Kuigi hoolimata harjutustest. Kasutades sõnu kuigi, kuigi, kuigi inglise keeles

Enne kui hakkate seda artiklit lugema, küsige endalt, kuidas öelda inglise keeles "vaatamata". Sa ei eksinud, kui vastasid sellele vaatamata. Erinevus nende vahel on üsna peen ja samal ajal märkimisväärne. See artikkel on pühendatud neile, kellel on sellele küsimusele raske vastata.

Pidage meeles lihtsat näpunäidet: kui peate ütlema "vaatamata", kasutame vene keeles kahte sõna, inglise keeles aga ühte või kolme. Seega vaatamata- kaks sõna vene keeles.

AGA: inglise keeles üks sõna või stabiilne kombinatsioon kolmest. Vaatleme nende eessõnade kasutamise põhireegleid.

Kasutusreeglid ja näited

Põhireegel on, et peale vaatamata või vaatamata ei saa kasutada täislauset (Olime maganud). Mida me peaksime ütlema?

1. Nimisõna. Näiteks: Käisin lumest hoolimata/hoolimata ostlemas. Käisin lumest hoolimata poes(lumi on nimisõna).
2. Niinimetatud "ing" vorm (teisisõnu gerund). Näiteks: Vaatamata politsei peatumisele jõudsime kohale väga kiiresti. - Jõudsime väga kiiresti kohale, vaatamata sellele, et politsei meid peatas.(peatus - gerund).
3. Asjaolu, et... Väljend: Sam sooritas raske eksami vaatamata sellele, et ta oli väga vastutustundetu. - Sam sooritas raske eksami, hoolimata sellest, et oli vastutustundetu. Need on kõige olulisemad kasutusreeglid

Need kaks eessõna väljendavad erinevalt kuigi-st mingit üllatust või üllatust.

Oluline on meeles pidada, et täislause (mis sisaldab predikaati ja subjekti) ei saa nende eessõnade järel tulla.

Sa ei saa öelda: Vaatamata sellele, et ta on rikas, ei kuluta ta kunagi palju raha.

Kasutada tuleks järgmist valikut: Vaatamata sellele, et ta on rikas, ei kuluta ta kunagi palju raha. et ta oli rikas, ei kulutanud ta kunagi palju raha. See on nende eessõnade kasutamise õige vorm.

Märkus. Sõna vaatamata võib olla ka nimisõna ja vene keelde tõlgitakse kui "pahatahtlikkus" või "viha". Inglise keeles on selle sõnaga palju levinud väljendeid.

Proovime lauset tõlkida:

1. Sam on janu vaatamata viiest klaasist Coca-Colast, mille ta on joonud. Sam oli janune vaatamata sellele, et ta jõi viis klaasi Coca-Colat.
2. Sam on janu, hoolimata sellest, et ta on joonud viis klaasi Coca-Colat.
3. Sam on janu, vaatamata sellele, et (et) ta on joonud viis klaasi Coca-Colat.

Vaatamata, vaatamata - tähenduses sisuliselt vahet pole.

Vaatamata kõvale tuulele nautisin oma puhkust. - Vaatamata sellele tugev tuul, Ma nautisin oma puhkust(kasutage koos nimisõnaga).

Ta ei olnud terve, kuid vaatamata sellele läks ta poodi. - Ta tundis end halvasti, kuid vaatamata sellele läks ta poodi(kasutage koos asesõnaga).

Ma ei ole tööd saanud vaatamata sellele, et mul olid kõik vajalikud kõrgharidust tõendavad dokumendid – mind ei võetud sellele tööle vaatamata sellele, et mul olid kõik vajalikud dokumendid O kõrgharidus (kasuta koos gerundiga).

Eessõnad vaatamata, vaatamata: mis vahe on kasutusel

Esimest kasutatakse ametlikes ja vaimulikes suhtlusvormides ning teist kasutatakse sagedamini kõnekeelne kõne. Erinevus vaatamata ja vaatamata vahel on esiteks eessõna olemasolu - eessõna partiklid vaatamata.

1. Vaatamata külmale ilmale olite õnnelik.

2. Vaatamata külmale ilmale olite õnnelik. Vaatamata sellele külm ilm, sa olid õnnelik. Hoolimata sellest hoolimata seisneb erinevus tegelikult ainult grammatilises õigekirjas ja kasutusvarjundites. Sellega on võimalik ka selliseid fraase kasutada: vaatamata faktile (et), kui ka vaatamata faktile (et).

Järeldus

Niisiis, võtame selle grammatilise teema uurimise tulemused kokku.

1. Vaatamata sellele, hoolimata erinevusest osakese olemasolus - kõige olulisem punkt nende eessõnade õigeks kasutamiseks.
2. Nende eessõnade järel on vaja kasutada selliseid kõneosi nagu nimisõna, gerund või asesõna (sh demonstratiiv).
3. Samuti ei saa eessõna järele lisada täislauset. Kuid on võimalik kasutada sellist sidet, nagu see, ja siis on võimalik kasutada kogu konstruktsiooni. Seega, kui proovite seda teemat mõista, selgub, et selles pole midagi keerulist.

Sõnade kuigi/kuigi ja vaatamata/vaatamata kasutamine inglise keeles on toodud näidetega.

Vene keeles kasutame kõnes ja kirjas sageli sõnu "vaatamata", "kuigi". Neid sõnu kasutatakse laialdaselt ka inglise keeles ja see teema näitab teile, kuidas neid õigesti kasutada.

Vaadake nende sõnade tõlget:

kuigi - kuigi, isegi kui; kuigi
kuigi – kuigi, vaatamata
vaatamata - vaatamata
vaatamata - vaatamata, vastupidiselt

Kaaluge kasutamist, kuigi.

Tuleb meeles pidada, et konstruktsioonisubjekti + predikaati kasutatakse koos sõnaga kuigi.

Reegli selgemaks muutmiseks uurige mõnda näidet.
Kuigi John ei räägi hästi inglise keelt, saab ta mõnest ingliskeelsest laulust aru – hoolimata asjaolust, et John ei räägi hästi inglise keelt, saab ta mõnest ingliskeelsest laulust aru.
Kuigi ilm oli halb, ujusime jões - Kuigi ilm oli halb, ujusime jões.
Ma ei leidnud Maryt, kuigi nägin tema sõpru - ma ei leidnud Maryt, kuigi nägin tema sõpru.

Nagu toodud näidetest näha, kuigi sellele järgneb konstruktsioon subjekt + predikaat.

Kaaluge kasutamist hoolimata/vaatamata.

Nende sõnade järel lauses tuleb panna nimisõna, asesõna (see, mis, see) või -ing.
Selle reegli selgemaks muutmiseks uurige järgmisi näiteid.

Vaatamata udule tuli lennuk ohutult alla – Vaatamata udule maandus lennuk ohutult.
Ma ei saanud oma füüsilisest ettevalmistusest hoolimata kahepäevasele jalgsimatkale minna – hoolimata füüsilisest ettevalmistusest ei saanud ma kahepäevasele matkale minna.
Vaatamata sellele, mida ma sulle kirjutasin, tahan ma sinuga koos olla – Vaatamata sellele, mida ma sulle kirjutasin, tahan ma sinuga koos olla.
Ma tahan muusikat kuulata, hoolimata sellest, et olen terve päeva laulnud - Vaatamata sellele, et laulsin terve päeva, tahan ma muusikat kuulata.

Reegel, mida meeles pidada, on: me ütleme vaatamata, kuid vaatamata ilma. Seda on näha ülaltoodud näidetest.
Üsna sageli kasutatakse ka kombinatsioone vaatamata faktile (et), vaatamata faktile (et).

Näiteks:
Vaatamata asjaolule (et) Maarja oli kurb, ta ei nutnud – Vaatamata sellele, et Mary oli kurb, ta ei nutnud.

Et teha vahet kuigi ja vaatamata/vaatamata selgemaks, võrrelge identseid lauseid.

Vaatamata
halb ilm, ujusime jões.
Kuigi ilm oli kehv, ujusime jões.

Samuti kiputakse kuigi asemel kasutama küll.
Mu kass tundis liha lõhna, kuigi sulgesin ukse – Minu kass tundis lihalõhna, kuigi ma sulgesin ukse.

Suulise inglise keeles asetatakse see tavaliselt lause lõppu.

Auto ei ole hea, mulle meeldib värv küll (aga mulle meeldib värv) - Auto ei ole väga hea, kuigi mulle meeldis värv (aga mulle meeldis värv).
Kõik ütlevad, et ta on ilus tüdruk, aga ma pole teda kunagi näinud - Kõik ütlevad, et ta on väga ilus tüdruk, aga ma pole teda kunagi näinud.

Üks lihtsamaid ja tõhusamaid viise kõne mitmekesistamiseks on kummalisel kombel võimalus väljendada oma esitluses vastakaid ideid:

Kuigi lõunapoolsed mered võimaldavad ujumist nautida, eelistan ma põhjapoolsete vete ilu. - Vaatamata sellele, et lõunameri annab ujumisvõimaluse, eelistan põhjamaise vee ilu.

Sa ei räägi ainult sellest, et armastad külma merd, vaid väljendad oma seisukohta sellega seoses lõunapoolsed kuurordid. See rikastab teie esitlust oluliselt, muutes selle üksikasjalikumaks ja huvitavamaks. Selline lausete koostamise tehnika on väga teretulnud rahvusvaheliste TOEFL-i ja IELTS-i eksamite suulises osas ning on ka suurepärane algus esitlusele või muule väitele.

Inglise keeles on mitu konstruktsiooni, mis aitavad teil kõnes opositsiooni mõju taastada.

Kuigi ja Kuigi

Need kaks fraasi on oma grammatiliste nõuete poolest väga lähedased, mistõttu otsustasime ühendada need ühte kategooriasse.
Mõlemad väljendid on tõlgitud keelest inglise keeles kui "vaatamata asjaolule, et", "kuigi", "isegi kui".
Et neid kontraste ingliskeelses lauses õigesti kasutada, peate oma väidet alustama nende sõnadega. Üldiselt on struktuur väga sarnane vene omaga:

Kuigi üha rohkem inimesi tegeleb taevasukeldumisega, leian, et see on väga ohtlik. - Vaatamata sellele, et kõik rohkem inimesiõppima asuma langevarjuhüpped, leian, et see on väga ohtlik.

Kuigi ta palus mul enam mitte helistada, tegin seda. Ja ma tegin õigesti. Tegime omavahel rahu. - Hoolimata sellest, et ta palus talle enam mitte helistada, helistasin. Ja ta tegi õigesti. Matsime kirved maha.

Kuigi paljudele meeldivad kassid ja koerad, eelistan ma küülikuid. Nad vaikivad. - Nad ei tee müra.

Seega, et koostada avaldus sõnadega "kuigi" või "isegi", peate järgima järgmist mustrit:

Kuigi paljudele meeldivad kassid ja koerad, eelistan ma küülikuid.
Kuigi paljud armastavad kasse ja koeri, eelistan ma küülikuid.

Rühmasubjekt + predikaat, mida kõige sagedamini väljendatakse nimisõna + tegusõnana, võib sisaldada ka lause sekundaarseid liikmeid, kuid peamiste olemasolu on mõlemas lauses kohustuslik.

Vaatamata ja vaatamata

Nii nagu eelmised konstruktsioonid, tõlgitakse need väljendid inglise keelest kui "vaatamata", "vastupidiselt":

Vaatamata väsimusele käitus ta lugupidavalt. - Vaatamata väsimusele käitus ta lugupidavalt.

Lauses on see sõna osa vastandlausest. Fraas võib avada avalduse või minna "lisaks", rõhutades esimest ideed:

Ta käitus aupaklikult, hoolimata sellest, et oli väsinud.
Ta armastab sind, vaatamata kuulujuttudele. - Ta armastab sind, vaatamata igasugustele kuulujuttudele.

Selle konstruktsiooni oluline punkt on see, et ‘vaatamata’ ja ‘vaatamata’ ei nõua nende järel subjekti + predikaadirühma. Pärast neid ingliskeelseid fraase on ainult nimisõna või gerund, nagu ülaltoodud näites:

Vaatamata hilinemisele ei teinud ma midagi valesti.
Ma ei teinud midagi valesti, jäin lihtsalt hiljaks.

Siiski ja sellegipoolest

Teine võimalus kontrasti väljendamiseks on kasutada sõnu "aga" ja "sellegipoolest", mida võib inglise keelest tõlkida kui "sellele vaatamata", "samas", "sellele vaatamata". Need sõnad võivad olla iseseisva lause algus, mis sisaldab vastuolu või olla selle osa keeruline lause. Grammatiliselt ei muutu midagi ja tähendus jääb samaks:

Ma armastan sind. Sellest hoolimata pean ma lahkuma.
Ma armastan sind; sellegipoolest pean ma lahkuma.
Ma armastan sind, aga ma pean lahkuma.

Moskva on suurte võimaluste linn; eelistan siiski Irkutskit.
Moskva - linn suurepäraseid võimalusi. Eelistan siiski Irkutskit.

Kokkuvõtteks tahame öelda, et saate ideid vastandada, esitades oma eelistuse soodsas valguses, tuues vastuolulise mõtte negatiivse tähenduse. See ei ole eetilisest seisukohast täiesti õige ja võib teistele haiget teha. Kui palju inimesi, nii palju arvamusi, nagu teate. Inglise vastandlikud konstruktsioonid, mida teile pakume, viitavad a priori positiivsele või neutraalsele suhtumisele mõlemasse positsiooni.
Esitades mõlemat ideed positiivselt, ei tekita te ärritust ja saate võimaluse oma eelistusi rõhutada.

Paljude teiste ingliskeelsete konstruktsioonide kohta leiate teavet meie varasematest väljaannetest.

Soovime teile huvitavat inglise keelt ja edu õpingutes!

Victoria Tetkina

sõnad" kuigi" [ɔːlðo͟ʊ] ja " kuigi» [ðəu] on tõlgitud vene keelde kui "kuigi", "isegi kui", "vaatamata sellele". Siin on nende ingliskeelne seletus: " kuigi ja kuigi kasutatakse väite sissejuhatamiseks, mis paneb lause põhilause üllatavana". Teisisõnu " kuigi"Ja" kuigi” kasutatakse fakti või idee esitamiseks, mis on lauses vastandatud mõne muu fakti või ideega.

Te peaksite teadma, et sõnad " kuigi"Ja" kuigi» kasutatakse enamikus lausetes peamiselt sidesõnadena ( sidesõnad). See tähendab, et nad ühendavad kaks lauset: pealause kõrvallausega (sõltuv). Sel juhul asetatakse need kõrvallause alguses subjekti ette ja see kõrvallause eraldatakse alati komaga. Tegutsedes liiduna " kuigi"Ja" kuigi"Ainus erinevus on see, et" kuigi"kasutatakse tavaliselt formaalsemas stiilis, samas kui " kuigi» kasutatakse rohkem mitteametlikes seadetes.

• Kuigi Kohvikus oli palju inimesi, meil õnnestus laud leida - selles lauses on põhilause "meil õnnestus laud leida" ja "kuigi kohvikus oli palju inimesi" kõrvallause mille alguses kas sidesõna " kuigi", või" kuigi"Ja see ettepanek eraldatakse komaga - Kuigi (=Kuigi) kohvik oli rahvast täis , meil õnnestus leida laud = Meil ​​õnnestus leida laud , kuigi (=kuigi) kohvik oli rahvast täis.
• Ta otsustas pulbrit mitte osta, kuigi ta meeldis talle - Kuigi (=Kuigi) talle meeldis pulber, ta otsustas seda mitte osta = Ta otsustas pulbrit mitte osta, kuigi (=kuigi) talle meeldis.

Tuleb märkida, et kuigi vene keeles võib samalaadsetes mööndustes lausetes kasutada kahte sidesõna korraga ( kuigi..., aga... ), V Ingliskeelsed laused seda tüüpi kasutatakse ainult " kuigi", või" kuigi«.

• Kuigi ta oli hõivatud, Aga ta võttis ikka külalisi vastu - Kuigi (=Kuigi) oli tal kiire , ta võttis ikka oma külalisi vastu.

Samas tähenduses nagu " kuigi"Ja" kuigi"ja seda saab kasutada ka sidesõnana liitsõnad « kuigi» ( kuigi, vaatamata).

• Kaotasime mängu kuigi (hoolimata sellest, et) kõik mängisid hästi - kaotasime mängu, kuigi (=kuigi=kuigi) kõik mängisid hästi.

Teine peamine erinevus " kuigi" alates " kuigi"kas see on ainult" kuigi"saab kasutada määrsõnana lause lõpus või tähenduses "aga", "sellegipoolest" (siiski, siiski). See kasutamine kuigi"seda leidub väga sageli igapäevases kõnes ja samal ajal" kuigi" on samuti alati eraldatud komaga.

• Kuid sel pühapäeval olid kõik teatrid rahvast täis – sel pühapäeval, kuigi, olid kõik kinod rahvast täis.
• Sellest hoolimata See on kuidagi imelik, kas sa ei arva? - See on kuidagi imelik, kuigi. Kas sa ei arva nii?

Ja lõpuks kolmas erinevus " kuigi" alates " kuigi"kas see on ainult" kuigi"saab kasutada koos sidesõnaga" justkui"tähenduses "justkui", "justkui", "nagu" (justkui).

• No see kõlab nii justkui sul oli tore aeg – noh, see kõlab justkui sul oli tore.
• Ta käitub nii justkui midagi ei juhtunud – ta käitub justkui pole midagi juhtunud.

Seega on 3 peamist erinevust " kuigi" alates " kuigi«:

1) sidesõnana " kuigi» on tüüpilisem ametlik stiil, kusjuures " kuigi» kasutatakse rohkem mitteametlikes seadetes.

2) määrsõnana, mis tähendab "aga" või "sellegipoolest" ainult " kuigi” mõtte või lause lõpus.

3) "justkui", "nagu", "nagu" tähenduses ainult " kuigi» ametiühinguga "nagu".

Harjuta:

tõlkige laused kasutades " kuigi«, « kuigi"Ja" kuigi« :

1. Kuigi Frankil on auto, ei kasuta ta seda sageli.
2. Poiss nägi üsna värske välja, hoolimata sellest, et ta oli tund aega tennist mänginud.
3. "Film oli kohutav" - "Siiski ostsid paljud inimesed pileteid."
4. Ta kulutab raha nagu miljonär.

Vastused:

1. Kuigi (=kuigi=kuigi) Frank on saanud auto, ta ei kasuta seda sageli.
2. Poiss nägi üsna värske välja, kuigi (=kuigi=kuigi) oli terve tunni tennist mänginud.
3. "Film oli kohutav" - "Paljud inimesed ostsid siiski piletid."
4. Ta kulutab raha, nagu oleks ta miljonär.

Kuigi ja kuigi võib tõlkida kui "vaatamata", "kuigi". See tähendab, et tegelikult on need sidesõna "vaatamata" sünonüümid, samas kui nad on ka alluvad sidesõnad. See tähendab, et neid kasutatakse keerukates lausetes, nimelt enne kõrvallause(mis on peamise alluvuses).

Kõnekeeles kuigi levinum sõna kui kuigi. Kasutatakse sageli suurema väljendusrikkuse saavutamiseks kuigi. See tähendab, et isegi lisatakse lihtsalt sõnale "kuigi", et lisada avaldusele väljendusrikkust.

Kuigi teenin iga kuu palju raha, ei tundu mul kunagi raha üle olevat!
Kuigi teenin iga kuu palju, tundub, et mul pole kunagi midagi säästa!

Pöörake tähelepanu kirjavahemärkidele. Kui küll/kuigi lause tuleb enne pealauset, siis tuleb lõppu (enne pealause algust) panna koma. Kui pealause on esikohal, pole koma vaja.

Kuigi tema lemmikvärv oli punane, valis ta sinise kleidi oma silmadega sobivaks.
Kuigi tema lemmikvärv on punane, valis ta sinine kleit, mis sobis tema silmadega.

Ma tunnen endiselt nälga, kuigi mul oli suur lõunasöök.
Ma tunnen endiselt nälga, kuigi mul oli hea lõunasöök.

Kõige huvitavam on see, et kuigi suudab lause ümber liikuda ja mitte ainult alguses seista, vaid ka keskel (ja erinevates kohtades):

Kuigi Malta on väga väike saar, on selle ajalugu pikk ja rikas.

Maltal, kuigi väike, on pikk ja rikas ajalugu.

Kuigi saar on väike, on Maltal pikk ja rikas ajalugu.

Formaalsetes olukordades saame kasutada ka kuigi ja kuigi, et alustada lauset verbi -ing-vormiga:

Ronald, kuigi töötab sel ametiajal rohkem, peab siiski füüsikasse rohkem tööd tegema.

Kuigi patsient muutub tugevamaks, ei ole ta ikka veel piisavalt terve, et ravimist loobuda.

Ametlikus vestluses või kirjas küll, kuigi ja kuigi saab alguses kasutada mittetäielik lause, milles pole tegusõna:

Kuigi Raymond oli väga huvitatud, ei näidanud ta välja mingeid emotsioone, kui ta kutsus teda jalutama.

Kuigi uus mudel on kallim, on see turvalisem ja tõhusam.

Muud tähendused kuigi Ja kuigi

Kui pealausele järgneb küll/though-lause, võib neid sidesõnu tõlkida kui "aga":

Paul tuleb järgmisel nädalal, kuigi ma pole kindel, mis päeval ta tuleb.
Paul tuleb järgmisel nädalal, aga ma ei tea (pole kindel), mis päeval.

Selles olukorras oli jällegi võimalik tõlkida, kuigi kui "kuigi" suur vahe ei oleks.

Kõnekeeles (eriti) võib kasutada küll (aga mitte kuigi või kuigi) tähenduses, mis on lähedane sõnadele "aga", "ikka", "sellegipoolest". Sellistel juhtudel jõuab see tavaliselt lause lõppu.

See auto on liiga kallis. Me ei saa seda osta. See on siiski tore.
See auto on liiga kallis. Me ei saa seda osta. Ta on siiski ilus.

Mõnikord kasutatakse küll koos sõnaga kuid, while while lihtsalt ei tõlgita kuidagi, vaid rõhutab lihtsalt vastuolu.

Tahtsin randa minna aga täna pean siiski tööd tegema.
Tahtsin täna randa minna, aga pean tööd tegema.

Justkui

Justkui on tähenduselt väga lähedane justkui. Samal ajal on justkui tavalisem konstruktsioon:

Ta vaatas neile otsa, nagu oleks/nagu nad oleksid ta reetnud.
Ta vaatas neile otsa, nagu oleksid nad ta reetnud.

Ta käitus nii, nagu oleks ta vihane.
Ta käitus nagu oleks vihane.

Justkui seda saab tõlkida kui "justkui". Võite asendada ka sõnaga nagu, kuid tõlge ei muutu lõpuks kuidagi:

Ta käitus nagu oleks vihane.

——————————————-

Kokkuvõtteks, kuigi lause alguses kasutatakse formaalsemates olukordades, samas kui lause lõpus leidub kõnekeeles pidevalt, nagu varem mainitud.

Olen juba kohal. Aitäh sellegipoolest(=tänan igatahes) !
Olen juba söönud. Aga aitäh igatahes!