Käännös ja käännösopinnot, mihin suunnata kohde. Ifi rggu käännös ja käännöstutkimukset

Käännös- ja käännöstieteiden laitos tarjoaa koulutusta suunnan "Käännös- ja käännöstutkimus". Osasto kouluttaa korkeasti koulutettuja tulkkeja ja kääntäjiä, jotka hallitsevat sujuvasti kahta tai useampaa vierasta kieltä.

Harjoitus ohjelmat:

Erikoisuus - 6 vuotta
Koulutusmuoto - kokopäiväinen, kokopäiväinen.

Asiantuntijoiden koulutusta toteutetaan sekä budjetilla (ilmainen) että sopimusperusteisesti (maksullinen).

Opetussuunnitelma

Laitoksen opetussuunnitelma tarjoaa sekä perustavanlaatuiset teoreettinen koulutus hallitsee suullisen ja kirjallisen kääntämisen käytännön taidot. Intensiivinen koulutusohjelma perustuu maailman koulutuksen uusimpiin saavutuksiin.

Käännöskoulutus sisältää johdannon käännösteoriaan, yleinen teoria käännös, yksityinen käännösteoria sekä kirjallisen ja suullisen kääntämisen käytännön tunnit, käännösten tallentaminen, tietotekniikan käyttö kääntäjän työssä (sähköiset sanakirjat ja kielikorjaukset, käännösmuistityökalut/tietokoneavusteinen käännös jne.) Pätevyys nykyaikaiset tekniikat käännöstyö lisää valmistuneiden kilpailukykyä 50 %. Luentojen, seminaarien ja käytännön tuntien ohella kiinnitetään paljon huomiota luovaa työtä opiskelijat. He kokeilevat taitojaan kääntämisessä tieteellisiä töitä, dokumentteja ja pitkiä elokuvia, verkkosivujen kääntäminen (lokalisointi), työ todellisten kansainvälisten projektien parissa.

Monipuolinen kääntäjän koulutusohjelma mahdollistaa perusasioiden harmonisen yhdistämisen taiteiden koulutus Moskovan yliopiston parhaissa akateemisissa perinteissä hankkimalla nykyaikaiset ammatilliset taidot.

Koulutuskurssit

• Ensimmäisen vieraan kielen käytännön kurssi
• Vieraiden kielten maailma (ensimmäinen)
• Toisen vieraan kielen käytännön kurssi
• Vieraiden kielten maailma (toinen)
• Johdatus käännösteoriaan
• Käännösteoria
• Erityinen käännösteoria
• Käytännön käännöskurssi (ensimmäinen vieras kieli)
• Käytännön käännöskurssi (toinen vieras kieli)
• Tietotekniikka kääntäjän työssä
• Ensimmäisen vieraan kielen tekstien yhteenveto ja huomauttaminen
• Toisella vieraalla kielellä olevien tekstien yhteenveto ja huomauttaminen
• Käännössemanografia
• Liiketoiminnan käännös
• Venäjän kieli ja puhekulttuuri
• Venäjän maailma maailman sivilisaatioiden kontekstissa
• Muinaiset kielet
• Venäjän historia
• Retoriikkaa
• Nykyinen tila yhteiskunnat: valtiotiede, taloustiede, laki
• Filosofia
• Matematiikka ja tietojenkäsittelytiede
• Käsitteet moderni luonnontiede
• Johdatus kielitieteeseen
• Yleinen kielitiede
• Johdatus erikoisuuteen (käännös)
• Yleinen ja erityinen leksikografia
• Vertaileva kieltenoppiminen
• Semiotiikka
• Kieli ja kulttuurienvälinen viestintä
• Ulkomaisen kirjallisuuden historia
• Fyysinen kulttuuri
• ja muut.

Osaston opiskelijoiden tutkimustyötä tehdään tiedekunnan tieteellisen tutkimuksen ensisijaisen suunnan "Kielien ja käännösteorian vertaileva tutkimus" (johti prof. L.V. Polubichenko) puitteissa.

Vieraiden kielten opiskelu

Ytimessä opetussuunnitelma– kahden vieraan kielen – kääntäjän työkielen – pakollinen kattava opiskelu (ensimmäinen vieras kieli on englanti, toinen vieras kieli saksa, ranska, espanja tai italia). Kolmannen tai useamman vieraan kielen opiskelu on mahdollista sopimusperusteisesti. Opiskelijat opiskelevat erilaisia ​​näkökohtia - käytännön kielioppia, taitoja suullinen puhe, bisneskieli, keinokieli joukkotiedotusvälineet. Tehokas tutkimus Vieraan kielen oppiminen on mahdotonta tutkimatta sitä kieltä puhuvan maan/maiden kulttuuria. Siksi paljon huomiota kiinnitetään tutkittavan kielen maan/maiden historiaan ja kirjallisuuteen, politiikkaan ja tieteeseen, perinteisiin ja arvoihin, elämään ja tapoihin. Tärkeä paikka opetussuunnitelmassa ovat Venäjän ja venäjän kielen tutkimukseen liittyvät aineet: kääntäjän tulee pystyä edustamaan maataan riittävästi ja puhumaan mestarillisesti venäjän kieltä kaikessa toiminnallisia tyylejä ja lajikkeet.

Osaston opettajat

Laajan ja monipuolisen koulutusohjelman mukaisesti opetushenkilöstössä on asiantuntijoita eri humanitaarisista ammateista - kielitieteilijöitä, historioitsijoita, filosofeja, taloustieteilijöitä, psykologeja, kirjallisuuden tutkijoita, valtiotieteilijöitä, lakimiehiä. Kaikilla kirjallisen ja tulkkauksen seminaaritunteja pitävillä opettajilla on kokemusta käännöstyöstä, monet heistä ovat ammatillisia kääntäjiä.

Käytännöt

Laitoksen opetussuunnitelma sisältää koulutusta, teollista (käännös), esitutkintoa (tutkimus) ja muuta harjoittelua. Opiskelijoille tarjotaan laaja valikoima koulutus- ja käytännön projekteja, mukaan lukien työskentely käännösyrityksissä, kansainvälisissä yrityksissä, tieteelliset laitokset, Moskovan museot, media. Mahdollinen harjoittelupaikka Ulkomaat. Laitoksen opiskelijat osallistuvat aktiivisesti Venäjän kääntäjien liiton nuorisoosaston toimintaan.

Yhteystiedot

Kääntäjä - yleinen käsite suulliseen tulkkaukseen osallistuvat asiantuntijat tai kirjoittaminen kielestä toiseen. Ammatti sopii vieraista kielistä sekä venäjän kielestä ja kirjallisuudesta kiinnostuneille (katso ammatinvalinta kouluainekiinnostuksen perusteella).

Eri kielten alkuperälle on useita selityksiä. Esimerkiksi Raamattu kuvaa legendan siitä Baabelin torni. Tämän legendan mukaan Jumala sekoitti torninrakentajien kielet heidän halunsa ylittää hänet ja liiallisen ylpeyden vuoksi. Ihmiset lakkasivat ymmärtämästä toisiaan ja lähtivät erilleen. Maapallolle ei koskaan saanut päätökseen tornin rakentamista, jonka piti päästä taivaaseen.

Selitys on ihmisten kielen eroissa ja tieteellisestä näkökulmasta. Myös sisällä esihistoriallisia aikoja ihmiset alkoivat puhua sisään eri kieliä vuorten, aavikoiden ja valtamerten välisen eron vuoksi. Kielet muodostuivat eristyksissä eri heimojen kesken, yhdellä heimolla oli vähän yhteyttä muihin. Mitä suurempi maantieteellinen eristyneisyys on, sitä erilaisempi kieli on. Tasangoilla, joissa on helpompi liikkua, yksittäiset kielet vievät hyvin suuria tiloja (esimerkiksi venäjä). Mutta taustasta riippumatta, on ollut pitkään tarvetta ihmisille, jotka osaavat enemmän kuin yhden äidinkielen.

