Engleske riječi su slične ruskim u pravopisu. Prevodiočevi "lažni prijatelji" nas dovode u zabludu

Danas ćemo analizirati 20 parova riječi koje su slične po pravopisu i zvuku na engleskom. Naučit ćete ne brkati dnevnik s mliječnim proizvodima, već sajam sa cijenama karata.

Kako biste lakše osjetili razliku između riječi, podatke o njima ćemo prikazati u tabletama. Govorit ćemo o tačnim značenjima riječi, njihovim sinonimima, a također ćemo dati primjere njihove upotrebe u govoru.

Možete vježbati složene riječi u svom govoru u lekciji sa jednim od.

1. Prihvatite ili osim

Bilješka: accept je glagol, dok se osim najčešće koristi kao prijedlog ili veznik.

2. Uticaj ili efekat

Bilješka: riječ afekt se najčešće javlja kao glagol, a efekat kao imenica. Kao glagol, efekat se ponekad koristi u formalnom govoru u smislu "dovesti do pogubljenja", "uzrok radnje". Evo primjera:

Ovaj političar ima izvršeno mnoge reforme. - Ovaj političar doveden u akciju mnoge reforme.

3. Pustinja ili desert

Bilješka: riječ pustinja može se koristiti i kao glagol koji znači "ostaviti", "ostaviti". Evo primjera:

ptice napušteno ovo područje zbog hladnog vremena. - Ptice lijevo ovo područje zbog hladnog vremena.

4. Koverta ili koverta

Bilješka: envelop je glagol, a envelope je imenica. Možete zapamtiti ovo: potrebna vam je imenica, pa pišemo envelope.

5. Olabavite ili izgubite

Bilješka: najčešće se loose koristi kao pridjev, a lose se koristi kao glagol. Neki savjetuju da zapamtite pravopis ovako: ako vam je potreban glagol "izgubiti", onda "izgubite" jedno slovo "o" u riječi labav.

6. Principal ili principal

Bilješka: riječ princip znači neka vrsta pravila, standarda, principa. A principal koristimo kada govorimo o nekom važnom: šefu, glavnom junaku predstave, rektoru univerziteta itd.

7. Stacionarni ili stacionarni

Bilješka: dopisnica je uvijek imenica, odnosno imenuje neke predmete. Istovremeno, stacionarni je pridjev, odnosno uz pomoć ove riječi neki predmet karakteriziramo kao nepomičan.

8. Pored i pored

Bilješka: osim što često djeluje kao uvodna riječ, u takvim slučajevima se odvaja zarezom.

9. Kuvajte ili kuhajte

Bilješka: riječ štednjak se češće koristi u Velikoj Britaniji, u SAD-u se štednjak obično naziva štednjak.

10. Struja i struja

Bilješka: struja se najčešće koristi kao pridjev i prevodi se kao "trenutni", "djelujući". Riječ struja se također koristi za označavanje protoka vode ili zraka, ali je manje uobičajena u općim tekstovima ili video zapisima. Ribizla je samo imenica, znači bobica.

11. Efikasno i efikasno

Bilješka: razliku između ovih riječi je prilično teško uhvatiti. Pokušajmo ih shvatiti. Riječ efektivno može se prevesti kao "imati željeni učinak", označava da li je rezultat postignut. Riječ efikasan pokazuje koliko se efikasno koriste raspoloživi resursi: novac, vrijeme itd.

12. Lični i personalni

Bilješka: personal je pridjev, odnosno ovom riječju nešto karakteriziramo. Osoblje je imenica koja se odnosi na grupu ljudi.

13 Tiho ili tiho

Bilješka: riječ sasvim je prilog, karakterizira glagol. U našem primjeru to pokazuje koliko je osoba zanimljiva, koliko ste sigurni. Tiho je pridjev, karakterizira imenicu: dijete (šta?) je mirno, motor (šta?) je tih.

14. Osjetljiv ili osjetljiv

Bilješka: riječ sensitivity (osjetljivost), sensitive (osjetljiv) je već ušla u ruski jezik, tako da će biti lakše zapamtiti.

15. Sjena ili sjena

Bilješka: da biste naučili razlikovati ove dvije riječi, zamislite sljedeću situaciju. Ako u vrućem ljetnom danu stojite u hladu drveta (sjena), naći ćete se u hladnoj hladovini (sjeni).

16. Savjest ili svijest

17. Mliječni proizvodi ili dnevnik

Samo morate zapamtiti pravopis i izgovor ovih riječi, inače rizikujete da kupite dnevnik umjesto svog omiljenog mliječnog proizvoda u inostranstvu.

18. Uređaj ili uređaj

Bilješka: Prilično je lako zapamtiti kako koristiti svaku od ovih riječi. Treba nam imenica - uzimamo uređaj, treba nam glagol - osmisliti.

19. Sajam ili tarifa

Bilješka: Asocijacije se mogu koristiti za pamćenje ovih riječi. Cena karte je donekle slična ruskom „faru“, ali mi plaćamo samo u vozilima sa farovima.

20. Karijera ili karijera

Bilješka: svi znamo riječ nositi (nositi, transportirati), po analogiji s njom, možete se sjetiti i riječi carrier - nosač, nosač.

Izdvojili smo 20 parova engleske riječi koji su često zbunjeni. Nadamo se da će vam sada biti lakše da ih koristite u svom govoru. Pokušajte koristiti naše savjete i pažljivo razumjeti u čemu je razlika između njih. I ne zaboravite označiti ovaj članak kako biste se mogli vratiti i pregledati ga po potrebi.

Opštinska obrazovna ustanova

"Srednja škola br. 000"

Homonimi i srodnici engleskog, ruskog i jermenskog jezika

(istraživački rad)

završeno:

Harutyunyan A.,

Učenik 3. razreda

MOU "Škola № 000"

naučni savetnik:

Profesor engleskog jezik

MOU "Škola № 000"

Barnaul - 2011

Uvod 3

I. Riječi različitih jezika slične po zvuku 4

1. Homonimi i srodnici 4

2. Suglasne engleske i ruske riječi 5

3. Suglasne riječi u engleskom i jermenskom 8

4. Izgubljeno u prijevodu 9

Zaključak 11

Literatura 12

Uvod

7. "Ostalo"

Tako, od 70 engleskih riječi koje su saglasne s ruskim, 39 riječi se podudaraju po značenju, što je 55,7%; 31 riječ se ne podudara po značenju, što je 44,3%.

3. Suglasne riječi u engleskom i armenskom jeziku

Poređenje zvuka engleskih riječi sa riječima mojih maternji jezik, Jermenka, dobio sam sljedeće rezultate:

Iz navedenog proizilazi da među engleskim riječima koje su suglasne s armenskim riječima postoje slične i različite po značenju. Od 70 engleskih riječi koje su u skladu s ruskim, 25 engleskih riječi imaju sličan zvuk kao jermenske riječi (35,7%), od ovih 25 riječi 16 ima isto značenje (64%), a 9 riječi nemaju isto značenje (36% ).

4. Poteškoće u prevođenju

Neki od međujezičnih homonima nastali su zbog činjenice da se nakon posuđivanja značenje riječi u jednom od jezika promijenilo, u drugim slučajevima uopće nije bilo posuđivanja, a riječi potiču iz zajedničkog korijena u nekom drevnom jeziku , ali imaju različita značenja; ponekad je konsonancija sasvim slučajna.

Mnogi ljudi griješe vjerujući da su suglasne riječi iz različitih jezika pomoćnici prevoditelja. Međujezički homonimi su lažni prijatelji prevodioca i mogu dovesti do nesporazuma i prevoda teksta. Razmotrite primjer gdje, kada prevodite s ruskog na engleske rečenice“Volim limune i kolače” prevodilac može pogriješiti i prevesti na sljedeći način: “Volim limune i kolače”. Zapravo, riječ "tort" na engleskom znači "građanska nepravda", a rečenica prevodioca znači "volim limunove i nepravde". „Ann has got palica" neiskusni prevodilac može prevesti kao "Ani ima palicu", zapravo engleska riječ "baton" znači "dirigentska palica". Stoga bi ljudi koji uče strane jezike trebali obratiti veliku pažnju na suglasne riječi i ne zaboraviti da mnoge od njih još uvijek imaju različita značenja; da biste bili dobar prevodilac, morate dobro poznavati strane riječi i razlikovati srodne riječi. i homonimi.

Zaključak

U različitim jezicima često postoje riječi koje su po pravopisu ili zvuku slične riječima u drugim jezicima. Svrha ovog rada bila je utvrditi da li se značenje suglasnika ili sličnog u pravopisu riječi iz različitih jezika uvijek poklapa. Proučavajući priručnike, pronašao sam pojmove koji definiraju grupe riječi koje su slične po zvuku i značenju, kao i slične po zvuku, ali različite po značenju. Nakon pregleda Englesko-ruski rječnik i rječnikom u udžbeniku engleskog, pronašao sam 70 engleskih riječi koje su suglasne s ruskim i 25 engleskih riječi koje su suglasne s jermenskim. Uspoređujući značenje ovih engleskih riječi sa značenjem suglasnih ruskih i armenskih riječi, došao sam do zaključka da se suglasne riječi iz različitih jezika ne podudaraju uvijek po značenju. Time je hipoteza potvrđena. Oko 55% suglasničkih engleskih i ruskih riječi i 36% suglasnih engleskih i jermenskih riječi se ne podudaraju u značenju. To može dovesti do pogrešnog prijevoda i izobličenja značenja teksta. Iz ovoga proizilazi da osoba koja uči strane jezike treba obratiti posebnu pažnju na suglasne riječi. Kao pomoć učenicima i nastavnicima mogu poslužiti dopisi koji bi sadržavali informacije o srodnim i međujezičnim homonimima.

Književnost

1. Engleski: Engleski sa zadovoljstvom / Udžbenik za 3. razred. - Obninsk: Naslov, 2010.-144p.:ill.

2. Englesko-ruski i rusko-engleski rječnik. 65 hiljada reči. Revidirano izdanje. M .: - "Lad-Kom". - 2009. - 800 str.

3. Latest Dictionary strane reči i izrazi. - Minsk: Moderni pisac, 2007. - 976s.

5. http://ru. wikipedia. org/wiki/%D0%9E%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

6. http://*****/Citates/1838/10

7. http://wiki. *****/index. php/%D0%9A%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B

Želim započeti članak smiješnom šalom na koju sam nedavno naišao:

Kako izliječiti glavobolju?

Gurni glavu kroz prozor i okno nestaje!

Smiješno, zar ne?... Kako ne? Zašto ne? Engleski humor - kažete. Naravno, nema ništa neugodnije od objašnjavanja anegdote ili vica koje ste upravo ispričali. Ali pokušaću. Činjenica je da je ova šala zasnovana na igri riječi PAIN (bol) i PANE (prozorsko staklo). Engleski humor je toliko neshvatljiv da se mnoge anegdote i šale zasnivaju na takozvanoj "igri riječi". Engleski ima veliki potencijal za to, jer veliki broj homofonske riječi: zvuče isto, ali imaju različit pravopis i značenje.

Homofoni stvaraju poteškoće ne samo za one koji uče jezik, već i za djecu koja su maternji jezik kada se upoznaju s jezikom u školi, pa čak i za obrazovane izvorne govornike. Čak ni oni ponekad ne razumiju šta sagovornik misli, pogotovo ako su homofoni isti dijelovi govora. Stoga nastaju smiješne situacije koje poprimaju oblik anegdota.

Zašto različite riječi zvuče isto?

Engleski je mješavina različitih jezika i stoga ima mnogo pravila čitanja. Ako ste upoznati sa fonetskom strukturom jezika, onda znate da on ima desetine pravila čitanja i stotine izuzetaka od njih. Osim toga, postoje tiha slova, različiti samoglasnici i njihove kombinacije prenose isti zvuk. To ćete vidjeti u primjerima koje ću dati u ovom članku.

Koliko homofona postoji na engleskom?

Razni izvori navode oko 450 homofona koji se koriste u engleskom jeziku. Neki od njih se rijetko koriste jer imaju češće sinonime, ali postoje i oni koji redovno dovode u zabludu. Naravno, ne treba pamtiti sve homofone odjednom, ali treba uzeti u obzir.

Šta su homofoni?

Homofoni dolaze u nekoliko oblika. Homofoni mogu biti pojedinačne reči(čujte - ovdje) , ova kategorija je najbrojnija. Osim toga, isti izgovor može imati oblici reči: različite forme glagoli, imenice u plural i drugi (crveno - čitaj, viđeno - scena, obrve - pregledaj). I pored ovoga, cjelina kombinacije riječi mogu biti homofoni. Najpopularniji: to je - to je, oni su - tamo.

U ovom članku ćemo govoriti o homofonima. Dvije ili ponekad tri riječi mogu imati istu transkripciju. Svi homofoni nisu mogli stati u okvir jednog članka, pa sam ih podijelio u tri članka: A - H, I - S i S - W. Na listi ispod naći ćete homofone s transkripcijom, primjerima izgovora i primjerima upotrebe fraza.

AISLE- dodaj

ISLE- ostrvo

Sjedište pored prolaza - sjedište pored prolaza
stajati u prolazu - stajati u prolazu
ostrvo Bali

BARE- gola

BEAR- podnijeti, izdržati, izdržati; medvjed

Hodati bos - hodati bos
Ne mogu ga podnijeti. - Ne mogu da podnesem.
a mrki medvjed- Mrki medved

BEAT- udarati, kucati; ritam, ritam

BEET- cvekla

Otkucaji srca - ritam srca
šećerna repa - šećerna repa

BOUGH- grana, velika grana

LUK- luk; pokloni se, pokloni se

Grane drveta - grane drveća
pokloniti se kralju - pokloniti se kralju

KUPI- kupi

BY- blizu/kod

BYE- Ćao!

Kupiti novu kuću - kupiti nova kuća
stajati kraj vrata - stajati na vratima
Rekao je "Ćao!" - Rekao je: "Ćao!"

CELL- ćelija, ćelija, odeljak

SELL- prodati

Krvna ćelija - krvna ćelija
spojiti ćelije - spojiti ćelije
prodati odjeću - prodati odjeću

CENT- cent

MIRIS - lijep miris, ukus

Košta 50 centi. - Košta 50 centi.
miris cvijeća - miris cvijeća

GRUBA- nepristojno

KURS- pa

KOMPLEMENT- dodatak; dopuniti

COMPLIMENT- kompliment

Savršena dopuna
i direktna dopuna - direktna dopuna
platiti kompliment - dati kompliment

CREAK- škripa, škripa

CREEK- Creek

Škripa stepenica - škripa stepenica
sjediti uz potok - sjediti uz potok

CUE- nagoveštaj, nagoveštaj

QUEUE- red

Nemati znakove - nemati tragove
stajati u redu - stajati u redu

DEAR- dragi, poštovani

DEER- jelen

Dragi gospodine Smith - Dragi gospodine Smith
Dragi ujače - Dragi ujače
krdo jelena - krdo jelena

DEW- rosa

DUE- dospijeće, očekivano

Jutarnja rosa - jutarnja rosa
Trebalo bi doći. - Mora da se desi.

DISKRETNO- razborit, oprezan; razborit, razborit, razborit

DISCRETE- odvojeno, odvojeno, odvojeno

Diskretno pitanje - diskretno pitanje
diskretni element - diskretni element

DUAL- duplo, duplo

DUEL- duel

Dvostruka uloga - dvostruka uloga
izazvati nekoga na dvoboj - izazvati nekoga na dvoboj

FIR- smreka

KRZNO- krzno

Jela
krzneni kaput

BUHA- buva

BJEŽI- bježi

Biti u formi kao buva - budi zdrav, veseo ("skaci ko buva")

FOUL- odvratno, gadno; prljavo, zagađeno, nečisto, nečisto

FOWL- ptica, divljač; Domaća ptica

Gadna soba - prljava soba
pokvarena osoba - odvratna osoba
naručiti živinu u restoranu - naručiti divljač u restoranu

GRATE- trljati (na rende), trljati

ODLIČNO- prelepo, divno, neverovatno

Rešetka za kamin
naribati šargarepu - naribati šargarepu
velika šansa - velika šansa

HALL- hodnik, hol, galerija

HAUL- vuci, vuci, vuci, vuci, vuci

plesna dvorana - plesna dvorana
izvući auto iz rijeke - izvući auto iz rijeke

HEAR- čuj

OVDJE- Evo

Pratite naša ažuriranja! Pridružite se našim zajednicama u

Nikad nisam primijetio koliko brzo djeca pronalaze zajednički jezik iako i sami jesu različite zemlje, i dok jedan priča na ruskom, drugi juri na engleskom svim silama? Istovremeno, vrlo dobro razgovaraju i daleko od gestova. Kako to? Pregledavamo udžbenike, proučavamo zbornik izraza u potrazi za pravom frazom, a dijete se smiješi i bez problema se uključuje u igru ​​sa prijateljima koji govore strani jezik.

Razlog je banalan do užasa: na engleskom i ruskom postoji nekoliko hiljada riječi sličnih po zvuku i značenju. Jer oba jezika pripadaju jednom velika porodica jezici - indoevropski. Shodno tome, korijeni su isti, ali onda dolazi do grananja: ruski jezik pripada baltoslovenskoj grani, dok engleski pripada germanskoj grani. Sada je jasno zašto je i u SAD i u Rusiji moguće pogoditi značenje riječi bez tumača nos, sestra, mama, finale, doktor, lampa. Sve ove riječi imaju isti korijen.

Osim toga, jezik je živi organizam. Ne može da miruje (zato je esperanto ostao "mrtav"), stalno usvaja nove reči, odbacuje stare, prerađuje složene. Na primjer, ozloglašeni štampač, džemper, farmerke - to je razumljivo čak i Kinezima. A takvih je riječi više nego što možete zamisliti.

Pitanje je samo ko je bio prvi? Rasprava je besmislena kao i kokoška i jaje. Istina, što se tiče jezika, sve je malo jednostavnije: prvi je bio grčki. Onaj koji nam je dao lijekove, muziku i ostale lijepe stvari. Kao alternativa, prva je bila latinica :) Ona koja je "odmah na moru".

Da bude korozivno, onda se slične engleske i ruske riječi mogu podijeliti u nekoliko grupa:

1) Tačna kopija ruski.

Upravo su to riječi koje su stranci jako voljeli ili se ne mogu jednoznačno prevesti. Pa čak i jednostavno iz razloga što ta riječ gubi svu draž prijevodom.

Vodka, borč(neka mi Ukrajinci oproste), balalajka, perestrojka, beluga, rublja, babuška(sa slatkim naglaskom na drugom slogu), samovar, dacha(Da, da, stranci naše kolibe u vrtlarskim mravinjacima ne mogu nazvati drugom riječju) i mnogi drugi.

2) Tačna kopija engleskog.

Evo samo beskonačnog broja: fitnes, fotokopir mašina, vozač, štampač, golman, fudbal, odbojka, košarka, rukomet, brza hrana, rok, bonus, povratak, copywriter, merchandiser, menadžer, čišćenje, zatamnjenje, spojler, dress code, izložbeni prostor, lažno, kupovina itd. i tako dalje.

3) Opšte istorijske pozajmice

Majka - majka, sestra - sestra, nos - nos, broj - broj, tri - tri, adresa - adresa, vino - vino, televizija - televizija, učionica - čas, kafa - kafa,biti - biti, guska - guska, jesti - jesti, obrva - obrva, varalica - kuka, tući - tući, obraz - obraz, udovica - udovica, pričati - tumačiti, brada - brada, potok - brzaci, zgrabiti - pljačkati, baviti se - posao, župnik - pastir, župnik, dale - dol, dolina, štand - štand i drugim riječima.

Jeste li primijetili da je prijevod u zagradama bio suvišan? Većina vas, čak i ako nemate sertifikat naprednog nivoa, moći će da prevede ove reči bez ikakvih problema.

Provjerite svoju erudiciju:
Univerzitet, sport, ideja, bolnica, brat, hotel, student, banka.

Zanimljivo je kako s vremenom riječ "postaje smeđa" na ruskom, a "uglovi" na engleskom. Na primjer, ako majka, kćer na ruskom i dalje ponavljaju nastavak -er, To televizija a televizija imaju samo zajedničke korijene ("tijelo" i "vidjeti"). I, na primjer, bankarstvo i sport su samo braća blizanci banka I sport.

To jest, korijenje je korijenje, ali ishrana dolazi do grana na različite načine. A ako je Englezu lako izgovoriti "hospital", onda je Rusu lakše reći sa svojim omiljenim eksplozivom "g" - "bolnica".

Općenito, ako uđete u pristojan rječnik ruskog jezika, tada će ispred svake riječi u zagradama biti (od grčkog. "..." / od latinskog. "..."). Šta da se radi, a glavni dio planete koristi pozajmice iz latinskog ili grčkog. Izuzetak su druge porodice stranih jezika. Na primjer, kinesko-tibetanski. Tačnije, kineski. Ovdje jedva možete uhvatiti neke poznate riječi u govoru. Da je samo moderan tip kompjutera, farmerke, fotokopir aparat. S druge strane, gledajući statistiku govornika svakog jezika, možete ozbiljno razmišljati. Svijet ima najviše govornika kineskog (1.000 miliona!), na drugom mjestu su oni koji govore engleski (350 miliona), španski (250 miliona) zatvara prva tri, a slijede hindi (200 miliona) i isti broj bodova osvojili su oni koji govore arapski , bengalski i ruski (po 150 miliona).

Iz svega rečenog proizilazi jedan hrabar i debeo zaključak: koliko god se čuvari čistoće maternjeg jezika trudili, on će se i dalje ponašati kako mu odgovara. Štaviše, niko neće reći koje su originalne ruske reči. Uostalom, ista "voda", "sin", "zemlja" ukorijenjeni su u materinskom jeziku - indoevropskom.

Isto je i sa engleskim. Smatra se da ima najmanje 4.000 riječi sličnih po zvuku i značenju ruskom. Ako razmislite o tome, ovo je prilično pristojan vokabular. Naravno, neće pomoći sastavljanje gramatički ispravnog oblika rečenice, ali na nivou "razumem vaše" možete vrlo produktivno komunicirati. A za neke više nije potrebno :)

Porijeklo pojedinačne reči, koji su u potpunosti saglasni sa različitim jezicima- generalno zabavna stvar. Na primjer, za mene je bilo pravo otkriće saznati nešto o tome:

1. Huligan- nekada je ovo prezime bilo u jednoj porodici u Irskoj. I bili su poznati, kao što možete pretpostaviti, po svom posebnom ponašanju. Tako je prezime postalo zajednička imenica.

2. Galimatias- poklon studenata iz Francuske. Riječ se pojavila u 16. vijeku i imala je doslovno značenje "nauka o pijetlu" ("učiti petla").

3. Avral- sa engleskog preko svega (vojni tim - “sve gore”).

4. Dromedery(dromedar) - jednogrba ​​deva. Ova riječ duguje svoje porijeklo korijenu dromas (lat.) - "trčati". Prema tome, lako je pretpostaviti da je dromedar pravi sprinter u odnosu na druge životinje. Ali još je zanimljivije da se isti korijen može naći u riječima kao što su hipodrom, aerodrom, autodrom.

5. Palisade i prednji vrt su ukorijenjeni u palus (štap, kolac).

6. kanikularnih dana(odmor) - period jul-avgust, kada je u sazvežđu Big Dog zvezda Sirijus izlazi. U Rimu se zvao Canicula (canis - pas). Dakle, uglavnom, ono što zovemo praznicima su pseći dani :)

7. Piće- od holandskog bousa (alkoholno piće, napiti se). A kakve veze ima sa ruskim? "Buzit" - odnosno napiti se.

Osim toga, postoji mnogo riječi na engleskom sa Francuski koreni. To se dogodilo kada su Normani osvojili Englesku (XI vijek). Građani i vladari su počeli da govore francuski, a seljani engleski. Vrlo je značajno u tom smislu da su imena životinja ostala engleska, ali njihovo meso - na francuski način:

svinja - svinjetina (svinje - svinjetina)
krava - govedina (krava - govedina)
ovca - jagnje (ovca - jagnje)
kokoš - piletina (piletina - piletina).

posebno za