Изтеглете презентация на тема заети думи. Презентация на тема роден руски и заети думи

Слайд 2

Откъде идват думите - наименованията на всичко, което се появява в живота на хората? Речникът на руски език се е развивал в продължение на векове. По произход те се разделят на родни руски и заети думи.

Слайд 3

наименования на части от човешкото тяло и тялото на животните: глава, чело, нос и др.; 2) имена на периоди от време: ден, нощ, сутрин, вечер, зима, пролет и др.; 3) думи, обозначаващи природни явления и обекти: буря, дъжд, сняг, вятър и др.; 4) имена на растения: бреза, грах и др.; 5) домашни и диви животни: бик, крава, коза и др.; 6) имена на инструменти и предмети на труда: гребло, кофа, вила и др.; 7) някои абстрактни имена: вяра, гняв и др.; 8) имена на действия: седи, измийте, знам как и т.н., 9) имена на свойства: мъдър, хитър, мил, глупав и др.; 10) обозначение на място и време: къде, тогава, вчера, минало и т.н.; 11) повечето предлози: в, до, за, от, преди, около, при и т.н.; 12) съюзи и, а, но, да, или и т.н. Това са например: Оригинални руски думи

Слайд 4

Но нашият речник, нашият речник се състои не само от местни руски думи, но и от заети. Всеки народ живее сред други народи. Обикновено той поддържа разнообразни връзки с тях: търговски, индустриално-икономически, културни. Езиците на контактните народи също изпитват взаимно влияние: в крайна сметка те са основното средство за комуникация! Основната форма на езиково влияние на един народ върху друг е заемането на чужди думи. Заемни думи

Слайд 5

Основната причина за появата на такива думи е заемането на дума заедно със заемането на нещо или понятие. Например, с появата на такива обекти като кола, конвейерна лента, радио, кино, телевизия, лазер и много други, техните имена също влязоха в руския език. Друга причина за заемане е обозначаването на някои специален типелементи. Например, за обозначаване на слуга в хотел на руски език стана по-силно френска думапортер, за обозначаване на специален вид конфитюр (под формата на гъста, хомогенна маса) - английската дума "конфитюр".

Слайд 6

В хода на своята история руският народ е имал различни връзки с народите на целия свят. Резултатът от това бяха множество чужди думи, заети от руския език от други езици. Ето как думите от тясно свързани думи дойдоха на руския език славянски езици. Например имената на битови предмети са заимствани от украински: борш, кнедли, кнедли, гопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry.

Слайд 7

От староцърковнославянския език, например, църковните термини дойдоха в руския: свещеник, кръст, жезъл, жертва и др.; много думи, обозначаващи абстрактни понятия: сила, благодат, хармония, вселена, бедствие, добродетел и др.

Слайд 8

Много имена идват от тюркските езици. Повечето заеми от този вид са възникнали през времената Древна Рус. Примери за това са думите pocket, sash, sundress, feel. Често използваната дума панталони, която вече не възприемаме като чужд език, също дойде при нас от тюркските езици.

Слайд 9

Към заеми от гръцки езиквключват например думите стая, ястие, хляб (печен), котел и др. Заемите са значителни в периода от 9-ти до 11-ти век. и по-късно (т.нар. източнославянски). Те включват думи от областта на религията: ангел, архиепископ, икона; научни термини: математика, философия, история, граматика; ежедневни термини: баня, фенер, легло, тетрадка; имена на растения и животни: кедър, цвекло, крокодил и др. По-късните заеми се отнасят главно до областта на изкуството и науката: комедия, мантия, стих, идея, логика, физика и др. Някои гръцки думивлезе в руския език чрез други езици (например френски).

Слайд 10

Слайд 11

Заемки от латински езикизигра значителна роля в обогатяването на руския език, особено в областта на научната, техническата, социалната и политическата терминология. Повече латински думи навлизат в руския език между 16-ти и 18-ти век, особено чрез полски и украински езици(например: училище, класна стая, декан, офис, ваканция, директор, изпит и др.). Ролята на специалните образователни институции беше важна в това. Много думи латински произходсъставят група международен фондтермини (например: конституция, лаборатория, максимум, минимум, процес, общественост, революция, република, ерудиция и др.)

Слайд 12

Думите от тюркските езици проникват в руския в резултат на ранни търговски и културни връзки, в резултат на военни сблъсъци. Ранните (общославянски) заеми включват отделни думиот езиците на аварите, хазарите, печенегите и др. (например: перушина, джербо, перли, идол, дворец, мъниста и др.). Сред тюркските заемки най-много са думите от татарския език, което се обяснява с исторически условия (дългосрочни Татаро-монголско иго). Особено много думи са останали от военна, търговска и ежедневна реч: керван, хазна, пари, пазар, стафиди, диня, желязо, огнище, палто от овча кожа, аршин, юфка, чорап, обувка, сандък, халат, мъгла и др.

Слайд 13

В руския език има сравнително малко скандинавски заеми (шведски, норвежки). Повечето оттях се отнася за древен период. Появата на тези думи се дължи на ранните търговски отношения. Проникват обаче не само думи от търговския речник, но и морски термини и ежедневни думи. Така се появиха собствените имена Игор, Олег, Рюрик. Немският език включва редица думи от търговската, военната, битовата лексика и думи от областта на изкуството, науката и др. (например сметка, марка; лагер, щаб; вратовръзка, ботуши; спанак; статив, пейзаж, курорт).

Слайд 14

Също така значителен брой думи идват от испански: серенада, кастанети, китара; каравела, карамел, пура, домат. От унгарски: бекеша, чифлик. От финландски език: виелица, кнедли, морж.

Слайд 15

Холандските думи образуват малка група, главно някои морски термини: флаг, пристанище, пилот, моряк, флаг. От английски до 19 век. включваше и някои морски термини: бот, бриг, но много повече думи, свързани с развитието Публичен живот, технологии, спорт и др. навлезе в 20 век, например: водач, митинг; тунел, тролейбус, спорт, финал; пържола, пудинг и др. Заемки от края на 20в. засяга различни сфери на живота: технически (компютър, дисплей, файл, байт), спорт (извънреден труд), финансови и търговски (брокер, дилър), изкуство (токшоу, трилър), социално-политически (рейтинг, лоби).

Слайд 16

Френският включва отделни заемки от 18-19 век, като ежедневни думи: гривна, гардероб, палто, бульон, котлет, както и думи от военната лексика, изкуство и др.: атака, артилерия, гарнизон; актьор, плакат, пиеса, режисьор. Сред другите западноевропейски заеми се откроява музикална терминология от италиански произход: ария, тенор, браво, соната, карнавал; Бяха включени и някои ежедневни думи: фиде, паста.

Слайд 17

Интернационализмите са чужд език в тях морфологична структурадуми, предимно научни и технически термини, образуван от латински и гръцки елементи. Те съществуват не само на руски, но и на много езици по света, поради което се наричат интернационализми. Например: кола, демокрация, философия, република, диктатура, телеграф, милиметър, космодрум и др. Интернационализми

Слайд 18

Броят на чуждоезиковите заеми трябва да включва не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки префикси a-, anti-, archi-, pan-: неморален, анти-перестройка, archinept, pan-german; Латински префикси де-, контра-, транс-, ултра-, интер-: деградация, контраигра, трансевропейски, ултраляв, интервокален; Латински суфикси -ism, -ist, -or, -tor и др.: артистизъм, хармонист, комбинатор. Такива префикси и суфикси са широко разпространени в международен план. Чуждоезикови словообразувателни елементи

Слайд 19

Има и заеми, които не са усвоени от руския език, които се открояват рязко на фона на руската лексика. Специално мястосред тях има екзотизми - думи, които характеризират специфични черти на живота различни нациии се използват при описание на неруската реалност. Така, когато се изобразява живота на народите на Кавказ, се използват думите аул, сакля, джигит, арба и др.. Друга група заеми, неусвоени от руския език, се състои от чужди включвания: добре, мерси, хепиенд. от тях запазват не-руски правопис, те са популярни не само в нашия, но и в други езици.

Слайд 20

Заемът е един от начините за попълване речников запасРуски език; причините за заемите, развитието на заетите думи в руския език (тяхната „русификация“), информация за заетите думи се съдържа в речниците.

Слайд 21

Можете също да научите за произхода на заетите думи от тълковен речник, в който в края на речниковия запис се съобщава от кой език е заета определена дума. Намерете няколко заети думи в „Тълковния речник” на учебника върху понятието „от... език” и съставете с тях сложни изречения.

Слайд 22

Прочетете информацията за заетите думи в параграфа на учебника и подгответе разказ за тях. Домашна работа

Слайд 23

Решетняк Л.А., Общинска бюджетна образователна институция Средно училище № 3, Костомукша, Република Карелия

Вижте всички слайдове

„Руски и естонски“ - Суфикси в имената на лица от женски пол. Афиксални морфеми. Морфемна структура на думата. Прилагателни суфикси. Префиксоид? Префикс? Суфиксация на съществителните. В сравнение с руския език той се характеризира с по-голяма поливалентност на афиксите. На руски: (префикс) – корен – словообразуващи афикси – формиращи афикси.

„Заемане на думи в руския език“ - старославянизмите са широко разпространени в Русия. Два вида заемки. Руският език има заеми от други езици. По отношение на времето на проникване заетата лексика също е разнородна. Заемане на думи от други езици. Старославянски думи. Намерете староцърковнославянизми. Начертан от прост план, аз се придвижих по този път.

„Англицизми в руския език“ - Информатика. "Боклук" или инструмент. причини. Определете областите на приложение на англицизмите. IN последните десетилетияНалице е процес на интензивно заемане на англицизми в руския език. Отношение към английски думи, като думи, които са по-звучни, красиви и научни. проблем. Външна лингвистика: Според Л. П. Крисин причините за заемането могат да бъдат разделени на 2 групи.

„Заемни думи“ - Идентифицирайте английските заеми в имената на компании и институции в Томск и направете изводи. Въведение. Очертайте етапите на еволюцията на англицизмите. Методи за образуване на англицизми. Влиянието на английските заеми върху лексиката на руския език. 4. Половин паус. Резултати от анкетата: Води Интересни фактиза произхода на някои заемки.

„Немски думи на руски“ - Тематични групи от нови обозначения. Морфемна производност. Количествено съотношение на начините за формиране на нови обозначения. Съотношение на тематични групи от нови думи и методи за тяхното образуване. Цел на изследването. Немски и руски речник. Тематична група. Тематични групи. Причини за доминирането на англицизмите в езиците.

“Немски заемки” - балетмайстор (ballettmeister) пазач (w?chter) бригадир (бригадер). Арфа (harfe) bugle (horn) хорна (waldhorn). Военен. Технически. Планина. Мебели. Банкиране. Съдържание: алпенщок (алпенщок) графит (графит). Музикален. Какаду (какаду) джинджифил (ингбер) артишок (артишок). Спорт.

Има общо 18 презентации

« Всички народи обменят думи и ги заемат един от друг »

В. Г. Белински.

Цел и цели на урока:

научете се да разпознавате английски заемки
Въведете някои английски заемки
разберете как са проникнали в руския език
помислете за разумното използване на заети думи

Чуждият език – мода или необходимост?

Дмитрий Сичев

баскетбол

футбол

Вимпел, пристанище, крайцер, бокс,

мачта, тенис, финал, рекорд, шампион, сандвич, коктейл

От какви езици идват новите думи?

ФРЕНСКИ:

балет, пейзаж …

ИТАЛИАНСКИ:

ария, серенада, …

НЕМСКИ

лагер, войник, …

АНГЛИЙСКИ:

скейтборд, уикенд …

Стихотворение "Думи назаем"

Речта се състои от думи.

Този закон не е нов.

Всяка дума е жива

С една специална, собствената ти съдба.

Отлетяха векове и години,

Народите са живели различно.

Те търгуваха, воюваха,

Скараха се, а после се сдобриха,

Научихме се да живеем в добър квартал.

И това е резултат от тяхната комуникация,

Вълшебни думитрансформация.

Така, произхождайки от един език,

Думата по-късно се оказа нещо друго, премина много тестове,

Ту значението се е променило, ту звукът. Можем да разкажем историята на думите на всеки, който иска да знае за нея.

Миксер, тостер, й империя, с д cond-x д nd

Принтер, скенер, лаптоп, интернет д T

Гмуркане, боулинг, велосипедист, ма tch

Rem д yk, im й , удари, й az

Брокер, доставчик, ри ъъъ ltor, продуцент

компютър

спорт

смесител

тостер

скачач

втора ръка

Масова култура

Принтер

скенер

лаптоп

интернет

професии

гмуркане

боулинг

велосипедист

съвпада

римейк

изображение

джаз

брокер

продуцент

брокер

продуцент

Когато думите преминават от друг език на руски, възникват процеси на развитие. Думите се овладяват:

фонетично
фонетично

графично граматически лексикално
графично
граматически
лексикално

Признаци на заети думи

Финални комбинации ING, MEN, ER

(мит инж , кратко инж , супер мъже , време ер )

Наличие на комбинации ТК, Дж

( й империя, й аз, й яж, мамо tch )

Разделяне мек знак (сек b законност)

Букви E/E (ри д ltor, пост д R)

Непроверени гласни и съгласни – (и др О Вайдър, Секон д -хюнг д )

Признаци на заети думи

От английски : - Дж -скачач; - ING - смокингът; МЪЖЕ - спортист.

От немски : SHT, ShP- в началото на думата - резе;

- MAN, BURG, MEISTER –

в края на думите - Оренбург, корепетитор

Джърси, дюбел, щанга,

среща, камбанария, джин, началник на пощата, спортист, мач, меч, спанак, джаз, джентълмен, яке, гросмайстор.

Да проверим!

английски думи:Джърси, рали, джин, джаз, спортист, мач, джентълмен, яке. немски думи:Дюбел, щанга, меч, поща, гросмайстор, шпил, спанак.

КЛИМАТ [гръцки. климат - наклон ( земната повърхносткъм слънчевите лъчи)], статистически дългосрочен режим на времето, един от основните географски характеристикиедна или друга област. Основните характеристики на климата се определят от предлагането слънчева радиация, циркулационни процеси въздушни маси, естеството на подлежащата повърхност. от географски факториНай-значимите влияния върху климата на даден регион са географската ширина и надморска височина на района, близостта му до морския бряг, особеностите на орографията и растителната покривка, наличието на сняг и лед и степента на замърсяване на атмосферата. Тези фактори усложняват географската зоналност на климата и допринасят за формирането на местни климатични вариации. Модерен РечникПопулация - (средновековие лат. pupulatio, от лат. populus - народ, население), в биологията - съвкупност от индивиди от един и същи вид, заемащи определено пространство за дълго време и възпроизвеждащи се в голям брой поколения. IN съвременна биологияпопулацията се разглежда като елементарна единица на еволюционния процес, способна да реагира на промените в околната среда чрез преструктуриране на своя генофонд. Терминът „популация“ се използва и по отношение на всякакви групи клетки в антропологията.

плакати

закуска

Работейки на компютъра, с моя приятел излизаме всяка вечер интернет .

Мама получи чудесен подаръкза рожден ден!

Брат ми обича да слуша джаз.

След обядИзлязох навън.

Даде го на мама смесител .

Спокойна походка и независим поглед - необходимо условиеЗа тийнейджърначалото на 21 век.

В моята стая има много плакатисъс снимки супер звезда .

настояще

тийнейджър

звезди

Всеки знае, че глупостта е безкрайна.

Както медът е незаменим за мухите,

Такава чужда дума

Понякога е доста успокояващо за ухото.

Наденицата в тестото не е толкова вкусна,

Като любимия си хотдог.

Индивидуално: говорихме за заемки на руски език, намерете кои руски думи са влезли в речника на английскии стана назаем.

За да използвате визуализации на презентации, създайте акаунт за себе си ( сметка) Google и влезте: https://accounts.google.com

Надписи на слайдове:

Оригинални руски и заети думи

Всяка дума е жива, със специална, собствена съдба. Минаха векове и години. Народите са живели различно. Те търгуваха, воюваха, воюваха и след това сключиха мир, научиха се да живеят в добър квартал. И това е резултатът от тяхното общуване – магическата трансформация на думите. Така, възникнала на един език, Словото по-късно се появи на друг. Преминал е много тестове, променяйки смисъла и звука. Думата подхождаше на вкуса на езика. - Ще живея с теб, никъде няма да ходя!

Думи (по произход) Думи, възникнали в руския език. Думи, дошли от други езици.

Чуждите думи навлизат в езика преди всичко с навлизането на нови предмети и понятия. акула кнедли камшик от скандинавски o fitzer преден щаб от немска корабостроителница пристанищен пилот от холандски соло дует карнавал от италиански костюм палто режисьор от френски конвейер трамвай шампион финал и от английски

Говорейки руски, говорим чужд език. Вярвате ли? На закуска: чай (китайски), кафе (френски), торта (английски), какао (американски), мармалад (португалски), сандвич (немски), захар (индийски)

Промените се случват със заети думи: среща (английски) - среща Paletot (френски) - палто Maccaroni (италиански) - паста

Промени лексикално значениезаета дума. Думата клоун дойде при нас от английския език. Това беше името на шута в английската комедия. Клоун идва от латинската дума colonus - "селянин". Жителите на града непрекъснато се смееха на неудобството и наивността на „хълмиста“. Думата костюм се появява у нас през 18 век. В превод от италиански костюмът означава „навик, обичай“.

Понякога не се заема цяла дума, а само част от нея, морфема. Префикси: a-, archi, -dez (политическа, archi важна, dez инфекция). Суфикси: –ist, -er (essay ist, boyfriend er). Корени: aqua (латински) - вода, хидро (гръцки) - вода, декор (френски) - украса, terra (латински) - земя микро (гръцки) - малко тяло (гръцки) - далеч авто (гръцки) .) - себе си

Етимологичният речник предоставя информация за произхода на думата и нейния път в езика. аборигени. Заемане От френски език в края на 18 век. Франц. и borigenes - от лат. А боригените са „коренни жители на страната“. лат. думата е възникнала в резултат на сливането на предлога ab „от“ и съществителното origo, пол. originis "начало". Аборигените буквално означават „(живеещи тук) от самото начало“. Вижте оригинала.

Алебарда (на френски hallebarde) - древно оръжие с острие под формата на дълго копие с брадва или брадва различни форминакрая.

Спешно извеждане на хора от опасни за тях райони. Втриване на тялото в лечебни цели. Завършвам гимназиякандидатстване за прием във висше училище образователна институция. Устройство, предназначено за скачане от самолет. Стая за стрелба по мишена. Износ на стоки в чужбина. Заменете тези руски имена със заети. Излезте с предложения с тях. парашут евакуация масаж кандидат стрелбище износ

С тези думи, заети от английски и френски, измислете и запишете словосъчетания. Фоайе Жури Пенне Тираж Среща Смокинг Снайпер

Изберете синоними за заетите думи Вариант 1 Сувенир Обелиск Пейзаж Дискусия Абсурд Дефект Инцидент Вариант 2 Самолет Спор Ликвидация Плакат Вибрация Магистрала Аргумент

Прочети изреченията. Опитайте се да замените чуждите думи със синоними от оригинален руски произход. Коя версия на текста предпочитате? Защо? Постигнатият консенсус по време на преговорите доведе до положителни резултати в областта на политиката и културата. Общителният телевизионен водещ се появи в нов образ и това предизвика положителен отклик на зрителите.

Френски заемане

Шушмабаш, 2010 г

Водач - учител

Френскии MHC

Муртазина Ф.С.

Ученик от 10-А клас

Средно училище Шушмабаш

Набиулина Алиса

Въведение

Дори преди 50 години Владимир Дал горчиво се оплака от широкото замърсяване на руския език от непознати, тоест заемки от други езици.

Съдържание

Въведение

Заеми и

заети думи

френски и

Руска литература

Най-често

заемане

Френски принос към

световен език

хазна

Обобщение
Заключение

Заемане на думи

от други езици -

естествени и

естествено

Характеристика

за всеки развит език

Когато искаме да предадем мисълта си по най-точния начин, често сме много доволни, че можем да използваме чужда дума, която точно отговаря на това, което искаме да кажем.

Л.В.Щерба

Относно въведението в руската реч чужди думи, тогава В. И. Ленин е прав: няма нужда да се отричате от тях, няма нужда да ги злоупотребявате. Определен процент чужди думи прерастват в езика.

А. Н. Толстой

Какво е заемане?

Всеки език има думи, заети от други езици. Има ги и на руски. Руският народ отдавна е в политически, търговски, научни и културни връзки с други народи. Заемането от други езици е един от начините за разширяване на речника на руския език. Заетите думи съставляват около 10% от руския език. Сред заемките от гръцкия език има много думи в областта на математиката, философията, историята и изкуството. Има и много научни термини и думи, свързани с ежедневието. От английския език има много спортна лексика, от латинския език има много религиозни теми. Много заеми са станали толкова русифицирани, че от някои, с помощта на местни руски морфеми, според законите на руското словообразуване, се създават нови думи от речникови термини, например: Chef - (фр.) - патронаж, спонсориран "

Как да разберете заема

Няма ясни критерии, но все пак е възможно

назови 4 основни признака

Компоненти на една дума
Произношение на думата
Изписване на дума
Необичайност или

рядка употреба

В.В. Виноградов

разграничава две явления:

Широка

разпространение на френския език в обществото;

2. Образование

разговорни и битови

литературни стилове

руски език

с ярък отпечатък

френски език

култура.

Л. Н. Толстой "Война и мир"

Да се опише светско общество

В имената на танцови фигури

В описанието на сцени, в които присъства Наполеон

руски писатели

И. С. Тургенев

А. С. Пушкин

Най-често срещаните заеми

Можете грубо да определите кои думи идват от френския език по аналогия на техния звук. Много думи

Буква ю – качулка, парашут, щори, брошура

Буква z – гараж, багаж, плаж, пътуване, шокиращо

Буква д – сцена, етикет, стандарт, етюд, скеле, ешелон, сцена

Буква о – бюро, сабо, палто, табло, саксия

Буква e – кафене, пенсне, ауспух, папиемаше, портмоне

Буквосъчетание ер – куриер, завеса, премиера

Буквосъчетанието той е бастион, пансион, корнишон, бульон

Буквосъчетание мравка – пикантно, педантично, елегантно

Буквосъчетание et – омлет, котлет, бюфет, банкет

готвене

Ресторант - le restaurant - подсилване

Гарнитура - гарнир - доставка

Сос – ле сос – сос

Майонеза - майонеза

Суфле - суфле - буйно

Корнишон – le cornichon - краставица

Vinaigrette - le vinaigre - оцет

Meringue – le baiser – целувка

Пастет – le pate - пай

Консерви - консервиране - магазин

Бюфет – фуршет – вилица

Cruchon - le cruchon - кана

Бульон - le bouillon - балон при кипене

Plissé – plisser - да трепна

Маншет - основен джетер - обиколка на ръката

Jabot – le jabot – гуша при птиците

Veil - la voile - було, покривало

Аксесоар - accessoire - доп

Бижутерия – бижутерия – декорация

Пеньоар – le peignoir - худ

Manteau – le manteau - палто

Каре – каре - каре

Гащеризон - la combinaison - комбинация

Гофриран – гофре

Барета - le beret

Изкуство

Акордеон – l’accordéon – хармоника

Ансамбъл – ансамбъл – заедно

Увертюра – l’ouverture – начало

Кларинет – ла кларинет

Ноктюрно - ноктюрно - нощ

Актьор - l'acteur - този, който действа

Плакат – l’affiche – реклама

Дебют – le debut – начало

Галерия – la galerie – дълъг покрит проход

Политика

Капитализъм – le capitalisme

Буржоазия – ла буржоазия

Бюджет – le budget

Преса - преса - прибързано

Дипломат - le diplomate

Акционер – l’actionnaire

Бюрокрация – le bureaucratisme

Индексация - l’indexation - индикация

Алианс – l’alliance – съюз

Революция - la revolte - бунт

Обобщение

Когато започнах да изучавам този проблем, научих, че самите французи, които имат репутацията на несериозна нация в целия свят, приемат езика си много сериозно. Четох, че сега във Франция специално организирана комисия е избрала френски аналози на английски термини, по-специално компютърни и финансови термини, и отсега нататък в документите по радиото и телевизията на депутатите на парламентарни заседания е забранено да използват английски термини.

Има списък на 2500 думи, които са забранени за произнасяне ораторство, вместо това трябва да използвате френски синоними.

Например вместо E-MALL трябва да напишете и кажете електронна поща , вместо PR, който сега е широко използван в руския език, трябва да се използва и казва изразът обслужване връзки с обществеността .

Освен това във Франция президентът, в съответствие с конституцията, ежегодно докладва за състоянието на развитието на френския език. Проучванията потвърдиха, че огромното мнозинство от французите подкрепят това решение на властите.

Резултати от анкета сред ученици от 5-11 клас

1. Обръщате ли внимание на заетите думи, когато четете?

незаинтересован - 2%

2. От кой език има повече заемки?

английски - 45%

немски език - 8%

френски - 42%

3. Къде се използват най-много заемки?

преса - 22% приказка - 7%

литература - 31% кино - 50%

4. Кой руски писател е използвал повече френски думи?

и изрази

КАТО. Пушкин -14% Л. Н. Толстой - 46%

Ю.М. Лермонтов - 23% И.С. Тургенев - 25%

5. Тези дни каналът "Россия 1" показва френски филми.

Гледате ли ги?

не се интересуват - 12%

Резултати от проучването на учителите

Какви заемки от френски знаете?

Сред споменатите 45 думи най-популярните са:

Ресторант, Оливие, кафене, мадам, посещение, воаяж, каприз, изненада, автобиография, картбланш.

2. Според вас в коя област има най-много заемки от френския език?

Мода - 55%
Готвене – 35%
Политика – 10%
Литература – 30%
Други – 10%

3. Какви изрази познавате?

Cherche la femme – 100%

Рандеву – 65%
Един на един – 90%
Комилфо – 15%
A la guerre com a la guerre – 15%
На бюфет – 60%
Готови за носене – 0%

4 . Знаете ли значението им

Да – 45%
Не – 40%
Само някои – 15%

Заключение

Няма нито един език на нашата планета, който да няма заеми. Делът на заимстваната лексика може да варира от 10% до 80-90%. Отношението към заетите думи в обществото непрекъснато се променя. Има моменти, когато се толерират, но понякога, особено сега, се гледат негативно. Езикът ни може да не издържи на такова нашествие от чужди думи, особено английски. Колко вече се изписа за клиринг и лизинг, мониторинг и пазаруване, роуминг и фейс контрол, но нищо не се променя.

Заимстваните думи могат да се използват в случаите, когато тези думи означават предмети или абстрактни понятия, за които няма еквиваленти на руски език .

Вместо Добре , вместо това кажете добре представяне - говори

вместо това изпълнение пазаруване - Да напазарувам, фейс контрол - вместо това проверка на самоличността роуминг - междурегионална комуникация, вместо бутик - малък магазин, вместо Гран При - най-важният подарък.

Носили ли сте някога клош шапка?

Пролетта полетя с мартенски цветя и аромати не само в прозорците, но и в гардеробите на нежната половина от човечеството. Дами и млади дами се втурнаха към магазините в търсене на нова визия и гардероб. Основните детайли на визията за пролет 2010 са шапките и палтата.

Една мистериозна жена.Ако искате да бъдете мистерия този сезон, тогава не можете без палто с тесен силует. Широките и обемните вече не са на мода, твърдят дизайнери. Пашкулните палта и палтата-пелерини, въпреки че се срещат в модните колекции, са по-скоро изключение. Допълнителна мистерия е широкополата шапка.

Ретро жена. Тази пролетна визия можете лесно да създадете с палто в стил 80-те в каре и с шапки: клош и бомбе. Клош изглежда като камбана. Дойде при нас от 20-те години на миналия век. Шапката е в перфектна хармония с образа на еманципирана жена. Идеален не само за създаване на ретро визия, но и за придаване на жена докосваща и загадъчна. Шапката тип бомбе изглежда доста шокиращо. Не всяка жена ще се осмели да го носи. Сладките къдрици само допълват външния вид.

Бляскава жена.Ако сте близо до образа на бляскава дама, тогава федора шапка в допълнение към елегантно палто е задължителна. Този аксесоар в стил ноар ще добави не само шик, но и мистерия. Още през пролетта на 2010 г. беше модерно да се носят палта и шапки в стил „Алиса в страната на чудесата“. Странната форма на шапката и палтото е „пясъчен часовник“.

Цвят. Въпреки факта, че пролетта е калейдоскоп от цветове, смесването на цветове за дамските палта през този сезон е нехарактерно. По правило това са обикновени палта, дори не „разредени“ с аксесоари от други цветове. Разнообразявайте цветова схемаИ можете да добавите контраст към него, като носите палтото си широко отворено и облечете ефектни блузи. Основните цветове на сезона са или ярки цветове, или неутрални: бежово, кремаво или кафяво. Сред ярките, червеното, жълтото и розовото водят.

Носили ли сте някога клош шапка?

Пролетта полетя с мартенски цветя и аромати не само в прозорците, но и в гардеробите на нежната половина от човечеството. Дами и младите дами се втурнаха магазини в търсене на нов имидж и гардероб . Основен подробности пролетна визия 2010 - шапки и палта.

Една мистериозна жена.Ако в това сезонАко искате да станете мистерия, тогава не можете да правите без палто с тясно силует. Широкото и обемното вече не са актуални мода, казват дизайнерите. Пашкул палта и палта пелерина, въпреки че те се срещат в модата колекции, то това е по-скоро изключение. Допълнителна мистерия е широкополата шапка.

Ретро жена. Тази пролетна визия е лесна за създаване с палто стил 80-те в каре и с шапки: клош и бомбе. Клошприлича на камбана. Дойде при нас от 20-те години на миналия век. шапка хармонизира идеалнос образа на жена еманципе. Идеален не само за създаване на ретро визия, но и за придаване на жена докосваща и загадъчна. Достатъчно шокиращоизглежда като бомбе. Не всяка жена ще се осмели да го носи. Сладките къдрици само допълват външния вид.

Бляскава жена.Ако изображението е близо до вас бляскавдама, тогава федора шапка в допълнение към елегантенпалтото е задължително. Това аксесоарсъс стил ноарще даде не само шик, но и мистериозен. Още през пролетта на 2010 г. беше модерно да се носят палта и шапки в стил „Алиса в страната на чудесата“. Странната форма на шапката и палтото е „пясъчен часовник“.

Цвят. Въпреки факта, че пролетта е калейдоскоп от цветове, смесването на цветове за дамските палта през този сезон е нехарактерно. По правило това са обикновени палта, дори не „разредени“ с аксесоари от други цветове. Разнообразете цветовата гама и я допълнете контрастможете, ако носите палтото си широко отворено и носите ефектно блузи. Основната цветова схема на сезона е или ярки цветове, или неутрални: бежово , сметанаили кафяво. Сред ярките, червеното, жълтото и розовото водят.