Suurin osa nykyaikaiset ihmiset ei osaa vain omaa kieltään, vaan osaa myös jossain määrin puhua vierasta kieltä. Matkailu kehittyy aktiivisesti ja sen mukana tulee tarve kommunikoida ulkomaalaisten kanssa, ymmärtää ainakin pinnallisesti sen maan kieltä, johon matkustat. Useimmiten väestötutkimukset Englannin kieli, joka on yhä enemmän syrjäyttämässä kansainvälisen viestinnän universaalin kielen.

Mutta ammattimaiseen, osaavaan, nopeaan ja selkeään käännökseen tarvitset ihmisiä erityis opetus ja kokemusta. Tällaisia ​​asiantuntijoita kutsutaan kääntäjiksi. Yleisesti ottaen kääntäjät jaetaan suullisiin ja kirjallisiin.

Tärkeä tulkin ominaisuus on kyky luoda keskinäisen ymmärryksen ja kumppanuuden ilmapiiri. Asiantuntijan on ymmärrettävä, että neuvottelujen onnistuminen riippuu suurelta osin hänestä. Hänen pitäisi auttaa sinua löytämään keskinäistä kieltä ihmiset, joilla on erilainen kulttuuri, mentaliteetti ja erilainen ymmärrys liiketoiminnasta.

Niitä on kahta tyyppiä tulkit- peräkkäinen ja synkroninen.

Konsekutiivitulkki on välttämätön liikeneuvottelut, tapahtumissa, joissa osa osallistujista puhuu yhtä kieltä ja osa toista. Tällaisissa tapauksissa puhuja pitää puheensa lyhyillä tauoilla, jotta tulkki voi muotoilla lauseen kuulijoiden kielellä.

Simultaanikäännös- vaikein käännöstyyppi. Tällainen käännös suoritetaan käyttämällä erikoistuneita simultaanikäännöslaitteita. Synkronoidun pelaajan tulee puhua vierasta kieltä melkein paremmin kuin äidinkieltään. Ammatin vaikeus on tarve nopeasti ymmärtää ja kääntää kuultu ja joskus puhua puhujan kanssa. Arvostetuimpia asiantuntijoita ovat ne, jotka osaavat rakentaa päteviä ja informatiivisia lauseita, jotka eivät salli puheessaan taukoja.

Kääntäjät osaa kääntää teknisiä, juridisia, fiktiota, liikeasiakirjat. Tällä hetkellä yhä useammat asiantuntijat käyttävät nykyaikaisia ​​tekniikoita (esimerkiksi sähköisiä sanakirjoja). Niin erityinen ohjelmisto kääntäjille auttaa lisäämään heidän tuottavuuttaan jopa 40 %.

Tekniset kääntäjät työskennellä teknisten tekstien kanssa, jotka sisältävät erityistä tieteellistä ja teknistä tietoa. Erottuvia piirteitä Tällainen käännös on tarkka, persoonaton ja tunteeton. Tekstit sisältävät monia termejä kreikasta tai latinalaista alkuperää. Teknisten käännösten kielioppi on erityinen ja sisältää tiukasti vakiintuneita kieliopilliset säännöt(esim. äärettömän persoonalliset ja persoonalliset rakenteet, passiiviset fraasit, verbin persoonalliset muodot). Teknisten käännösten tyyppejä ovat mm kirjallinen käännös(teknisen käännöksen päämuoto), abstraktikäännös (käännetyn tekstin sisältö on pakattu), abstraktikäännös, otsikoiden ja suullinen käännös tekninen käännös(esimerkiksi kouluttaa työntekijöitä työskentelemään ulkomaisilla laitteilla).

Oikeudellinen käännös on tarkoitettu tiettyjen oikeusalaan liittyvien tekstien kääntämiseen. Tätä käännöstä käytetään maan yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin ominaispiirteisiin liittyvän ammatillisen tiedon vaihtamiseen. Tässä suhteessa oikeudellisen käännöksen kielen on oltava erittäin tarkka, selkeä ja luotettava.

Oikeudelliset käännökset voidaan jakaa useisiin tyyppeihin:

• lakien, asetusten ja niiden luonnosten kääntäminen;
• sopimusten (sopimusten) kääntäminen;
• oikeudellisten lausuntojen ja muistioiden kääntäminen;
• notaarien ja apostillejen käännös erityinen merkki allekirjoitukset, leiman tai sinetin aitous);
• oikeushenkilöiden perustamisasiakirjojen kääntäminen;
• valtakirjojen käännös.

Kaunokirjallisuuden kääntäjä- kirjallisten tekstien kääntämisen asiantuntija. Hänellä tulee olla kattavan vieraan kielen taidon lisäksi hyvä käsitys kirjallisuudesta, korkeatasoinen hallitsee sanan, osaa välittää käännetyn teoksen tekijän tyyliä ja tyyliä. On monia esimerkkejä siitä, kun tunnustetut sanamestarit olivat mukana käännöksissä (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak jne.). Heidän käännöksensä ovat taideteoksia sinänsä.

Kääntäjäkoulutus

Tällä kurssilla sinusta tulee etäkääntäjä 1-3 kuukaudessa. Diplomi of ammatillinen uudelleenkoulutus valtion asettama standardi. Koulutus täysin etäopiskelumuodossa. Suurin oppilaitos ylimääräinen prof. koulutus Venäjällä.

Kääntäjän ammatin voi hankkia valmistumalla korkeakoulusta. ammatillinen koulutus vieraiden kielten osastoilla.

Vaaditaan ammattitaitoa ja tietoa

• yhden tai useamman vieraan kielen täydellinen taito;
• pätevä venäjän kieli;
• erikoisterminologian hyvä tuntemus sekä alkuperäisellä kielellä että kohdekielellä (erityisesti teknisille kääntäjille);
• syvällinen kirjallisuuden tuntemus ja kirjallisuuden editointitaidot (kaunokirjallisuuden kääntäjille);
• kieliryhmien ominaisuuksien tuntemus;
• halu parantaa vieraan kielen taitoa joka päivä.

Henkilökohtaiset ominaisuudet

• kielelliset kyvyt;
• korkea analyyttisen ajattelun taso;
• kyky tallentaa suuria määriä tietoa;
• tarkkuus, kärsivällisyys, tarkkaavaisuus;
• korkea erudition taso;
• nopea reaktio;
• kyky keskittyä ja olla tarkkaavainen;
• kommunikointitaidot;
• sanalliset kyvyt (kyky ilmaista ajatuksiaan johdonmukaisesti ja erittäin selkeästi, rikas sanakirja, hyvin esitetty puhe);
• korkea hyötysuhde;
• kohteliaisuus, tahdikkuutta.

Ammatin plussat ja miinukset

Plussat:

• toteutusmahdollisuus eri aloilla (kirjallinen käännös, simultaanitulkki, elokuvien, kirjojen, lehtien käännös jne.);
• henkilö, joka puhuu vierasta kieltä, voi löytää erittäin arvostetun ja hyvin palkatun työn;
• on mahdollisuus kommunikoida ihmisten kanssa eri maista ja kulttuurit;
• suuri todennäköisyys työmatkoille ja matkoille.

Miinukset

• V eri kuukausia käännösten määrä voi vaihdella useita kertoja, mistä johtuu epävakaa lataus;
• Kääntäjille ei usein makseta aineiston toimituksen yhteydessä, vaan kun maksu saapuu asiakkaalta.

Työpaikka

• lehdistökeskukset, radio- ja televisiokeskukset;
• kansainväliset rahastot;
• matkatoimistot;
• Ulkoasiainministeriö, konsulaatit;
• kirjojen kustantamot, tiedotusvälineet;
• käännöstoimisto;
• museot ja kirjastot;
• hotelli liiketoiminta;
• kansainväliset yritykset, yritykset;
• kansainväliset järjestöt ja yhdistykset;
• kansainvälisiä rahastoja.

Palkka ja ura

Palkka 25.4.2019

Venäjä 15 000–80 000 ₽

Moskova 30 000–90 000 ₽

Ammattikääntäjän urapolku riippuu työpaikasta. Näin ollen valtion valtuuskuntia palveleva kääntäjä saa paljon korkeampaa palkkaa kuin kokopäiväinen kääntäjä pienessä kansainvälisiä toimituksia harjoittavassa yrityksessä. Kuitenkin mitä arvostetumpi ja kannattavampi asema on, sitä korkeammat vaatimukset kääntäjän pätevyydelle asetetaan. Arvostetuimpia asiantuntijoita ovat ne, jotka osaavat 2-3 vierasta kieltä. Yleensä onnistunut uran aloitus kääntäjälle voi olla työpaikka suuressa yrityksessä kansainvälinen yritys mukana monenlaisessa toiminnassa.

Kääntäjät, jotka puhuvat yhteisiä kieliä (esimerkiksi englantia tai saksaa), voivat luottaa tilausten vakaaseen saatavuuteen. Vaikka kääntäjät, jotka tietävät harvinaisempia ja monimutkaiset kielet(esimerkiksi japanilaiset tai kiinalaiset) ovat korkeammat palveluistaan.

* viiden vuoden erikoisuus "Käännös- ja käännösopinnot"

* neljän vuoden kandidaatin tutkinto "filologiassa" profiililla " Vieraat kielet"

* nelivuotinen "kielitieteen" kandidaatin tutkinto pääaineena "Käännös- ja käännösopinnot"

* kaksivuotinen "filologian" maisterin tutkinto profiililla "Vieraat kielet (kääntämisen teoria ja käytäntö)"

plus (yhdessä Venäjän valtion humanistisen yliopiston syventävien opintojen instituutin kanssa) kaksivuotinen ohjelma "Lisäpätevyys "kääntäjä" ammatillisen viestinnän alalla" opiskelijoille, joilla on ensimmäinen korkeampi koulutus.

Erikois-, kandidaatin ja maisterin tutkinnot - päätoimiset, kokopäiväiset ohjelmat.

Lisätutkinto "kääntäjä" - osa-aikainen ohjelma, 3 iltaa viikossa.

ERIKOISUUS

ERIKOISALA "KÄÄNTÄMINEN JA KÄÄNTÄMISTUTKIMUS"

Erikoisalat:

Vieraat kielet I ja II: englanti, saksa - ensimmäiset käännöskielet; saksa, englanti, ranska, espanja, italia, portugali, ruotsi - toiset valinnaiset käännöskielet; latinan kieli; Työpaja kulttuurista sanallinen viestintä(ensimmäinen ja toinen kieli); Nykyaikainen venäjän kirjallinen kieli; Käytännön käännöskurssi vieraista kielistä/vieraille kielille I ja II; Käännösteoria; Teoreettinen fonetiikka; Kielen historia; Leksikologia; Teoreettinen kielioppi; Puheen tyyli ja kulttuuri; Ensimmäisen vieraan kielen tyyli; Tekstin typologia ja rakenne; Kirjallisuuden käännös; Konsekutiivinen tulkkaus; Simultaanikäännös; Erikoiskäännös (juridiikka, rahoitus ja talous, journalistisia tekstejä); Kieli- ja aluetutkimukset; Englannin ja USA:n kirjallisuus.

Erityisseminaarien ja -kurssien järjestelmä - hyvä koulu jatko-opiskelijoille ja tulevalle tutkijalle.

Alan opiskelijat käyvät 3 harjoittelujaksoa (retki, kieli, käännös) 2., 3. ja 4. vuoden jälkeen.

Harjoittelu eurooppalaisessa tai Amerikkalainen yliopisto voitetun apurahan tai kilpailun perusteella.

Valtionkokeet kirjallisesta ja suullisesta kääntämisestä ensimmäisestä ja toisesta vieraasta kielestä.

Diplomikirjoitus käännöstutkimuksesta ja käännöskäytännöstä.

Erikoistumisesta valmistuneille myönnetään pätevyys "Kielitieteilijä, kääntäjä kahdella käännöstyökielellä".

Kohdekieleksi on mahdollista hankkia kolmas vieras kieli.

KANDIDAATINTUTKINTO

AKIAMENETIN TUTKINTO "SOVELLETTAVA FILOGIA - VIERAAT KIELET". Avattu vuonna 2007.

Vuodesta 2011 lähtien kandidaattiohjelmaa on toteutettu uuden 3. standardin mukaisesti. Katso opetussuunnitelma ja tiivistelmä koulutusohjelma RSUH:n verkkosivuilla: http://www.rsuh.ru/popup_n.html?id=950904

Kandidaatin tutkinnon alat:

Päävieraan kielen käytännön kurssi; käytännön kurssi käännös (pääkieli); toisen vieraan kielen käytännön kurssi; päävieraan kielen teoreettinen fonetiikka, leksikologia, teoreettinen kielioppi, kognitiivisen tieteen perusteet, pääkielen historia, päävieraan kielen käytännön stilistiikka, tekstin typologia ja rakenne; johdatus ulkomaiseen filologiaan; tekstin analysointi ja tulkinta (vieraalla kielellä); pääkielen maiden kirjallisuuden historia, toisen kielen maiden kirjallisuuden historia; kieli- ja aluetutkimukset; Moskovan opiskelu vieraalla kielellä; käytännön retoriikka; johdatus käännösteoriaan, kirjallisuuden kääntäminen, kirjallinen editointi, mediakieli; vieraiden kielten opettamisen menetelmät ja didaktiikka. Erityisseminaarit: Vertaileva poetiikka ja kirjallisen tekstin vertaileva analyysi. Leksikologian ja stilistiikan sekä tekstianalyysin ongelmat. Moderni ulkomaista kirjallisuutta ja kirjallisuuden kääntäminen.

Harjoittelu: käännös, pedagoginen, tieteellinen ja bibliografinen, koulutus- ja johdanto

Ensimmäisen vieraan kielen valtionkoe.

Kandidaatin tutkinnon suorittaneille myönnetään tutkinto "Filologian kandidaatti. Vieraat kielet".

Opiskelumuoto: kokopäiväinen (budjetti ja sopimus).

AKIAMENETIN TUTKINTO "KIELITIEDE – KÄÄNNÖS JA KÄÄNTÖOPINNOT". Avattu vuonna 2011 uuden 3. standardin mukaan. Katso koulutusohjelman opetussuunnitelma ja huomautus RSUH:n verkkosivuilta: http://www.rsuh.ru/popup_n.html?id=1206547

Kandidaatin tutkinnon alat:

Ensimmäisen vieraan kielen käytännön kurssi, puheviestintäkulttuurin työpaja (ensimmäinen vieras kieli), toisen vieraan kielen käytännön kurssi, puheviestintäkulttuurin työpaja (toinen vieras kieli); johdatus runouteen; kulttuuriopinnot; kirjallisen tekstin analyysi; kognitiivisen tieteen perusteet; Tietokonetuki käännöstoimintoihin; Konekäännös; kielitieteen perusteet; teoreettinen fonetiikka; leksikologia; kielen historia; teoreettinen kielioppi; stilistiikka; johdatus kulttuurienvälisen viestinnän teoriaan; käännösteoria; käytännön käännöskurssi - kirjallinen ja suullinen peräkkäinen (ensimmäinen vieras kieli); käytännön käännöskurssi (toinen vieras kieli); kieli- ja aluetutkimukset; ensimmäisen vieraan kielen maiden kirjallisuuden historia; tekstin typologia ja rakenne; vieraiden kielten opettamisen menetelmät ja didaktiikka; kirjallisuuden käännös; toisen vieraan kielen maiden kirjallisuuden historia; Erityisseminaari kääntämisestä ja käännöstutkimuksesta: Kääntäminen versus tekstin tulkinta. Kääntämisen kielelliset ja kulttuuriset näkökohdat.

Harjoittelu: käännös, pedagogiikka

Valtiontutkinto koulutusalalta.

Viimeinen pätevyystyö.

Kandidaatin tutkinnon suorittaneille myönnetään tutkinto "Kielitieteen kandidaatti. Käännös ja käännöstiede."

On mahdollista saada kolmas vieras kieli osana kandidaatin tutkintoa.

Kandidaatin tutkinnon suorittaneet siirtyvät kaksivuotiseen maisteriohjelmaan "Filologia - vieraat kielet. Kääntämisen teoria ja käytäntö." Kandidaatin tutkinto plus maisterin tutkinto = eurooppalainen malli.

Opiskelumuoto: kokopäiväinen (neuvoteltava).

MAISTERIOHJELMA

"FILOLOGIA - VIERAAT KIELET (KÄÄNNÖKSEN TEORIA JA KÄYTÄNTÖ)" MAISTERIKURSSI avattiin vuonna 2008. Vuodesta 2011 lähtien maisteriohjelma on toteutettu uuden 3. standardin mukaisesti. Katso RSUH:n verkkosivuilta: http://magistratura.rggu.ru/popup_n.html?id=67531

Pääsykokeet ovat kilpailuperusteisia.

Kurssit:

Kirjallisuuskritiikin ajankohtaiset ongelmat; todellisia ongelmia kielitiede; käännösfilosofiset käsitteet; kääntäminen ja kulttuurienvälinen vuorovaikutus; käännöstutkimuksen historia ja menetelmät; kansallinen kuva maailmasta kategorioissa ja käsitteissä; kääntäminen vertailevana ongelmana; Ohjelmistot ja Internet-resurssit kääntäjille; käytännön käännöskurssi - ensimmäinen vieras kieli (konsekutiivitulkkaus); Käytännön käännöskurssi - ensimmäinen vieras kieli (simutaanikäännös); käännösten analysointi- ja arviointimenetelmät; terminologia kääntämisessä; käännöksen kirjallinen editointi; liiketoiminnan vieras kieli; käytännön käännöskurssi - ensimmäinen vieras kieli (kirjallinen käännös vieraalle kielelle ja vieraalle kielelle); käytännön käännöskurssi - toinen vieras kieli (suullinen peräkkäinen ja simultaanikäännös); käytännön käännöskurssi - toinen vieras kieli (tekstien kirjallinen käännös erilaisia ​​tyyppejä); Rahoitus- ja taloustekstien kääntäminen; kirjallisuuden käännös; humanitaarisia aiheita koskevien tieteellisten tekstien kääntäminen; lakitekstien kääntäminen; tutkimustyö väitöskirjaseminaareissa: Moderni käännöstutkimus. Kansalliset historialliset perinteet käännöstutkimuksessa.

Kurssityöt

Käytännöt: kääntäminen, pedagogiikka, tutkimus

Osallistuminen tieteellisiä hankkeita osastot

Työharjoittelut

Valtion kokeet

Maisterin väitöskirja.

Maisteriohjelman suorittaneille myönnetään tutkinto "Filologian maisteri. Vieraat kielet (kääntämisen teoria ja käytäntö)."

Ammattiviestinnän ALALLA "KÄÄNTÄJÄ" LISÄKATSELU

korkea-asteen opiskelijoille ja jatko-opiskelijoille. Lisätietoja RSUH:n verkkosivuilta: