Lataa esitys lainattujen sanojen aiheesta. Esitys aiheesta äidinkielenään venäjä ja lainatut sanat

Dia 2

Mistä sanat tulevat - nimet kaikelle, mitä ihmisten elämässä esiintyy? Venäjän kielen sanakirja on kehittynyt vuosisatojen aikana. Alkuperän mukaan ne on jaettu äidinkielenään venäjäksi ja lainattuihin sanoihin.

Dia 3

ihmiskehon osien ja eläinten kehon osien nimet: pää, otsa, nenä jne.; 2) ajanjaksojen nimet: päivä, yö, aamu, ilta, talvi, kevät jne.; 3) luonnonilmiöitä ja esineitä kuvaavat sanat: myrsky, sade, lumi, tuuli jne.; 4) kasvien nimet: koivu, herneet jne.; 5) koti- ja villieläimet: härkä, lehmä, vuohi jne.; 6) työkalujen ja työvälineiden nimet: airo, ämpäri, haarukka jne.; 7) joitakin abstrakteja nimiä: usko, viha jne.; 8) toimintojen nimet: istu, pese, osaa jne., 9) ominaisuuksien nimet: viisas, ovela, kiltti, tyhmä jne.; 10) paikan ja ajan merkintä: missä, silloin, eilen, mennyt jne.; 11) useimmat prepositiot: in, to, for, from, before, about, at jne.; 12) konjunktiot ja, a, mutta, kyllä, tai jne. Näitä ovat esimerkiksi: Alkuperäiset venäjän sanat

Dia 4

Mutta sanavarastomme, sanakirjamme, ei koostu vain äidinkielenään venäjän sanoista, vaan myös lainatuista sanoista. Jokainen kansa elää muiden kansojen keskellä. Yleensä hän ylläpitää heihin monipuolisia siteitä: kaupallisia, teollis-taloudellisia, kulttuurisia. Myös kontaktikansojen kielet kokevat molemminpuolista vaikutusta: ne ovat loppujen lopuksi pääasiallinen viestintäväline! Kansan kielellisen vaikutuksen pääasiallinen muoto on vieraiden sanojen lainaus. Laina sanat

Dia 5

Pääsyy tällaisten sanojen esiintymiseen on sanan lainaus yhdessä asian tai käsitteen lainaamisen kanssa. Esimerkiksi tällaisten esineiden, kuten auton, liukuhihnan, radion, elokuvateatterin, television, laserin ja monien muiden syntyessä, heidän nimensä tulivat myös venäjän kieleen. Toinen syy lainaamiseen on joidenkin nimeäminen erityinen tyyppi kohteita. Esimerkiksi hotellin palvelijan merkitseminen venäjäksi on vahvistunut ranskalainen sana portteri, joka tarkoittaa erityistä hillotyyppiä (paksun, homogeenisen massan muodossa) - englanninkielinen sana "hillo".

Dia 6

Venäjän kansalla oli historiansa aikana erilaisia yhteyksiä koko maailman kansoihin. Tuloksena oli lukuisia venäjän kielen muista kielistä lainaamia vieraita sanoja. Näin sanat läheisistä sanoista tulivat venäjän kieleen slaavilaiset kielet. Esimerkiksi taloustavaroiden nimet lainattiin ukrainasta: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Puolan kielestä tuli meille paljon sanoja: shtetl, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry.

Dia 7

Esimerkiksi vanhasta kirkkoslaavilaisesta kielestä tuli venäjäksi kirkkotermit: pappi, risti, sauva, uhri jne.; monet sanat, jotka kuvaavat abstrakteja käsitteitä: voima, armo, harmonia, maailmankaikkeus, katastrofi, hyve jne.

Dia 8

Monet nimet tulivat turkkilaisista kielistä. Suurin osa tällaisista lainoista tapahtui aikanaan Muinainen Venäjä. Esimerkkejä ovat sanat tasku, sash, sundress, huopa. Myös yleisesti käytetty sana housut, jota emme enää pidä vieraana kielenä, tuli meille turkkilaisista kielistä.

Dia 9

Lainoihin Kreikan kieli sisältävät esimerkiksi sanat kammio, astia, leipä (paistettu), pata jne. Lainaukset olivat merkittäviä 800-1100-luvuilla. ja myöhemmin (ns. itäslaavi). Näitä ovat sanat uskonnon alalta: enkeli, arkkipiispa, ikoni; tieteelliset termit: matematiikka, filosofia, historia, kielioppi; jokapäiväiset termit: kylpylä, lyhty, sänky, muistikirja; kasvien ja eläinten nimet: setri, punajuuri, krokotiili jne. Myöhemmät lainaukset liittyvät pääasiassa taiteen ja tieteen alaan: komedia, vaippa, säe, idea, logiikka, fysiikka jne. kreikkalaisia sanoja pääsi venäjän kieleen muiden kielten kautta (esimerkiksi ranska).

Dia 10

Dia 11

Lainat osoitteesta latinan kieli Sillä oli merkittävä rooli venäjän kielen rikastamisessa, erityisesti tieteellisen, teknisen, sosiaalisen ja poliittisen terminologian alalla. Lisää latinalaisia sanoja tuli venäjän kieleen 1500- ja 1700-luvuilla, erityisesti puolan ja puolan kielen kautta ukrainan kielet(esimerkiksi: koulu, luokkahuone, dekaani, toimisto, loma, johtaja, tentti jne.). Erityisoppilaitosten rooli oli tässä tärkeä. Paljon sanoja latinalaista alkuperää muodostaa ryhmä kansainvälinen rahasto termit (esimerkiksi: perustuslaki, laboratorio, maksimi, minimi, prosessi, julkinen, vallankumous, tasavalta, oppineisuus jne.)

Dia 12

Sanat turkkilaisista kielistä tunkeutuivat venäjään varhaisten kauppa- ja kulttuurisuhteiden seurauksena, sotilaallisten yhteenottojen seurauksena. Varhaiset (yleiset slaavilaiset) lainat sisältävät yksittäisiä sanoja avaarien, kasaarien, petenegien jne. kielistä (esimerkiksi: höyhenruoho, jerboa, helmet, idoli, palatsi, helmet jne.). Turkkilaisista lainauksista eniten sanoja on tataarin kielestä, mikä selittyy historiallisilla olosuhteilla (pitkäaikainen Tatari-mongolien ike). Erityisen paljon sanoja on jäljellä sotilaallisesta, kaupallisesta ja jokapäiväisestä puheesta: asuntovaunu, valtionkassa, raha, markkinat, rusina, vesimeloni, rauta, tulisija, lampaannahkainen takki, arshin, nuudelit, sukat, kenkä, rintakehä, viitta, sumu ja muut.

Dia 13

Venäjän kielellä on suhteellisen vähän skandinaavisia lainauksia (ruotsi, norja). Suurin osa niihin viittaavat muinainen ajanjakso. Näiden sanojen esiintyminen johtuu varhaisista kauppasuhteista. Kuitenkin, ei vain kaupan sanaston sanat, vaan myös meritermit ja arkipäiväiset sanat. Näin ilmestyivät oikeat nimet Igor, Oleg, Rurik. Saksa sisältää joukon sanoja kaupasta, sotilas-, arkisanastosta ja sanoja taiteen, tieteen jne. alalta (esim. seteli, leima; leiri, päämaja; solmio, saappaat; pinaatti; maalausteline, maisema, lomakeskus).

Dia 14

Myös huomattava määrä sanoja tuli Espanja: serenade, kastanneetit, kitara; karavelli, karamelli, sikari, tomaatti. Unkarista: bekesha, maatila. Suomen kielestä: lumimyrsky, nyytit, mursu.

Dia 15

Hollantilaiset sanat muodostavat pienen ryhmän, pääasiassa merenkulun termejä: viiri, satama, luotsi, merimies, lippu. Englannista 1800-luvulle. sisälsi myös merenkulun termejä: bot, brig, mutta paljon enemmän kehittämiseen liittyviä sanoja julkinen elämä, tekniikka, urheilu jne. astui 1900-luvulle, esimerkiksi: johtaja, ralli; tunneli, johdinauto, urheilu, maali; pihvi, vanukas jne. Lainauksia 1900-luvun lopulta. kosketti eri elämänaloja: tekninen (tietokone, näyttö, tiedosto, tavu), urheilu (ylityö), taloudellinen ja kaupallinen (välittäjä, jälleenmyyjä), taide (talk show, trilleri), yhteiskuntapoliittinen (luokitus, aula).

Dia 16

Ranskaan kuuluu yksittäisiä lainauksia 1700-1800-luvuilta, kuten arkisanat: rannerengas, vaatekaappi, takki, liemi, kotletti, sekä sanoja sotilassanastosta, taidetta jne.: hyökkäys, tykistö, varuskunta; näyttelijä, juliste, näytelmä, ohjaaja. Muista länsieurooppalaisista lainauksista erottuu italialaista alkuperää oleva musiikillinen terminologia: aaria, tenori, bravo, sonaatti, karnevaali; Mukana oli myös joitain jokapäiväisiä sanoja: vermicelli, pasta.

Dia 17

Kansainvälisyys on heissä vieraita kieliä morfologinen rakenne sanoja, enimmäkseen tieteellisiä ja teknisiä termejä, muodostettu latinalaisista ja kreikkalaisista elementeistä. Niitä ei ole vain venäjäksi, vaan myös monilla maailman kielillä, minkä vuoksi niitä kutsutaan internationalismeiksi. Esimerkiksi: auto, demokratia, filosofia, tasavalta, diktatuuri, lennätin, millimetri, avaruussatama jne. Kansainvälisyydet

Dia 18

Vieraiden kielten lainausten lukumäärän tulisi sisältää yksittäisten sanojen lisäksi myös joitain sananmuodostuselementtejä: Kreikan etuliitteet a-, anti-, archi-, pan-: moraaliton, anti-perestroika, arkkinept, pan-saksa; Latinalaiset etuliitteet de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradaatio, vastapeli, transeurooppalainen, ultravasen, intervokaali; Latinalaiset jälkiliitteet -ism, -ist, -or, -tor jne.: taiteellisuus, harmonisti, kombinaattori. Tällaiset etuliitteet ja jälkiliitteet ovat yleistyneet kansainvälisesti. Vieraiden kielten sananmuodostuselementit

Dia 19

On myös venäjän kielen hallitsemattomia lainauksia, jotka erottuvat jyrkästi venäjän sanaston taustalla. Erityinen paikka niiden joukossa on eksotiikkaa - sanoja, jotka kuvaavat elämän erityispiirteitä eri kansakunnat ja niitä käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Näin ollen Kaukasuksen kansojen elämää kuvattaessa käytetään sanoja aul, saklya, dzhigit, arba jne. Toinen venäjän kielen hallitsematon lainausryhmä koostuu ulkomaisista inkluusioista: okei, merci, happyend. Monet niistä on säilytetty ei-venäläinen oikeinkirjoitus, ne ovat suosittuja paitsi meillä, myös muilla kielillä.

Dia 20

Lainaus on yksi tapa täydentää sanastoa Venäjän kieli; lainausten syyt, lainattujen sanojen kehittyminen venäjän kielellä (niiden "venäläinen"), tiedot lainatuista sanoista sisältyvät sanakirjoihin.

Dia 21

Lainattujen sanojen alkuperään voi tutustua myös selittävästä sanakirjasta, jossa sanakirjan lopussa ilmoitetaan, mistä kielestä tietty sana on lainattu. Etsi useita lainattuja sanoja oppikirjan "Selittävästä sanakirjasta" termille "kielestä..." ja tee niistä monimutkaisia lauseita.

Dia 22

Lue oppikirjan kappaleen tiedot lainatuista sanoista ja valmistele niistä tarina. Kotitehtävät

Dia 23

Reshetnyak L.A., Kunnan budjettioppilaitoksen lukio 3, Kostamusha, Karjalan tasavalta

Näytä kaikki diat

"Venäjä ja viro" - Suffiksit naishenkilöiden nimissä. Afiksaaliset morfeemit. Sanan morfeminen rakenne. Adjektiiviliitteet. Prefiksoidi? Etuliite? Substantiivien liite. Venäjän kieleen verrattuna sille on ominaista suurempi liitteiden moniarvoisuus. Venäjällä: (etuliite) – juuri – sananmuodostusliitteet – formatiiviset liitteet.

"Sanojen lainaus venäjän kielellä" - Vanhat slaavilaiset ovat yleistyneet Venäjällä. Kahdenlaisia lainauksia. Venäjän kielellä on lainauksia muista kielistä. Myös lainattu sanasto on tunkeutumisajan suhteen heterogeenista. Sanojen lainaaminen muista kielistä. Vanhat slaavilaiset sanat. Etsi vanhan kirkon slavonismia. Yksinkertaisen suunnitelman mukaan siirryin sitä polkua pitkin.

"Anglicismit venäjän kielellä" - Tietojenkäsittelytiede. "Roska" tai työkalu. Syyt. Tunnista anglismien sovellusalueet. SISÄÄN viime vuosikymmeninä Anglismeja lainataan intensiivisesti venäjän kieleen. Asenne englanninkielisiä sanoja, mitä tulee sanoihin, jotka ovat soinnikkaampia, kauniimpia ja tieteellisiä. Ongelma. Ulkoinen kielellinen: L.P. Krysinin mukaan lainaamisen syyt voidaan jakaa kahteen ryhmään.

"Lainaussanat" - Tunnista englanninkieliset lainat Tomskin yritysten ja laitosten nimistä ja tee johtopäätökset. Johdanto. Kuvaa anglismien kehityksen vaiheet. Anglismien muodostamismenetelmät. Englanninkielisten lainausten vaikutus venäjän kielen sanastoon. 4. Puolikas kuultopaperi. Äänestyksen tulokset: Lead Mielenkiintoisia seikkoja joidenkin lainojen alkuperästä.

"Saksan sanat venäjäksi" - Uusien nimitysten temaattiset ryhmät. Morfeminen johtaminen. Uusien merkintöjen muodostamistapojen määrällinen suhde. Uusien sanojen temaattisten ryhmien korrelaatio ja niiden muodostustavat. Tutkimuksen tarkoitus. Saksan ja Venäjän sanasto. Temaattinen ryhmä. Temaattiset ryhmät. Syyt anglismien dominanssiin kielissä.

"Saksalaiset lainat" - Balettimestari (ballettmeister) vahtimies (w?chter) työnjohtaja (prikaatinjohtaja). Harppu (harfe) bugle (torvi) torvi (waldhorn). Sotilaallinen. Tekninen. Vuori. Huonekalutuotteet. Pankkitoiminta. Sisältö: Alpenstock (alpenstock) grafiitti (grafiitti). Musikaali. Kakadu (kakadu) inkivääri (ingber) artisokka (artisokka). Urheilu.

Esityksiä on yhteensä 18

« Kaikki kansat vaihtavat sanoja ja lainaavat niitä toisiltaan »

V. G. Belinsky.

Oppitunnin tarkoitus ja tavoitteet:

oppia tunnistamaan englannin lainasanoja
Esittele joitain englanninkielisiä lainasanoja
selvittää, kuinka he tunkeutuivat venäjän kieleen
pohtia lainattujen sanojen järkevää käyttöä

Vieras kieli – muoti vai välttämättömyys?

Dmitri Sychev

koripallo

jalkapallo

Viiri, satama, risteilijä, nyrkkeily,

masto, tennis, maali, ennätys, mestari, voileipä, cocktail

Mistä kielistä uudet sanat tulevat?

RANSKAN KIELI:

baletti, maisema …

ITALIALAINEN:

aaria, serenade, …

SAKSAN KIELI

leiri, sotilas, …

ENGLANTI:

rullalauta, viikonloppu …

Runo "Lainatut sanat"

Puhe koostuu sanoista.

Tämä laki ei ole uusi.

Jokainen sana elää

Erityisellä, oma kohtalosi.

Vuosisatoja ja vuosia on kulunut,

Kansat elivät eri tavalla.

He kävivät kauppaa, taistelivat,

He taistelivat ja sitten soviivat,

Opimme asumaan hyvässä naapurustossa.

Ja tämä on seurausta heidän kommunikaatiostaan,

Maagiset sanat muunnos.

Näin ollen yhdestä kielestä syntyneenä

Sana osoittautui myöhemmin joksikin muuksi, läpäisi monia testejä,

Nyt merkitys on muuttunut, nyt ääni. Voimme kertoa sanojen historian kaikille, jotka haluavat tietää siitä.

Sekoitin, leivänpaahdin, j keisari, s e ehto-x e nd

Tulostin, skanneri, kannettava tietokone, Internet e T

Sukellus, keilailu, pyöräilijä, ma tch

Rem e yk, im j , osuma, j az

Välittäjä, palveluntarjoaja, ri uh ltor, tuottaja

tietokone

Urheilu

mikseri

leivänpaahdin

jumpperi

kierrätetty

Massakulttuuria

Tulostin

skanneri

kannettava tietokone

Internet

ammatteja

sukellus

keilailu

pyöräilijä

ottelu

tehdä uudelleen

kuva

jazz

välittäjä

tuottaja

kiinteistönvälittäjä

tuottaja

Kun sanat siirtyvät toisesta kielestä venäjäksi, tapahtuu kehitysprosesseja. Sanat hallitaan:

foneettisesti
foneettisesti

graafisesti kieliopillisesti leksisesti
graafisesti
kieliopillisesti
leksisesti

Lainattujen sanojen merkkejä

Lopulliset yhdistelmät ING, MIEHET, ER

(mit ing , lyhyt ing , super miehet , aika er )

Yhdistelmien saatavuus TC, J

( j keisari, j az, j syö, äiti tch )

Jakaminen pehmeä merkki (sek b laillisuus)

Kirjaimet E/E (ri e ltor, posti e R)

Tarkistamattomat vokaalit ja konsonantit – (jne O Vaider, Sekon d -hyung d )

Lainattujen sanojen merkkejä

Englannista : - J -jumpperi; - ING - smokki; MIEHET -urheilija.

Saksasta : SHT, ShP- sanan alussa - salpa;

- MIES, BURG, MEISTER –

sanojen lopussa - Orenburg, säestäjä

Jersey, tapi, tanko,

kokous, torni, gin, postimestari, urheilija, tulitikku, miekka, pinaatti, jazz, herrasmies, takki, suurmestari.

Tarkistetaan!

Englanninkielisiä sanoja: Jersey, ralli, gin, jazz, urheilija, ottelu, herrasmies, takki. Saksan sanat: Vaarna, tanko, miekka, postimestari, suurmestari, torni, pinaatti.

ILMASTO [Kreikka. klima - rinne ( maanpinta auringonsäteille)], tilastollinen pitkän aikavälin sääjärjestelmä, yksi tärkeimmistä maantieteelliset ominaisuudet jollakin alueella tai toisella. Ilmaston pääpiirteet määräytyvät tarjonnan mukaan auringonsäteily, kiertoprosessit ilmamassat, alla olevan pinnan luonne. From maantieteelliset tekijät Merkittävimmät vaikutukset tietyn alueen ilmastoon ovat alueen leveysaste ja korkeus merenpinnasta, sen läheisyys meren rannikolle, pinnanmuodostuksen ja kasvillisuuden piirteet, lumen ja jään esiintyminen sekä ilman saastuminen. Nämä tekijät vaikeuttavat leveysasteista ilmastovyöhykettä ja edistävät paikallisten ilmastovaihteluiden muodostumista. Moderni Sanakirja Populaatio - (keskiajan latinaksi pupulatio, latinasta populus - ihmiset, populaatio), biologiassa - kokoelma saman lajin yksilöitä, jotka vievät tietyn tilan pitkään ja tuottavat itseään useiden sukupolvien ajan. SISÄÄN moderni biologia populaatiota pidetään evoluutioprosessin perusyksikkönä, joka kykenee reagoimaan ympäristön muutoksiin geenipoolinsa uudelleenjärjestelyllä. Termiä "populaatio" käytetään myös mitä tahansa soluryhmiä antropologiassa.

julisteita

aamiainen

Työskentelen tietokoneella, ystäväni ja minä menemme ulos joka ilta Internet .

Äiti sai ihanan lahja syntymäpäivää varten!

Veljeni rakastaa kuunnella jazz.

Jälkeen lounas Menin ulos.

Antoi sen äidille mikseri .

Rento kävely ja itsenäinen ilme - välttämätön ehto varten teini-ikäinen 2000-luvun alussa.

Huoneessani on paljon julisteita valokuvien kanssa supertähti .

esittää

teini-ikäinen

tähdet

Kaikki tietävät, että tyhmyys on loputon.

Kuten hunaja on korvaamaton kärpäsille,

Sellainen vieras sana

Joskus se rauhoittaa korvaa.

Makkara taikinassa ei ole niin maukasta,

Kuten suosikki hot dogisi.

Yksilöllisesti: puhuimme venäjän kielen lainauksista, selvitä mitkä venäjän sanat ovat tulleet sanastoon englanniksi ja tuli lainaksi.

Jos haluat käyttää esityksen esikatseluja, luo itsellesi tili ( tili) Google ja kirjaudu sisään: https://accounts.google.com

Dian kuvatekstit:

Alkuperäinen venäjänkielinen ja lainattu sana

Jokainen sana on elossa, jolla on erityinen, oma kohtalonsa. Vuosisatoja ja vuosia kului. Kansat elivät eri tavalla. He kävivät kauppaa, taistelivat, taistelivat ja sitten tekivät rauhan, oppivat elämään hyvässä naapurustossa. Ja tämä on seurausta heidän kommunikaatiostaan - sanojen maagisesta muutoksesta. Siten, koska Sana on syntynyt yhdellä kielellä, se ilmestyi myöhemmin toisella kielellä. Se on läpäissyt monia testejä, muuttaen merkitystä ja ääntä. Sana sopi kielen makuun. - Asun kanssasi, en mene minnekään!

Sanat (alkuperän mukaan) Sanat, jotka ovat peräisin venäjän kielestä. Sanat, jotka tulivat muista kielistä.

Vieraat sanat tulevat kieleen ensisijaisesti uusien esineiden ja käsitteiden tunkeutuessa. hain nyytit ruoska skandinaavialaisesta o fitzerin etupäämajasta saksalaiselta telakalta satamaluotsilta hollantilaisesta sooloduettokarnevaalista italialaiselta pukutakkiohjaaja Ranskan kuljettimen raitiovaunun mestarimaalista ja englannista

Puhumme venäjää, puhumme vierasta kieltä. Uskotko siihen? Aamiaisella: tee (kiina), kahvi (ranska), kakku (englanti), kaakao (amerikkalainen), marmeladi (portugali), voileipä (saksa), sokeri (intialainen)

Muutokset tapahtuvat lainatuilla sanoilla: Kokous (englanniksi) - tapaaminen Paletot (ranskaksi) - takki Maccaroni (italiaksi) - pasta

Muutokset leksikaalinen merkitys lainattu sana. Sana klovni tuli meille englannin kielestä. Tämä oli narrin nimi englantilaisessa komediassa. Klovni tulee latinan sanasta colonus - "kyläläinen". Kaupunkilaiset nauroivat jatkuvasti "hillbillyn" kömpelyydelle ja naiivuudelle. Sana puku ilmestyi maassamme 1700-luvulla. Italiasta käännettynä puku tarkoittaa "tapaa, tapaa".

Joskus ei lainata koko sanaa, vaan vain osa siitä, morfeemi. Etuliitteet: a-, archi, -dez (poliittinen, archi tärkeä, dez-infektio). Liitteet: –ist, -er (essee ist, boyfriend er). Juuret: aqua (latinaksi) - vesi, hydro (kreikka) - vesi, sisustus (ranska) - koristelu, terra (latina) - maa mikro (kreikka) - pieni runko (kreikka) - far auto (kreikka) .) - minä

Etymologinen sanakirja tarjoaa tietoa sanan alkuperästä ja sen polusta kielessä. Aboriginaalit. Lainaus Ranskasta Kieli 1700-luvun lopulla. Franz. ja borigenes - lat. Ja borigeenit ovat "maan alkuperäiskansoja". Lat. sana syntyi preposition ab "from" ja substantiivin origo, sukupuolen yhdistämisen seurauksena. alkuperä on "alku". Aboriginaalit tarkoittavat kirjaimellisesti "(asuvat täällä) alusta asti". Katso alkuperäinen.

Halberd (ranskalainen hallebarde) - muinainen teräase, pitkän keihään muodossa, jossa on kirves tai kirves erilaisia muotoja lopussa.

Ihmisten kiireellinen poisto heille vaarallisilta alueilta. Vartalon hierominen sisään lääketieteellisiin tarkoituksiin. Valmistua lukio hakea pääsyä korkeakouluun oppilaitos. Laite, joka on suunniteltu hyppäämiseen lentokoneesta. Tila maaliin ampumiseen. Tavaroiden vienti ulkomaille. Korvaa nämä venäläiset nimet lainatuilla nimillä. Keksi ehdotuksia heidän kanssaan. laskuvarjo evakuointi hieronta hakija ampumarata vienti

Keksi ja kirjoita sanayhdistelmiä näiden englannista ja ranskasta lainattujen sanojen avulla. Aula Jury Pince-nez levikkikokous Tuxedo Sniper

Valitse lainatuille sanoille synonyymit Vaihtoehto 1 Matkamuisto-obeliski Maisema Keskustelu Absurdisuus Vika Tapaus Vaihtoehto 2 Lentokonekiista Selvitysjuliste Tärinä Moottoritie Väittele

Lue lauseet. Yritä korvata vieraita sanoja alkuperäisen venäläisen alkuperän synonyymeillä. Kummasta tekstiversiosta pidät? Miksi? Neuvotteluissa saavutettu konsensus johti myönteisiin tuloksiin politiikan ja kulttuurin alalla. Seurallinen TV-sarjan juontaja ilmestyi uudessa kuvassa, ja tämä herätti katsojilta positiivisen vastaanoton.

Ranskan kieli lainaamalla

Shushmabash, 2010

Johtaja - opettaja

Ranskan kieli ja MHC

Murtazina F.S.

10-A luokan oppilas

Shushmabash lukio

Nabiullina Alisa

Johdanto

Jo 50 vuotta sitten Vladimir Dal valitti katkerasti venäjän kielen laajasta saastumisesta vieraiden toimesta, eli lainauksia muista kielistä.

Sisältö

Johdanto

Lainaus ja

lainattuja sanoja

ranskalaiset ja

venäläistä kirjallisuutta

Yleisin

lainaamalla

Ranskan panos

maailman kieli

valtionkassa

Yleistys
Johtopäätös

Sanojen lainaaminen

muista kielistä -

luonnollinen ja

luonnollinen

ominaisuus

mille tahansa kehittyneelle kielelle

Kun haluamme välittää ajatuksemme mahdollisimman täsmällisesti, olemme usein erittäin tyytyväisiä, että voimme käyttää vierasta sanaa, joka vastaa täsmälleen sitä, mitä haluamme sanoa.

L.V.Shcherba

Venäjän puheen johdannosta vieraita sanoja, niin V.I. Lenin on oikeassa: niitä ei tarvitse kieltää, niitä ei tarvitse väärinkäyttää. Tietty prosenttiosuus vieraista sanoista kasvaa kieleen.

A.N. Tolstoi

Mitä lainaaminen on?

Jokaisella kielellä on muista kielistä lainattuja sanoja. Niitä on myös venäjäksi. Venäjän kansa on pitkään solminut poliittisia, kaupallisia, tieteellisiä ja kulttuurisia suhteita muiden kansojen kanssa. Lainaus muista kielistä on yksi tapa laajentaa venäjän kielen sanastoa. Lainasanat muodostavat noin 10 % venäjän kielestä. Kreikan kielen lainausten joukossa on monia sanoja matematiikan, filosofian, historian ja taiteen aloilta. Myös jokapäiväiseen elämään liittyy monia tieteellisiä termejä ja sanoja. Englannin kielestä tulee paljon urheilusanastoa, latinan kielestä paljon uskonnollisia aiheita. Monet lainaukset ovat venäläistyneet niin, että joistakin syntyperäisten venäläisten morfeemien avulla luodaan venäjän sanamuodon lakien mukaan uusia sanoja sanakirjan termeistä, esimerkiksi: Chef - (ranska) - holhous, sponsoroitu"

Kuinka selvittää lainanotto

Selkeitä kriteerejä ei ole, mutta se on silti mahdollista

nimeä 4 päämerkkiä

Sanan komponentit
Sanan ääntäminen
Sanan oikeinkirjoitus
Epätavallisuus tai

harvinainen käyttö

V.V. Vinogradov

erottaa kaksi ilmiötä:

Leveä

ranskan kielen levittäminen yhteiskunnassa;

2. Koulutus

puhekielessä ja jokapäiväisessä

kirjallisia tyylejä

Venäjän kieli

kirkkaalla painatuksella

Ranskan kieli

kulttuuri.

L.N. Tolstoi "Sota ja rauha"

Kuvaamaan maallista yhteiskuntaa

Tanssihahmojen nimissä

Kuvauksessa kohtauksia, joissa Napoleon on läsnä

venäläisiä kirjailijoita

I.S. Turgenev

A.S. Pushkin

Yleisimmät lainat

Voit karkeasti määrittää, mitkä sanat ovat peräisin ranskan kielestä niiden äänen analogian perusteella. Monta sanaa

Letter yu – huppu, laskuvarjo, kaihtimet, esite

Kirjain z – autotalli, matkatavarat, ranta, matka, järkyttävää

E-kirjain – näyttämö, etiketti, standardi, etydi, rakennusteline, ešelon, näyttämö

O-kirjain – toimisto, puukengät, takki, tulostaulu, kukkaruukku

e-kirjain – kahvila, pince-nez, äänenvaimennin, paperimassa, kukkaro

Kirjainyhdistelmä er – kuriiri, verho, ensi-ilta

Kirjainyhdistelmä hän on linnake, täysihoitola, kurkkukurkku, liemi

Kirjainyhdistelmämuurahainen – pikantinen, pedanttinen, tyylikäs

Kirjainyhdistelmä et – munakas, kotletti, buffet, juhla

Ruoanlaitto

Ravintola - le ravintola - vahvistaminen

Koriste - garnir - tarjoilu

Kastike – le sauce – kastike

Majoneesi - majoneesi

Soufflé - soufflé - rehevä

Kurkku - le cornichon - kurkku

Vinaigrette - le vinaigre - etikka

Marenki – le baiser – suudelma

Pate – le pate – piirakka

Säilykkeet - säilöntä - kauppa

Buffet - la fourchette - haarukka

Cruchon - le cuchon - kannu

Liemi - le bouillon - kuplia keitettäessä

Plissé – plisser – vääntyä

Mansetti - pääsuutin - käsivarren ympärysmitta

Jabot – le jabot – struuma linnuissa

Veil - la voile - verho, peitto

Tarvike - lisävaruste - lisä

Pukukorut - la jalokivi - koriste

Peignoir – le peignoir – huppu

Manteau – le manteau – takki

Kare – carré – neliö

Jumpsuit - la combinaison - yhdistelmä

Aaltopahvi – gofré

Baretti - le baretti

Taide

Harmonikka – l’accordéon – huuliharppu

Ensemble - yhtye - yhdessä

Alkusoitto – l’ouverture – avaus

Klarinetti – klarinetti

Nocturne - nocturne - yö

Näyttelijä - näyttelijä - näyttelijä

Juliste – l’affiche – mainos

Debyytti – le debyytti – alku

Galleria – la galerie – pitkä katettu käytävä

Käytäntö

Kapitalismi – le capitalisme

Bourgeoisie - la bourgeoisie

Budjetti – le budget

Paina - paina - kiire

Diplomaatti - le diplomaatti

Osakkeenomistaja – l'actionnaire

Byrokratia – le byureaucratisme

Indeksointi - l'indeksointi - osoitus

Alliance – l’alliance – liitto

Vallankumous - la revolte - kapina

Yleistys

Kun aloin tutkia tätä ongelmaa, sain tietää, että ranskalaiset itse, joilla on maine kaikkialla maailmassa kevytmielisenä kansana, ottavat kielensä erittäin vakavasti. Luin, että nyt Ranskassa erityisorganisoitu valiokunta on valinnut englanninkielisiä termejä, erityisesti tietokone- ja taloustermejä, ranskankielisiä analogeja, ja tästä lähtien radio- ja televisioasiakirjoissa parlamentin kokouksissa kansanedustajat eivät saa käyttää englanninkielisiä termejä.

Siellä on luettelo 2500 sanoja, joiden puhuminen on kielletty julkinen puhuminen, sen sijaan sinun on käytettävä ranskalaisia synonyymejä.

Esimerkiksi E-MALLin sijaan sinun pitäisi kirjoittaa ja sanoa Sähköposti , sen sijaan, että PR, jota käytetään nykyään laajalti venäjän kielellä, pitäisi käyttää ja sanoa ilmaisua palvelua julkiset suhteet .

Lisäksi Ranskassa presidentti raportoi perustuslain mukaisesti vuosittain ranskan kielen kehityksestä. Kyselyt ovat vahvistaneet, että ylivoimainen enemmistö ranskalaisista tukee tätä viranomaisten päätöstä.

5-11-luokkien opiskelijoiden keskuudessa tehdyn kyselyn tulokset

1. Kiinnitätkö huomiota lainattuihin sanoihin lukiessasi?

ei kiinnosta - 2%

2. Mistä kielestä lisää lainauksia?

englanti - 45 %

saksan kieli - 8 %

ranska - 42 %

3. Missä käytetään eniten lainaa?

paino - 22% satu - 7%

kirjallisuus - 31 % elokuva - 50 %

4. Kuka venäläinen kirjailija käytti ranskankielisiä sanoja enemmän?

ja ilmaisuja

KUTEN. Pushkin - 14 % L. N. Tolstoi - 46 %

Yu.M. Lermontov - 23 % I.S. Turgenev - 25 %

5. Nykyään Rossija 1 -kanava näyttää ranskalaisia elokuvia.

Katsotko niitä?

ei kiinnosta - 12%

Opettajakyselyn tulokset

Mitä lainauksia ranskasta tiedät?

Mainituista 45 sanasta suosituimmat ovat:

Ravintola, Olivier, kahvila, madame, vierailu, matka, oikia, yllätys, ansioluettelo, carte blanche.

2. Millä alueella on mielestäsi eniten lainauksia ranskan kielestä?

Muoti - 55 %
ruoanlaitto - 35%
politiikka – 10 %
Kirjallisuus – 30 %
Muut - 10%

3. Mitä ilmaisuja tunnet?

Cherche la femme - 100%

Rendezvous - 65%
Yksittäinen - 90 %
Comme il faut - 15%
A la guerre com a la guerre – 15 %
A la buffet - 60%
Käyttövalmis - 0%

4. Tiedätkö niiden merkityksen

kyllä - 45%
Ei - 40%
Vain jotkut - 15%

Johtopäätös

Planeetallamme ei ole yhtä kieltä, jolla ei olisi lainauksia. Lainatun sanaston osuus voi vaihdella 10 %:sta 80-90 %:iin. Suhtautuminen lainasanoihin yhteiskunnassa muuttuu jatkuvasti. Joskus niitä suvataan, mutta joskus, varsinkin nyt, niihin suhtaudutaan negatiivisesti. Kielemme ei ehkä kestä tällaista vieraiden sanojen, varsinkaan englannin, tunkeutumista. Kuinka paljon on jo kirjoitettu selvityksestä ja leasingista, valvonnasta ja ostoksista, roamingista ja kasvohoidosta, mutta mikään ei muutu.

Lainattuja sanoja voidaan käyttää tapauksissa, joissa nämä sanat tarkoittavat esineitä tai abstrakteja käsitteitä, joille ei ole venäjän kielen vastaavia .

Sijasta okei , sano sen sijaan hyvä esittely -puhu

suorituskykyä sen sijaan ostoksilla - tehdä ostoksia, kasvojen hallinta - henkilöllisyyden vahvistaminen sen sijaan verkkovierailu - alueiden välinen viestintä sen sijaan putiikki - pieni kauppa, sijaan Grand Prix - tärkein lahja.

Oletko koskaan käyttänyt cloche-hattua?

Kevät lensi maaliskuun kukkien ja aromien kera, ei vain ikkunoihin, vaan myös ihmiskunnan reilun puolen kaappeihin. Naiset ja nuoret naiset ryntäsivät kauppoihin etsimään uutta ilmettä ja vaatekaappia. Kevään 2010 lookin tärkeimmät yksityiskohdat ovat hatut ja takit.

Salaperäinen nainen. Jos haluat olla mysteeri tällä kaudella, et tule toimeen ilman takkia, jolla on kapea siluetti. Leveät ja tilavat eivät ole enää muodissa, sanovat suunnittelijat. Cocoon-takit ja viittatakit, vaikka niitä löytyy muotikokoelmista, ovat melko poikkeus. Mysteeriä lisää leveälierinen hattu.

Retro nainen. Tämä keväinen look on helppo luoda 80-luvun tyyliin ruutukuvioisella takilla ja hatuilla: cloche ja bowler. Kloche näyttää kellolta. Se tuli meille viime vuosisadan 20-luvulta. Hattu on täydellisessä harmoniassa emansipoituneen naisen kuvan kanssa. Ihanteellinen paitsi retro-ilmeen luomiseen, myös antamaan naiselle koskettavaa ja salaperäistä. Keilahattu näyttää melko järkyttävältä. Kaikki naiset eivät uskalla käyttää sitä. Suloiset kiharat vain lisäävät ulkonäköä.

Glamour nainen. Jos olet lähellä lumoavan naisen imagoa, niin fedora-hattu on tyylikkään takin lisäksi pakollinen. Tämä noir-tyylinen lisävaruste lisää paitsi tyylikkyyttä myös mysteeriä. Vielä keväällä 2010 oli muotia käyttää "Liisa ihmemaassa" -tyylisiä takkeja ja hattuja. Hatun ja takin outo muoto on "tiimalasi".

Väri. Huolimatta siitä, että kevät on värien kaleidoskooppi, värien sekoittaminen naisten takkiin tällä kaudella on epätyypillistä. Yleensä nämä ovat tavallisia takkeja, joita ei ole edes "laimennettu" muiden värien lisävarusteilla. Monipuolistaa väriskeema Ja voit lisätä siihen kontrastia pitämällä takkisi auki ja käyttämällä silmiä hiveleviä puseroja. Kauden päävärit ovat joko kirkkaita värejä tai neutraaleja: beige, kerma tai ruskea. Kirkkaiden joukossa punainen, keltainen ja vaaleanpunainen lyijy.

Oletko koskaan käyttänyt cloche-hattua?

Kevät lensi maaliskuun kukkien ja aromien kera, ei vain ikkunoihin, vaan myös ihmiskunnan reilun puolen kaappeihin. Hyvät naiset ja nuoret naiset ryntäsivät mukaan kaupat etsimään uutta kuvaa ja vaatekaappi . Main yksityiskohdat kevät look 2010 - hatut ja takit.

Salaperäinen nainen. Jos tässä kausi Jos haluat tulla mysteeriksi, et tule toimeen ilman kapeaa takkia siluetti. Leveät ja tilavat eivät ole enää sisällä muoti, sanovat suunnittelijat. Cocoon-takit ja viittatakit, vaikka ne ovat muodissa kokoelmat, niin tämä on pikemminkin poikkeus. Mysteeriä lisää leveälierinen hattu.

Retro nainen. Tämä keväinen look on helppo luoda takin kanssa tyyli 80-luku vauhdissa ja hatuilla: cloche ja keilahattu. Lasikupu näyttää kellolta. Se tuli meille viime vuosisadan 20-luvulta. hattu harmonisoituu täydellisesti naisen kuvan kanssa emancipe. Ihanteellinen paitsi retro-ilmeen luomiseen, myös antamaan naiselle koskettavaa ja salaperäistä. Tarpeeksi järkyttävä näyttää keilahatulta. Kaikki naiset eivät uskalla käyttää sitä. Suloiset kiharat vain lisäävät ulkonäköä.

Glamour nainen. Jos kuva on lähellä sinua loistokas nainen, sitten fedora-hattu lisäksi tyylikäs takki on pakollinen. Tämä lisävaruste tyylissä noir antaa ei vain tyylikäs, mutta myös mystistä. Vielä keväällä 2010 oli muotia käyttää "Liisa ihmemaassa" -tyylisiä takkeja ja hattuja. Hatun ja takin outo muoto on "tiimalasi".

Väri. Huolimatta siitä, että kevät on värien kaleidoskooppi, värien sekoittaminen naisten takkiin tällä kaudella on epätyypillistä. Yleensä nämä ovat tavallisia takkeja, joita ei ole edes "laimennettu" muiden värien lisävarusteilla. Monipuolista värimaailmaa ja lisää siihen kontrasti voit, jos käytät takkisi auki ja käytät upeaa puserot. Kauden päävärimaailma on joko kirkkaat värit tai neutraalit: beige , kerma tai ruskea. Kirkkaiden joukossa punainen, keltainen ja vaaleanpunainen lyijy.