Väljakukkumisega pakkumised. Fraasverb langema: konstruktsioonid, tõlked, kasutusnäited

- (keegi) vaidlema. Uurimislabori juht läks ülemusega tülli seal töötanud inimeste palga pärast. Ma ei taha sinuga nii rumalate asjade pärast tülli minna... Uus idioomide sõnastik

välja kukkuda- tülitsema, kaklema, võõrduma ... Inglise kaasaegne sõnaraamat

kellegagi välja kukkuda- (kellegiga) tülitsema, et vaidlema. Uurimislabori juht läks ülemusega tülli seal töötanud inimeste palga pärast. Ma ei taha sinuga nii rumalate asjade pärast tülli minna... Uus idioomide sõnastik

kellegagi välja kukkuda- ˌfall ˈout (sb-ga) tuletatud (BrE), et sb-ga vaielda, nii et sa ei ole nendega enam sõbralik Põhikirje: fallderived … Kasulik inglise sõnaraamat

kaasa langema- 1 ta sattus halba rahvahulka: SÖÖDUGE, astuge üles, ühinege, käige ringi, nöörima, sõbrunema; mitteametlik koosviibimine/asjaajamine. 2 ta ei lange nende nõudmistega: TÄIDA, kaasa minema, toetama,… … Kasulik inglise sõnaraamat

välja kukkuma- 1570. aastad otseses mõttes; sõjaline kasutus on aastast 1832. Tähendust tüli on tõestatud 1560. aastatest (tüli välja kukkuda on 1520. aastatest) ... Etümoloogiasõnastik

välja kukkuma- fraasverb Sõnavormid langevad välja: olevik I/sa/me/nemad kukuvad välja ta/sa/see langeb välja oleviku käände kuuluv minevik langes minevik välja kukkunud 1) mitteametlik lõpetama kellegagi sõbralik olemist, sest sa… … Inglise keele sõnaraamat

välja kukkuma-v. 1) (D; intr.) (tülile minema) välja kukkuma (smb.-ga välja kukkuma) 2) (mitmesugune) salk kukkus kompanii tänaval välja * * * [fɔːl aʊt] (mitmesugune) salk kukkus kompanii tänaval välja (D; intr.) (tüllema) välja kukkuma (to... … Kombineeriv sõnastik

välja kukkuma- 1) FRAASALVERB Kui inimesel kukub välja midagi, näiteks juuksed või hammas, tuleb see välja. Tema juuksed hakkasid kiiritusravi tagajärjel välja langema. 2) PHR V RECIP Kui lähed kellegagi tülli, lähed vaidlema ega ole enam… … Inglise sõnaraamat

välja kukkuma Poiss- et 2006. De gauche à droite: Joe Trohman, Patrick Stump ja Pete Wentz. Surnom FOB Pays d'origine ... Wikipedia en Français

Väljakukkumise poisid- Fall Out Boy Fall Out Boy Les Fall Out Boy aastal 2006. Osades: Joe Trohman, Patrick Stump ja Pete Wentz. Alias ​​​​FOB ... Wikipedia ja Prantsusmaa

Raamatud

• Madoff rahaga, Jerry Oppenheimer. Intrigeeriv pilk Bernie Madoffile ja tema petturile Madoff rahaga on Bernie Madoffi sügavalt häiriv portree, mis põhineb kümnetel eksklusiivsetel uudiseid loovatel intervjuudel. Alates… Ostke hinnaga 1481,77 RUB e-raamat
• Silma alt väljas, Leonard E.. Jack Foley oli Florida Gladesi vanglast välja kukkumas, kui jooksis jahipüssiga vastu Karen Siscot. Järsku jagas maailmatasemel härrasmees kitsas autopagasiruumi…

Inglise keel sisaldab palju lõkse, millest üks on fraasverbid. Need on stabiilsed fraasid, nagu "ptk + määrsõna", "ptk + eessõna", millel on ühine tähendus, mis erineb nende kõneosade põhitõlkest ja on lause üks liige. Ühendtegusõna sügis on ingliskeelses kõnes üks sagedamini kasutatavaid konstruktsioone. Kombinatsioonis ees- ja määrsõnadega on sellel üle tosina erineva tähenduse ja tõlke.

Üksiku verbi langema tõlge sõnaraamatutes sisaldab tavaliselt selliseid sõnu nagu "kukkuma, kukkuma, kukkuma". Nendest tähendustest moodustus terve rühm tuletatud fraasverbe, millest igaüks on kasutusel konkreetses kontekstis.

Maha kukkuma

Kukkuda igast mäest, trepist alla, samuti kukkuda, kukkuda alla. Ülekantud tähenduses ei tule toime, ebaõnnestub ülesanne.

Välja kukkuda

Kukkuda välja, kukkuda aknast, kapist vms; rivist välja kukkuma, soosingust välja langema, tülitsema.

ümber kukkuma

Komistada, millegi otsa sõita, haiget saada, kukkuda. Ülekantud tähenduses on tõlge võimalik: "püüdke väga, kiirustage, püüdke midagi teha".

sisse kukkuma

Kukkuda, kukkuda. Ülekantud tähenduses - sattuda võlaauku, langeda meeleheitesse, vajuda embusse, lahku minna.

maha kukkuma

Kukkuda puult, jalgrattalt; maha kukkuma, maha kukkuma, taganema.

Fraasverb langema kujundliku tähendusega konstruktsioonides

Üsna sageli võite leida selle fraasverbi kasutamist olukordades, millel pole sõna peamise tähendusega midagi pistmist. Ingliskeelse kõne vääritimõistmisega seotud probleemide vältimiseks on vaja tutvuda võimalikult paljude määratud väljenditega ja nende tõlkimisega.

Armuma

Haakige, usaldage, armuge, tundke kaastunnet.

Kallale

Nõustuge, nõustuge, liituge, kohtuge.

laiali lagunema

Laiali minna, tülitseda, kokku kukkuda, laguneda.

Luhta minema

Ebaõnnestumine, krahh.

maha jääma

Jää maha, ära jõua õigeks ajaks kohale, jää maha.

Kukkuda umbes

Naera, pahvatas naerust.

Lange tagasi

Andke järele, taganege, vähenege, küsige tuge, pöörduge tagasi vana juurde, toetuge.

Kukkuda sisse

trummeldama, uppuma; saadaval tõlge hukkuda, kokku kukkuda.

Fraasverbi kukkumiseks kõnes edukaks kasutamiseks on vaja pähe õppida selle erinevad kombinatsioonid ja leksikaalsed tähendused.

Vaatamisi: 468

Inglisekeelsed fraasverbid on pikka aega juurdunud ning neil on suur nõudlus ja populaarsus. Kuigi see on üsna lihtne nähtus, on paljudel inimestel sageli raskusi nende mõistmisega, eriti kui neid kasutatakse professionaalses kontekstis. Kuid me kiirustame seda kinnitama see teema pole nii keeruline kui teie kiiresti kujunenud ettekujutus sellest. Lisaks piisab selle teema suurepäraseks valdamiseks ainult kõige populaarsema käsitlemisest, milleks on ebaregulaarne verb Kukkuma.

Tegusõna, tunnuste ja tunnuste kirjeldus

Tegusõna Kukkuma võib vene keelde tõlkida mitmes sarnases tähenduses – kukkuma, kukkuma, kokku kukkuma. Inglise keeles on tegusõnad jagatud kahte rühma: tavaline ja ebaregulaarne verb. See jaotus mõjutab omakorda verbi käände ajas ja vormide erinevust. Ja valede jaoks võtavad 2. ja 3. vorm sellised vormid, mida te lihtsalt ei saa ise moodustada, vaid peate pähe õppima. Tavaliselt eristatakse kolme vormi: Infinitiiv (algne vorm), lihtminevik Aktiivne (aktiivse hääle määramatu minevik), minevik (minevik).

Täpselt selle mustri järgi moodustatakse verbi langemise ajavormid. Tihti aetakse vormide moodustamine segi verbi Call moodustamisega. Kuid mitte mingil juhul ei tohiks te seda teha. Kuigi nende verbide lõpud on samad, on Call moodustamine täiesti erinev, kuna tegemist on tavalise verbiga ja moodustamine toimub lihtsalt lõpu -ed lisamisega.

Nagu alati, ei tekita verbi 1. vorm raskusi - see jääb muutumatuks, kuid ülejäänud kaks tuleb meelde jätta:

Tegusõna teine ​​vorm Kukkus.
Tegusõna kolmas vorm on Kukkunud.

Tõlke ja tähenduse tunnused

Meie verbil on üsna lihtne tõlge, ilma varjatud tähenduste, alltekstide ja kõige muuta. Kuid tänu sellele, et meie sõna võib olla nii nimisõna kui ka tegusõna, torkab silma kaks sarnast tähendust.
verbi kujul - sügis.
Nimisõna kujul kukkumine. Me ei keskendu sellele teemale, seega on lihtsalt soovitatav meeles pidada.

Fraasid ja idioomid

Inglise keeles on verbid põhiline lüli erinevate väljendite moodustamisel, mis omakorda jagunevad fraasideks ja idioomideks, mida ei tohiks segi ajada.

Fraasid on väljendid, millel on otsene tähendus, nagu öeldakse: "nagu öeldakse, nii on kirjutatud", just vastupidi. Need väljendid on stabiilsed, nad on edukalt jalad alla saanud ja populaarseks saanud Igapäevane elu inglise keelt kõnelevad inimesed.

Idioomid on väljendid, millel on kujundlik tähendus. Kirjandustekstid on neid sageli täis ja neid kasutatakse teostele salapära ja ilu lisamiseks. Igapäevaelus kasutatakse neid ekstsentrilistes olukordades, teatud ringid või lihtsalt idioomide armastajad.

Väljendi näited:

Välja kukkuma tõlge - sademed, soovimatud tagajärjed
armuda- armuma
(Nagu) lihtne kui palgi kukkumine– väga kerge, nõuab minimaalset pingutust ja oskusi
Kukkumine (a) (kellegi või millegi vastu)- sattuda ebameeldivasse olukorda, sattuda kellegagi konflikti
sügise poiss- patuoinas
Õun ei kuku puust kaugele- Õun ei kuku kunagi puust kaugele
Katkesta (oma) kukkumine- sekkuda, takistada või pehmendada kukkumist
Sulle armumine- Ma armun sinusse
Kukkuge peaga üle mägede- kukkuda ja veereda/üleminek
ohvriks langeda langema (millegi) ohvriks
tagavara- varuvalik
magama jääma- magama jääma, üle magama

Ühendtegusõna

Fraasverbid on inimestevahelises suhtluses üsna populaarsed vahendajad. Ja mõnikord ei saa te selle või teise inimesega inglise keeles rääkides, ilma tema seadet mõistmata, sõnumi kui terviku olemusest aru.

Kui lihtverbi tähendusega on kõik selge, siis fraasverb Kukkuma võib erinevates olukordades omandada täiesti erineva tähenduse. Fraasverb muutub, lisades sellele eessõna ja/või määrsõna. Paljudel inimestel on raske teatud fraasverbe tõlkida inglise keeles.

maha jääma tõlge - tegema midagi mitte piisavalt kiiresti, mitte õigel ajal, maha jääma
Ta oli kuus nädalat haige ja jäi koolitööga maha.
Ta oli haige 6 nädalat ja jäi koolist maha.

Lange tagasi- taganeda, tagasi pöörduda, lamada
Oleme selle metsa südames, metsikute huntide tõttu võib see ohtlik olla – peaksime tagasi kukkuma!
Ekslesime otse selle metsa südamesse, siin ootavad meid ainult hädad ja metsikud hundid - me peame tagasi pöörduma!

maha kukkuma- (millestki) maha kukkuda, (millestki) kukkuda / kukkuda, nõrgeneda, lagunema
Uue bossi tõttu hakkab äri kukkuma: ta on väga nõudlik ja kapriisne.
Ettevõte on uue ülemuse tõttu langemas allakäigule: ta on väga nõudlik ja kapriisne.

Maha kukkuma- kummardada / lahti voltida: ebaõnnestuda
Olge ettevaatlik, see maja kukub maha ja purustab kõik ümberkaudsed.
Olge ettevaatlik – see maja võib peagi kokku kukkuda ja purustada kõik, kes läheduses on.

Kukkuda sisse- kukkuma, kukkuma, vajuma, toetama, kellegagi / millegagi kokku leppima, kõnekeeles: kokku kukkuma / surema
See ilus laul langes mulle pähe pärast seda, kui kuulsin seda teismeliste telesaates.
See ilus laul tuli mulle lihtsalt pähe pärast seda, kui kuulsin seda ühest teismelistele mõeldud telesaates.

ümber kukkuma tõlge - kukkuma, kukkuma
Kui teed koogi liiga kõrgeks, kukub see ümber.
Kui teete koogi liiga kõrgeks, kukub see maha.

välja kukkuda- tülitsege kellegagi, tülitsege, lõpetage suhe
Ma läksin õega tema tõttu tülli tema iseloomu ja ärrituvuse tõttu.
Tülis oma õega tema tujukuse ja ärrituvuse pärast

Kokkuvõtteid tehes

Kokkuvõtteks tahaksin teha kokkuvõtte: inglise keele õppimine ei hõlma ainult banaalsete sõnade ja leksikaalsete üksuste uurimist. Varem või hiljem, tõstes oma oskuste taset, seisab inimene silmitsi vääritimõistmisega, kuidas seda või teist ühikut tõlgitakse. Seetõttu ei soovita frasaalverbide uurimist edasi lükata.

Tegusõna sügis(kukkuma) kasutatakse mitte ainult otseses tähenduses, vaid ka piltlikult osana sellistest idioomidest nagu armuma- "armuda." Seda kasutatakse ka fraasverbides nagu laiali lagunema- "varisema, lagunema" Selles artiklis analüüsime nii idioome kui ka fraasverbe sügis.

Mõte teha see sügisega väljendite kogumik tekkis siis, kui märkasin neid ridu laulust “Total Eclipse of the Heart”:

Kunagi ammu olin ma armumas
Aga nüüd ma ainult lagunen.

Tegusõna LANGEMINE kolm vormi

Pärast ülikooli lõpetamist, I kasutamise lõksu langes krediitkaardid ja olen sellest ajast peale sügavalt võlgades olnud. - Pärast kolledžit sattusin söödasse krediitkaardid ja sellest ajast peale olen võlgu jäänud.

Ära tee langeda mõtlemise lõksu võõrkeelt saab õppida ilma tööd tegemata. Ärge tehke seda viga, arvates, et saate võõrkeele ilma raskusteta õppida.

• langeda kellegi sülle- viska end kallistusse

Viimases stseenis Maria langeb Juani sülle. - Viimases stseenis viskab Maria Juani sülle.

Ja siis ta teeb langeda su mehelike käte vahele. - Ja siis langeb ta sinu tugevasse mehelikku embusse.

• maha kukkuda- ebaõnnestub (nalja, idee, ettepaneku kohta)

Kui nali, idee, ettepanek ebaõnnestub, öeldakse, et see kukub tühjaks.

Ta tegi nalja, aga see oli kukkus maha. Ta tegi nalja, kuid nali ebaõnnestus.

Viimati proovis juhtkond rakendada uut riietuskoodi, seda meedet kukkus maha. - IN viimane kord kui juhtkond üritas kehtestada uut riietuskoodi, ebaõnnestus nende meede.

Fraasverb langema

Lubage mul teile meelde tuletada, et need on kombinatsioonid "verb + eessõna / määrsõna", mis on tegelikult eraldi terved sõnad, mõnikord mitmetähenduslikud. Parem on neid tajuda täpselt tervete sõnadena, mitte kombinatsioonidena, sest fraasverbi tähendusel on sageli vähe pistmist selles sisalduva verbi või eessõna tähendusega.

• maha kukkuma- sügis

Kui nad ütlevad, et ese või inimene kukkus maapinnale, siis tavaliselt öeldakse maha kukkuma, mitte ainult sügis.

Ma libisesin ja kukkusin maha. "Ma libisesin ja kukkusin.

Pilt kukkusin maha. Maal on maha kukkunud.

• kellessegi armuda- kellessegi armuda

Adam on langenud Lucy. Adam armus Lucysse.

mul on langenud teda. - Ma armusin temasse.

• millegi järele langeda- uskuge pettusse, "ostke sisse"

Ta on kergeusklik, ta teeb seda armuma sinu trikk. Ta on kergeusklik, ta ostab su triki ära.

Ma ütlesin, et olen miljonär ja nemad langes peale seda. "Ma ütlesin, et olen miljonär ja nad ostsid selle.

• laiali lagunema- laiali lagunema

Mõelge kolmele erinevale kokkuvarisemise juhtumile.

1. Üksus laguneb:

Sinu kingad on koost lagunema, hankige endale uus paar. Teie kingad lagunevad, hankige endale uus paar.

See oli ilus kook, aga see oli lagunes. Ilus kook oli, aga läks laiali.

2. Midagi laguneb ülekantud tähenduses - perekond, riik, ettevõte:

Meie abielu sai alguse koost lagunema pärast seda, kui olime koos töötama hakanud. Meie abielu hakkas lagunema pärast seda, kui hakkasime koos töötama.

Kuningriik on koost lagunema. Kuningriik laguneb.

3. Inimene "murdub"

Kui tegemist on inimesega, siis see tähendab emotsionaalne, psühholoogiline kriis kui inimene "murdub", tavaliselt pärast mõnda kohutavat sündmust. Sõna lagunemine tõlge sõltub suuresti kontekstist.

Lucy ütles, et Adam oli temast lahku läinud. Ja nüüd ta on koost lagunema. Lucy ütles, et Adam läks temast lahku. Nüüd ei ole ta tema ise (läbimas kriisi).

Pärast naise surma, ta lagunes. - Pärast naise surma möödus ta täielikult.

• millestki maha jääma- hoia millestki eemale

Mahajäämine võib tähendada nii füüsilist mahajäämust otseses mõttes kui ka näiteks ajakavast mahajäämist.

1. Astu kellegi selja taha füüsiliselt

Sodurid jooksid metsas, aga siis üks sõdur jäi maha ja kadus ära. Sõdurid jooksid metsa, kuid siis jäi üks sõdur maha ja eksis ära.

2. Ole graafikust maas

Te töötate liiga aeglaselt, te kavatsete seda teha maha jääma ajakava. Töötate liiga aeglaselt, jääte graafikust maas.

3. Maksegraafikust mahajäämine

Väljend maksetest maha jääma \ arved tähendab “jääd arvetest maha”, st oletame, et elektri eest on vaja iga kuu maksta ja kaks kuud pole maksnud, selgub, et jääd arvetest maha.

Kui te oma telefoniarveid õigeks ajaks ei maksa, siis maksate maksetest maha jääma. Kui te oma telefoniarveid õigel ajal ei maksa, tekivad teile võlgnevused.

• välja kukkuma- 1) välja kukkuda, 2) tülitseda

1. Kukkuda välja

Selles lihtsas kombinatsioonis pole kukkumine isegi fraasverb, vaid kombinatsioon verbist kukkuma (kukkuma) ja eessõnast välja (välja).

Vabandust, midagi on välja kukkunud oma taskust. "Vabandust, midagi kukkus teie taskust välja.

Sageli kasutatakse seda kombinatsiooni hammaste ja juuste väljalangemise korral.

Tema piimahammas on välja kukkuma. - Tema piimahammas kukub välja.

Olen alles kahekümneaastane, aga mu juuksed on juba alanud välja kukkuma. "Ma olen alles kahekümneaastane ja mu juuksed on juba välja kukkuma hakanud.

2. Tüli, lõpeta rääkimine.

Pärast seda hakkas ta jooma välja kukkuma oma tüdruksõbraga. Ta hakkas jooma pärast seda, kui oli oma tüdruksõbraga tülitsenud.

Lucy Kukkus välja Adamiga oma endise üle. Lucy tülitses Adamiga tema endise pärast.

Märkus: verbil kukkuma pole midagi pistmist nimisõnaga fallout (koos kirjutatud), mis tõlkes tähendab "radioaktiivne sadenemine".

• luhta minema- ebaõnnestuda, ebaõnnestuda, ebaõnnestuda

Otseses mõttes tähendab läbikukkumist "läbi kukkuma", see tähendab takistusest läbi kukkumist:

Tema kukkus läbi katus. "Ta kukkus läbi katuse.

Ülekantud tähenduses räägivad nad seda millegi kohta, mis oli planeeritud, kokku lepitud ja siis ootamatult ebaõnnestunud.

Kui mu ülemus palus mul pühapäeval tööle minna, sain aru, et mu nädalavahetus on plaanis kukkus läbi. Kui mu ülemus palus mul pühapäeval tööle minna, mõistsin, et mu nädalavahetuse plaanid on rikutud.

Auto müük kukkus läbi. Auto müük ebaõnnestus.

• tagasi langema- taganema

Sõna otseses mõttes tagasi langema- see ei ole tagasiminek, vaid tagasi astumine, tagasi astumine, tavaliselt millegi ees hirmul. Samuti tagasi langema on "taganemine", kui tegemist on sõjaväega.

Ta eemaldas oma maski ja naine taandusõuduses. Ta võttis maski seljast ja naine astus õudusega tagasi (astus sammu tagasi).

Jalavägi taandus korralageduses. - Jalavägi taganes korratult.

• millegi peale tagasi kukkuda– tugineda tagavarale või rahalisele abile, kokkuhoiule

Kui põhivariant ei toiminud või elus läks midagi valesti, peate lootma (tagasi langema) tagavarale.

Kui ma töö kaotan, pean ma seda tegema tagasi langema minu säästud. Kui ma töö kaotan, pean lootma oma säästudele.

Jane asus tööle õpetajana. Kui tema õpetajakarjäär ebaõnnestub, saab ta seda alati teha tagasi langema tema graafilise disaini oskused. Jane asus tööle õpetajana. Kui õpetajakarjäär ei õnnestu, saab ta alati loota oma graafilise disaini oskustele.

• sisse kukkuda- 1) läbi kukkuda (katuse, lae kohta) 2) üles ehitada (sõdurite formeerimise kohta)

Kui me räägime katusest või laest, siis sissekukkumine tähendab "kukkuda sisse, kokku kukkuda"

Kaks inimest said katusel viga kukkus sisse. Kaks inimest said katuse sisse kukkudes vigastada.

Sõduritega seoses tähendab kukkumine rivistust. Käsk “ehitada” kõlab nagu “kukkuda sisse”.

Järgnevalt on toodud verbi kukkuma tähendused, kasutades erinevaid eessõnu:

1. Kukkuge maha- kukkuda alla (redelilt, mäelt), kukkuda, ebaõnnestuda, kukkuda. (pange tähele, et maha kukkumine ei nõua eessõna);
— Ta on nii kohmetu, et kukkus trepist alla. Ta on nii kohmakas, et kukkus trepist alla.
Lehed langevad sügisel. - Lehed langevad sügisel.

2. Kukkuda- komistada eseme otsa, kukkuda;
— Olles teinud ühe sammu, kukkus ta üle jää. Ta astus ühe sammu ja kukkus jääle.
— Olge ettevaatlik, ärge kukkuge üle kivi! "Olge ettevaatlik, et te ei komistaks kivi otsa.

3. Kukkuda- kukkuda hobuselt, jalgrattalt, redelilt jne.
— Metsasõidul kukkus Jane hobuse seljast ja murdis jalaluu. Metsas sõites kukkus Jane hobuse seljast ja murdis jala.

4 Välja kukkuda- kukkuda aknast, voodist, lennukist vms alla;
— Laps kukkus öösel voodist välja. Laps kukkus öösel voodist välja.
- Kukkuda armastusest välja - langeda armastusest välja.

5. Kukkuda- kukkuda, kukkuda auku, sattuda võlgadesse, langeda kellegi sülle;
— Abikaasa ei tea, et ta võlgu langes. Abikaasa ei tea, et naine võlgadesse sattus.

6 Armuge- armuma;
- Ta armus oma õe sõpra. Ta armus oma õe sõbrannasse.

7. Kukkuda läbi- ebaõnnestuda, ebaõnnestuda
— Meie plaan laupäeval linnast välja sõita jäi halva ilma tõttu katki. - Meie plaan laupäeval linnast välja sõita jäi halva ilma tõttu katki.

8. Jää maha- maha jääda, maha jääda;
- Kui jääte maha, kaotate oma tee. "Kui jääte maha, eksite."

9. lagunema- lagunema, laiali minema, tülitsema;
- Pärast sinuga kohtumist hakkas mu elu lagunema. "Pärast teiega kohtumist hakkas mu elu lagunema.
— Maja oli nii vana, et lagunes pärast orkaani. Maja oli nii vana, et lagunes pärast orkaani.

Liituge meiega aadressilFacebook!

Vaata ka:

Pakume veebipõhiseid teste: