienaldzīgs pret Franciju un tās varoņiem, cenšoties pievienoties tās kultūrai, daudzi izjūt vēlmi apgūt tās tautas valodu. No šejienes arī masu sajūsma par šo mīlētāju un dzejnieku valodu, kurā runāja Mopasants, Voltērs un, protams, Dimā.

Francūzis ir labāko sešiniekā oficiālajās valodās Apvienoto Nāciju Organizācijā to runā 33 valstīs visā pasaulē (tostarp Haiti un dažās Āfrikas valstis). Jau tagad ilgu laiku tiek ņemtas vērā franču valodas zināšanas labs tonis, ir diplomātu un tikai izglītotu un kulturālu cilvēku valoda. Galvenās frāzes šajā valodā skan starptautiskos simpozijos un zinātniskos kongresos.

Kur noder

Ja vēlaties strādāt Francijā, valodas zināšanas būs būtiskas. Krievijā strādā arī daudzas lielas franču korporācijas, ja tajās uzsāk karjeru, tad zināšanas Franču frāzes sākotnējā līmenī tas palīdzēs Renault vai Bonduelle darbiniekam, Peugeot, kā arī kosmētikas līderim L Oreal.

Daudzi nolemj ierasties Francijā uz pastāvīgu dzīvi, un franču valodas zināšanas šajā gadījumā ir nepieciešamas kā gaiss. Nepietiekamas valodas prasmes dēļ var rasties pārpratumi, nav iespējamas jaunas iepazīšanās un komunikācijas loka paplašināšana, pat konfliktsituācijas. Tas traucē to cilvēku labklājībai, kuri vēlas sakārtot savu dzīvi Francijā. Angļu valoda šajā valstī ir zemā cieņā, tāpēc ir nepieciešamas franču valodas zināšanas vismaz minimālā līmenī. Franči ir ļoti lepna tauta, un no visiem, kas šeit ierodas dzīvot, viņi pieprasa cieņu pret valodu un kultūru. Ikdienā vienkāršu frāžu nezināšana var sāpināt vietējos iedzīvotājus līdz sirds dziļumiem.

Vēl viens daudzu mūsu tautiešu kaislīgs sapnis ir saņemties augstākā izglītība Francijā. Šī valsts piedāvā daudzas iespējas studēt, tostarp uz budžeta pamata. Un atkal - kur bez valodas? Tiklīdz eksāmenā rodas grūtības ar tulkojumu, jums var tikt liegta uzņemšana universitātē. Dažas Francijas universitātes pieņem pretendentus bez eksāmeniem, tikai pamatojoties uz intervijas rezultātiem franču valodā. Tāpēc ir tik svarīgi zināt valodu, ja vēlaties studēt valstī.

Francijas augstskolās, kā likums, viņi iestājas gadu pirms sākuma skolas gads, tas ir, sagatavošanās process var aizņemt diezgan ilgu laiku, ir iespēja labi apgūt franču valodu, un jo agrāk uzsāksi studijas, jo labāk uzrādīsi rezultātu iestājpārbaudījumos.

Tabula

Ģenerālis

Transports

Dežūras - no de jour: nozīmēts uz kādu dienu. Piemēram, klasiskais franču valoda, ko tūristi redz daudzās kafejnīcās un bistro plat de jour - “dienas ēdiens”, pie mums ir pārvērties par “parastu ēdienu”.

Stūre, stūre - no ruļļa: brauc, griež. Te nav ko skaidrot. Roll, jā, no šejienes.

Murgs - cauchemar: cēlies no diviem vārdiem - vecā franču chaucher - "saspiest" un flāmu ķēve - "spoks". Šeit ir tāds "spoks, kas nāk naktī un kuram patīk maigi atspiesties pret guļošajiem".

Jalousie - no jalousie (jalousie): skaudība, greizsirdība. Krievi nekad nesaprata ar šo vārdu. Lielākā daļa spītīgi uzsver "a", nevis "un". Vārda etimoloģija ir pavisam vienkārša: lai kaimiņi neapskauž, franči vienkārši nolaida žalūzijas. Tādi garīgās organizācijas smalkumi nebija raksturīgi plašajam krievu raksturam, tāpēc mēs vienkārši uzcēlām žogu augstāku un stiprāku.

Blowjob - minette: kaķene. Nu kā gan bez viņa! Frančiem ir stabils izteiciens “taisīt kaķi”, bet tas nozīmē tieši pretējo nekā krievu valodā - burtiski “taisīt kunlingu”. Varētu pieņemt, ka vārds cēlies no minet - kaķēns m.r., bet tas skanētu tikai kā “mans”, lai gan, kas zina, kā to lasīja mūsu senči.

Mētelis - palete: Francijā gandrīz vairs neizmanto, vīriešu virsdrēbju definīcija: silta, plata, ar apkakli vai kapuci. Anahronisms, tā teikt.

Tuzhurka - no toujour: vienmēr. Tikai ikdienas, "vienmēr" drēbes.

Kartuz - no kartušas: burtiski "patrona". Faktiski “šaujampulvera maisa” nozīmē šis vārds Krievijā parādījās 1696. gadā, bet zinātnei pilnīgi nezināmā veidā par galvassegu “pārvērsās” tikai 19. gadsimtā.

Galoša - galoche: apavi ar koka zolēm. V. Dāla nemīlētākais vārds. Viņš ieteica tās saukt par "slapjām kurpēm", bet tas neiesakņojās, neiesakņojās. Lai gan šeit, Sanktpēterburgā, droši vien ne bez tā paša Dāla pūliņiem, franču vārdu apmales spītīgi dēvē par "apmales" – lai gan pat šim vārdam ir holandiešu saknes. Bet mēs par to tagad nerunājam. Starp citu, galoche franču valodā ir arī cita nozīme: kaislīgs skūpsts. Domā, ko gribi.

Mētelis - no surtout: visam virsū. Ak, nejautā, mēs nezinām un nenēsājam. Bet jā, kādreiz mētelis tiešām bija virsdrēbes.

Cepure - no chapeau: atvasināta no senās franču kapenes - vāciņš.

Panama - Panama: nevajag skaidrot. Bet pārsteidzoši ir tas, ka Parīzi bieži sauc par Panamu vietējie iedzīvotāji tādās galvassegās uz ielām nebija redzēts.

Meistardarbs - no šefpavāra: sava amata meistars.

Šoferis - šoferis: sākotnēji stoker, stoker. Tas, kurš met malku. Bet tas bija sen, pirms iekšdedzes dzinēju parādīšanās. Un starp citu…

Podshofe - no tā paša vārda šoferis: sildiet, sasildiet. Tas iesakņojās Krievijā, pateicoties franču mācībspēkiem, kuri nekautrējās iesist glāzi vai divas. Priekšvārds "zem" ir tīri krievisks, bieži tiek lietots, lai apzīmētu stāvokli: zem pakāpes, zem apiņa. Vai ... "iesildīts", ja vēlaties. Un, turpinot alkohola tēmu...

Kiryat, nakiryatsya - no kir: baltvīna un salda zemas kvalitātes ogu sīrupa, visbiežāk jāņogu, kazeņu vai persiku, aperitīvs. Viņi, aiz ieraduma, patiešām var ātri “uzkost”, it īpaši, ja neaprobežojas ar vienu vai divām glāzēm, bet pēc senās krievu tradīcijas viņi sāk to ļaunprātīgi izmantot, kā paredzēts.

piedzīvojums - piedzīvojums: piedzīvojums. Franču valodā tam nav tādas negatīvas pieskaņas, kādu šis vārds ir ieguvis krievu valodā, jo patiesībā ...

Krāpniecība - no à faire: (to) darīt, darīt. Kopumā vienkārši dariet kaut ko noderīgu. Ne tas, ko tu domāji.

Wall up - no mur: siena. Tas ir burtiskā nozīmē "piestiprināt sienā". atpazīstamības frāze— Apvainoti, dēmoni! diez vai varēja pastāvēt Ivana Bargā laikā, bet parādīties 17. gadsimtā, pateicoties Pēterim Lielajam - gluži kā vārds ...

Darbs - no rabotera: pabeigt, slīpēt, plānot, iesaistīties, īsi sakot, roku darbs. Kas dīvaini, līdz 17. gadsimtam šāds vārds krievu tekstos īsti netika lietots. Neaizmirstiet, ka tieši Pētera Lielā laikā daudzi arhitekti, inženieri un amatnieki no valstīm Rietumeiropa. Ko lai saka, Sanktpēterburga tika iecerēta tieši pēc Parīzes parauga. Viņi projektēja, krievi "strādāja". Nedrīkst aizmirst arī to, ka daudzi talantīgi un parocīgi puiši pēc tā paša Pētera pavēles devās mācīties amatniecību uz citām valstīm un varēja labi “noķert” vārdu ar viņiem dzimtenē.

Ducis - douzaine: nu, divpadsmit, kā ir.

Equivoki - no equivoque: neskaidrs. Nē, nu, tiešām, jūs nevarējāt nopietni domāt, ka tik dīvains vārds krievu valodā parādījās tieši tāpat, no nekā darīt?

Baraka - baraka: būda. No kopējā romāņu vārda barrio - māls. Un tas nav Jaunās ekonomiskās politikas laika izgudrojums.

Izmest entrechat - no entrechat: aizgūts no latīņu valodas un nozīmē - aust, pīt, aust, krustot. Kā vēsta nopietna akadēmiskā vārdnīca, entrecha ir sava veida lēciens klasiskajā baleta dejā, kad dejotāja kājas ātri sakrustojas gaisā.

Dedzīgs - no retif: šķebinošs. Šķiet, ka tas ir viens no senākajiem no franču valodas aizgūtajiem vārdiem. Iespējams, vēl Jaroslavnas laikos.

Vinegrets - vinegrets: etiķa mērce, tradicionālā salātu mērce. Mūsu tradicionālajam biešu ēdienam, skābēti kāposti un vārītiem kartupeļiem, kam ar to nav nekāda sakara. Frančiem kopumā šāda produktu kombinācija šķiet gandrīz liktenīga, tāpat kā viņi nav sajūsmā par tradicionālo krievu boršču vai, teiksim, kvasu (kā var dzert šo muļķi?).

Desa ir no saucisse, tāpat kā garneles ir no krevetes. Nu par buljonu vispār, šķiet, nav jēgas runāt. Tikmēr buljons - "novārījums", cēlies no vārda bolir - "vārīt". Jā.

Zupa - zupa: aizgūts no franču valodas 18. gadsimtā, cēlies no latīņu suppa - "maizes gabals, kas iemērc mērcē". Par konserviem? - no concerver - "saglabāt". Nav jēgas runāt par vārdu "mērce".

Kotlete - côtelette, kas savukārt veidojas no côte - rib. Fakts ir tāds, ka Krievijā viņi ir pieraduši apzīmēt vārdu kotlete kā maltas gaļas ēdienu, un franči apzīmē gaļas gabalu uz kaula vai drīzāk cūkgaļu (vai jēra gaļu) uz ribām.

Tomāts - no pomme d'or: zelta ābols. Kāpēc šī frāze iesakņojusies Krievijā, vēsture klusē. Pašā Francijā tomātus sauc par kukurūzas tomātiem.

Kompots - no komponera: locīt, salikt, sacerēt, ja patīk. Tas ir, savākt kopā visu veidu augļu ķekarus.

Starp citu, frazeoloģiskā vienība ir “nav mierā”, burtisks, bet ne pārāk pareizs frāzes ne pas etre dans son assiette tulkojums. Fakts ir tāds, ka assiette ir ne tikai šķīvis, no kura viņi ēd, bet arī pamats, noskaņojums. Tātad oriģinālā šī frāze nozīmēja "būt neparastam, nevis noskaņotam".

Restorāns - restorāns: burtiski "atjaunojot". Ir leģenda, ka 1765. gadā kāds Bulanžs, Parīzes kroga īpašnieks, uz sava jaunatvērtā uzņēmuma durvīm izlika uzrakstu: "Nāciet pie manis, es atjaunošu tavus spēkus." Boulanger krogs, kur ēdiens bija garšīgs un salīdzinoši lēts, drīz kļuva par modernu vietu. Kā jau tas nereti mēdz gadīties ar modīgām vietām, iestāde no pastāvīgajiem apmeklētājiem saņēma īpašu, tikai iniciētajam saprotamu nosaukumu: “Rīt tiksimies atkal Atjaunojošā!”. Starp citu, pirmais restorāns Krievijā Slavjanskij bazārs tika atvērts 1872. gadā, un atšķirībā no krodziņiem viņi ēda vairāk nekā banāli alkoholu.

Atturēt - no drosmes: drosme, drosme. Arī drosme krievu valodā ieguva ne gluži acīmredzamu nozīmi. Tikmēr, ieguvis priedēkli, piedēkli un galotni, vārds sāka nozīmēt patiesībā to, kas bija domāts: atņemt kādam pārliecību, drosmi, novest apjukuma stāvoklī.

Jauktā secībā — no pieskāriena: pieskarties, pieskarties. Mmm... man liekas, ka kādreiz kārtīgas meitenes nosarka un samulsa, ēnoja, tā teikt, kad īpaši augstprātīgi jaunieši grāba ceļgalus un citas ķermeņa daļas.

Triks - truc: lieta, izdomājums, kura nosaukumu viņi nevar atcerēties. Nu... tas ir... kā viņš...

Rutīna – no maršruta, rutīna: ceļš, ceļš un no tā atvasinātā rutīna: ieradums, ieradums. Un jūs, bieži vien ejot pa vienu un to pašu taku, no darba uz mājām un otrādi, neesat uzspiedis zobus? Varbūt pamest visu un sākt pārslēgt uz leju ( Angļu vārds- tagad ne par viņu)?

Atslēgu piekariņš - breloks: kulons uz pulksteņa ķēdes.

Mēbeles - meuble: burtiski, kas kustas, var pārvietot, pārvietot uz citu vietu, pretstatā immeuble - nekustamais īpašums. Vēlreiz paldies Pēterim Lielajam par iespēju nenorādīt, kādi sadzīves priekšmeti atrodas jūsu īpašumā, piemēram, tie paši franču: birojs, skapis, tualetes galdiņš, skapis vai ķeblītis.

All-in - no va banque: burtiski "banka nāk". Izteiciens, ko izmantoja kāršu spēlētāji, kad viņi pēkšņi sāka strauji “grūstīties”. Tāpēc “go for broke” nozīmē riskēt, cerot, ka varēsi iegūt daudz.

Klyauza - no klauzulas: līguma nosacījums, līguma pants. Kā apmelojums ieguvis tik negatīvu pieskaņu, grūti pateikt, kā un kāpēc...

Rajons - viskoze: stars. Kļuva par vietu kartē, nevis par gaismas avotu.

Marli - no marlija: plāns audums pēc Marly ciema nosaukuma, tagad - Marly-le-Roi (Marly-le-Roi), kur to pirmo reizi ražoja.

Debauche - debauche: izvirtība, izvirtība, uzdzīve.

Galimatja - no galimatias: apjukums, muļķības. Pastāv skaists stāsts ka bija kāds advokāts, kuram vajadzēja tiesā aizstāvēt klientu vārdā Matjē, kuram tika nozagts gailis. Tolaik tikšanās notika tikai un vienīgi latīņu valodā, jurists, tāpat kā jebkurš francūzis, kurš runā citā valodā, savu runu teica neskaidri, apmulsuši un vietām paspēja sajaukt vārdus. "Gallus Matias" - Matjē gailis - vietā viņš teica "galli Matias" - tas ir, gaiļa Matjē (Mathieu, kas pieder pie gaiļa).

Un daži stāsti, kurus jūs droši vien zināt:

Chantrap - no chantera pas: burtiski - nedziedās. Viņi saka, ka tas notika 18. gadsimtā grāfa Šeremetjeva muižā, kas bija slavena ar pirmā dzimtcilvēku teātra izveidi Krievijā. Protams, nākotne operas dīvas un "nirēji" tika savervēti no vietējās Matren da Grishek. Nākotnes Praskovija Žemčugova izveides procedūra notika šādi: franču (retāk itāļu) skolotājs pulcēja zemniekus uz noklausīšanos, un, ja liels brūnais lācis, pārliecinoši paziņoja - Chantera pas!

Shval - no cheval: zirgs. Arī saskaņā ar leģendu, atkāpšanās franču karaspēks, smagi apsaldēts skarbajā Krievijas ziemā un spīdzināts partizānu (arī, starp citu, franču vārds), bija ļoti izsalcis. Zirga gaļa, kas Francijā joprojām tiek uzskatīta par delikatesi, ir kļuvusi gandrīz par vienīgo pārtikas avotu. Krieviem, kuriem vēl bija atmiņā tatāri-mongoļi, zirga gaļas ēšana bija pilnīgi nepieņemama, tāpēc, izdzirdot franču vārdu cheval - zirgs, viņi neatrada neko gudrāku, kā piešķirt šim vārdam nievājošā nozīmē. patērētājiem.

Sharomyzhnik - no cher ami: dārgais draugs. Un atkal stāsts par 1812. gada karu. Franču dezertieri klīda pa ciemiem un ciemiem, ubagodami vismaz kādu ēdiena gabalu. Protams, viņi piekāpās pilnībā, atsaucoties uz krievu pamatiedzīvotājiem tikai kā "dārgais draugs". Nu, kā gan citādi zemnieki varēja nokristīt nelaimīgo pussaldušo radījumu, ietērpts velns zina kā? Pareizi – šefs. Starp citu, stabilā idioma “sherochka with a masher” parādījās arī no cher et ma cher.

Bet vārds "puzle" radās no vārda misiņa knuckles (kasete) apgrieztā tulkojuma - no casse: lauzt un tete - galva. Tas ir, burtiski.

Tie ir tikai piecdesmit vārdi, kas mums pazīstami no bērnības. Un cik to ir - jūs pat iedomāties nevarat! Tikai - ššš! - nestāstiet satīriķim-vēsturniekam Zadornovam, pretējā gadījumā jūs nekad nezināt, ko viņš izdomās.

NB! vārdi tiek lasīti, pamatojoties uz franču valodas lasīšanas noteikumiem. Kur ir izņēmumi, esmu uzrakstījis izrunu ti.

1. PRESTIDIGITATORS(burvis, iluzionists).
2. ABASURDĪRS(apdullināt, apdullināt) - šo darbības vārdu ir grūti pareizi izrunāt pat frankofoniem, jo ​​​​ir tendence to pateikt caur skaņu “s”, taču ir pareizi to izrunāt ar skaņu “z” (atcerieties noteikumu: ja “s” atrodas starp diviem patskaņiem, tad tas ir izrunāts! ).
3. KARUSELIS(karuselis) - šeit tas pats noteikums, kas ar darbības vārdu abasourdir. Mēs sakām "karuselis".
4. AUTOCHTON(vietējais, vietējais) - mēs izrunājam "otokto" (vārda beigās deguna "o")
5. ANTIKONSTITŪCIJAS ELEMENTS(pretkonstitucionāls) ir apstākļa vārds un ir garākais franču valodā.
6. EXANGUE(bez asinīm, bāls, anēmisks) - tā kā šis vārds sākas ar prefiksu ex-, jūs vēlaties to izrunāt ar skaņu “z”. Tomēr pēc prefiksa nāk bāze dziedāja (asinis) un burts "s" dod skaņu "s". Tāpēc ir pareizi izrunāt "eksang".
7. ANANAS(ananāss) - Es ļoti vēlos izrunāt “s” beigās aiz ieraduma. Bet franču valodā burts "s" vārda beigās nav salasāms! Mēs sakām "anana".
8. CIKSNIS(purns, krūze, purns)
9. SERRURERIE(santehnika, atslēdznieks) - šajā vārdā sastopamies ar tekošu "e", kas izrunas laikā izkrīt. Protams, ir grūti pateikt "serrur'rie".
10. ACCUEILLIR(saņemt, satikt) - burtu i un divu l kombinācija franču valodā dod skaņu "th". Dažiem ir ļoti grūti izrunāt šo darbības vārdu (“akoyir”).
11. GABEGIE(apjukums, apjukums, nekārtība) - te arī tiekamies ar tekošu "e". Izrunājiet šo vārdu pareizi gab’ gie».
12. AUJOURD’ HUI(šodien)
13. COQUELICOT(pašsēklu magones)
14. IEVĒROJIETIES(dzirdi, klausīties, klausīties) - šajā vārdā ir divas deguna skaņas "a". Ja šī darbības vārda nenoteikto formu nav tik grūti izrunāt, tad sarunā var rasties grūtības. Piemēram: Tu m'entends? -Je ne t'entends pas!
15. STATISTIKA(statistiķis)
16. MAGNĀTS(magnāts, bigwig) - protams, mēs atceramies noteikumu, ka burtu kombinācija “gn” dod skaņu “n”, bet ne šajā gadījumā. Pareizi izrunāt mag— na»
17. PUGNACE(kaunīgs, kaujiniecisks, kaujas gatavs) - tāda pati tendence kā iepriekšējā vārdā - visi cenšas ievērot likumu, bet skaņa “g” tiek izrunāta skaidri - “ mopsis— nass»
18. OIGNON(lociņš, sīpols) - tieksme izrunāt "ouanion" (es pats no tā ciešu), jo noteikums "o" + "i" dod skaņu "wa" stingri sēž manā galvā. Tikmēr šajā vārdā burts "i" vēsturiski kalpo vienkārši, lai mīkstinātu burtu "gn" kombināciju, tāpēc jums ir jāizrunā " sīpols».
19. Ré BELLION(dumpis, sacelšanās)
20. GAGEURE(likme, ķīla, izaicinājums) – līdz vispārējs noteikums burtu kombinācija "eu" tiek izrunāta " œ ”, tomēr šajā vārdā “e” kalpo, lai burtam “g” piešķirtu skaņu “g”, tāpēc tas ir neizrunājams. Izrunājiet šo vārdu pareizi gajure caur skaņu "u".
21. GENè SE(ģenēze, ģenēze, izcelsme) - Es vēlos izrunāt šo vārdu “zhenez”, tomēr jums vajadzētu ievērot šī vārda pareizrakstību un pareizi izrunāt “zhenez”.
22. BUILOJS(tējkanna, katls) - pārāk daudz patskaņu rindā "bouillard".
23. KVINKALĒRIJA(aparatūra, aparatūra) - deguna un iotu skaņu kombinācija.
24. MILLE— FEUILLE(pelašķi, saukta arī par Napoleona kūku) - jāatceras, ka vārdā "mille" tiek izrunāta skaņa "l", un vārdā "feuille" burtu kombinācija "ill" dod skaņu "th" . Pareizā izruna ir "millefeuil".
25. ENTUZIASMS(iedvesma, sajūsma, entuziasms) - ļoti bieži šis vārds tiek izrunāts kā "antousiazme" vai kā krievu valodā tiek lietotas divas skaņas "z" - "antouziazme", tomēr pareizi ir teikt "antouziasme" (caur skaņu "s" ” vārda beigās).

Vai tavs vārds ir sarakstā? Rakstiet mums komentāros, kādus vārdus franču valodā jums ir grūti izrunāt!))

Ja labi pārzini lasīšanas noteikumus, trenē dikciju ar mēles griezēju un vingrinājumu palīdzību, ņem vērā noteikumu izņēmumus, tad visas grūtības pārstās tādas būt. Runā galvenais ir prasme. Un jo vairāk jūs runājat franču valodā, jo mazāk grūtību jums būs. Un mūsu skolotāji jums palīdzēs šajā jautājumā - nāciet pie mums uz Mēs ar prieku ņemsim jūs savā paspārnē un izvēlēsimies jums individuālu fonētisko kursu, kas jums sagādās ne tikai labumu, bet arī prieku.

LF skola brīdina: valodu apguve rada atkarību!

Uzziniet svešvalodas Skype LingvaFlavor skolā

Jūs varētu interesēt arī: