Tuntuimad kõnekeelsed fraasid koos tõlkega. Idioomid ja idiomaatilised väljendid

Tähendus: asuge otse asja juurde.

Sellel väljendil on väga huvitav ajalugu. Lõika on filmimontaaž (üleminek ühest kaadrist teise), tagaajamine on jälitamine (näiteks politseinikud kurjategijat taga ajavad). Varem oli filmi kõige huvitavam osa tagaajamine, kuid kogenematud stsenaristid sisestasid filmi liiga palju igavaid dialooge, millel oli süžeele vähe mõju. Hiljem vaatasid produtsendid linti ja ütlesid: “See osa on liiga igav. Lõikame selle välja ja asume otse tagaajamise juurde." Nõnda kinnistus keeles ka väljend cut to chase.

Näide. Vaata, mul pole selleks aega. Lõpeta juba asja ette. - Kuule, mul pole selleks aega. Asume otse asja juurde.

2.Tagaistme juht

Tähendus: keegi, kes annab soovimatut nõu.

Mõnikord hakkavad auto tagaistmel istujad juhile nõu andma, mis mitte ainult ei aita teda kuidagi, vaid, vastupidi, tüütab teda. Tänapäeva inglise keeles kasutatakse seda väljendit nii otseses kui ka ülekantud tähenduses.

Näide. Oled praegu liiga tagaistmel sõitja. Saan ise hakkama, aitäh! - Sa annad mulle praegu liiga palju nõu, mida ma ei vaja. Saan ise hakkama, tänan!

3. Tõmba kellegi jalast

Tähendus: kellegi kallal nalja teha, kellegagi nalja teha.

18. sajandil olid Inglismaal tänavad väga räpased, mistõttu oli neil päevil ülipopulaarne järgmine nali: keegi võttis konksuga kepi või pulga, komistas teise inimese ja too kukkus näoga pori sisse. Sõna-sõnalt tähendab see väljend "kellegi jala tõmbamist".

Näide. See ei saa tõsi olla. Sa vist tõmbad mu jalast! - Ei saa olla. Sa teed nalja!

4. Nii palju millestki

Tähendus: see on kõik; midagi ei läinud plaanipäraselt.

Tavaliselt kasutatakse seda väljendit pettumuse väljendamiseks olukorra pärast, mis ei kujunenud plaanipäraselt.

Näide. Ilm on kohutav. Niipalju siis meie jalutuskäigust pargis. - Ilm on vastik. Sa ei saa pargis jalutada.

5. Soovid

Tähendus: mida veel.

See väljend on vaste venekeelsele "jah kohe" või "jah, ma jooksin minema", st sarkastiline vastus mingisugusele palvele.

Näide:

Kas ostate mulle uue iPhone'i? (Kas ostate mulle uue iPhone'i?)
- Jah, sa soovid! (Jah, mis veel!)

6. Ei higi

Tähendus:ära muretse, see on väga lihtne.

See idioom on omamoodi sünonüüm. Sõna higi tõlgitakse kui "higi". Väljendit kasutatakse, kui räägitakse millestki lihtsast (seda saab teha ka ilma higistamata). Seda fraasi kasutatakse mõnikord ka mitteametliku vastusena "Aitäh!"

Näide:

Kas saate projekti reedeks lõpetada? (Kas lõpetate projekti reedeks?)
- Ei higi, boss! (Pole probleemi, boss!)

7. Mine hollandi keelde

Tähendus: maksa enda eest.

Näiteks USA-s, kui paar läheb kohtingule, maksavad sageli kõik enda eest ning seda peetakse viisakaks ja korrektseks. Väljend ise pärineb niinimetatud hollandi ustest (hollandi keel - "hollandi keel"), mis on jagatud kaheks identseks osaks.

Näide. Lähme koos välja! Kui soovite, läheme hollandi keelde. - Lähme kohtingule! Kui soovite, maksame teile võrdselt.

8. Kutsu seda päevaks

Tähendus: pakkima.

Seda väljendit kasutatakse sageli tööl, et tähendada "tänaseks piisab, lõpetame."

Näide. Olgu, nimetame päevaks. - Tänaseks piisab.

9. Mine rööbastelt maha

Tähendus: hulluks minema, hulluks minema.

Võrdlus on väga lihtne: nii nagu rong läheb rööbastelt välja, oma tavapäraselt teelt, läheb ka inimene hulluks.

Näide. Näib, et Jim on rööpast välja läinud. - Tundub, et Jim on täiesti hulluks läinud.

10. Püüa keegi kinni

Tähendus: tabada keegi teolt.

Väljendi tekkelugu on üsna triviaalne. Kui inimesel on punased käed, on neil tõenäoliselt verejooks. Ja kui need on veres, siis on ta ilmselt süüdi. Muidugi kasutatakse tänapäeval seda väljendit ka ülekantud tähenduses.

Näide. Ei ole mõtet seda eitada, sind tabati teolt. - Ei ole mõtet eitada, teid tabati teolt.

Id i*om (d *m), n. – Din fr. idioot. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIÓM s. v. murre, grai, limbă. Trimis de siveco, 09.13.2007. Sursa...Sõnastik Roman

Idioom- Sn Spracheigentümlichkeit, fraas per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Uber ml. Idiōma entlehnt aus gr. idíōma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Fraas); diislid zu gr. ídios eigen, selbst. Aastal... Etümologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idioom- idìōm m G idióma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog govornika c. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portaal

idioom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, eripära, idioomi idios: vt IDIO ] 1. rahva, piirkonna, klassi vms keel või murre. 2. tavaline viis, kuidas teatud keele sõnad on ühendatud… … Inglise maailma sõnaraamat

idioom- on keele kontekstis kaks peamist tähendust: (1) keelt iseloomustav väljendusviis ja (2) sõnade rühm, millel on üksikutest sõnadest mittetuletatav tähendus. Esimest võib seega vaadelda kui summat… … Kaasaegne inglise keel

idioom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idioom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehören, z.B. I. der gebildeten Stände;… … Piereri Universal-Lexikon

Idioom- (griech.), »Eigentümlichkeit«, besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart... Meyers Großesi vestlused-leksikon

Idioom- Idiōm (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Nturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idioom- Idiom, Eigenthümlichkeit, charakteristische Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B–l … Dameni vestlused Leksikon

Raamatud

• Mandariinitundide kursus, mis põhineb idioomil, Mateer Calvin Wilson. See raamat valmistatakse vastavalt teie tellimusele, kasutades print-on-Demand tehnoloogiat. Raamat on kordustrükk. Vaatamata sellele, et tehti tõsist tööd... Osta 1751 RUR eest
• Seotud lõigud ladina proosa kirjutamiseks koos täielike sissejuhatavate märkustega idioomi kohta, Mather Maurice Whittemore. See raamat valmistatakse vastavalt teie tellimusele, kasutades print-on-Demand tehnoloogiat. Raamat on kordustrükk. Vaatamata sellele, et tõsist tööd on tehtud…

"Hoidke oma hobuseid!" - harv juhus, kui ingliskeelne idioom tõlgitakse vene keelde sõna-sõnalt.

Inglise idioomid- See on huvitav, meelelahutuslik osa keelest, kuid mõnikord pööravad algajad sellele liiga palju tähelepanu. Sellest artiklist saate teada, mis on idioomid, kas neid tasub õppida, mis vahe on idioomil ja, kust tulevad liblikad maos ja mis lusikas see on, mille all hirmust imetakse.

Mis on idioomid?

Idioomid või fraseoloogilised üksused- need on stabiilsed kõnekujundid, lagunematud sõnade kombinatsioonid, mida reeglina mõistetakse piltlikus tähenduses. Kogu väljendi tähendust ei määra selles sisalduvate sõnade tähendus. Sageli on idioomi tähendust raske ära arvata ja selles sisalduvate sõnade põhjal mõista, kui te pole sellega tuttav.

Näiteks: ühes paadis olema. Sõna-sõnalt tähendab see: "olema samas paadis", kuid idioomi tähendus on erinev: "olema samas olukorras, kogema samu raskusi".

Saan teie probleemist aru. Me oleme samas paadis. – Ma saan teie probleemist aru. Olen sinuga samas seisus.

Idioome nimetatakse stabiilseteks, lagunematuteks kombinatsioonideks, kuna neid kasutatakse muutumatul kujul. Näiteks keegi ei ütle ühes paadis istuma või samas laevas olema. Idioomi kasutatakse mõne tüüpilise olukorra jaoks valmis kujundliku mallina.

Tõenäoliselt võite aimata, mida tähendab väljend paadi kohta, eriti kontekstis kuuldes, kuid on idioome, mille tähendust on võimatu ära arvata.

Soovin osta a Laupäeva õhtu eriline aga ma kardan seda omada.

Vabandust, mis-? Soovin osta laupäevaõhtu eripakkumist? Laupäeva õhtu eriline? Äkki ma kardan laupäevasele müügile minna?

“Saturday night special” on väike püstol või revolver. Väga jämedalt võib väljendit tõlkida kui „eriroog laupäeva õhtul”. See tekkis 1960. aastatel (nüüd kasutatakse harva) ja tulenes sellest, et neid odavaid ja kättesaadavaid relvi kasutati sageli baarides purjuspäi kaklemise ajal, mis juhtus kõige sagedamini nädalavahetuse õhtuti. Paljudel kuumade kohtade püsikliendil olid relvad, nii et sageli sai konflikti ajal keegi “erirooga”.

Mõnikord kohtate salakavalaid idioome - sarnaseid vene omadega, kuid millel on täiesti erinev tähendus.

A veerev kivi ei kogu sammalt.

See tähendab sõna-sõnalt "veereval kivil ei kasva sammal". Ekslikult võiks arvata, et see on meie “lamava kivi all vesi ei voola” analoog, kuid sambla kõnepruugil on hoopis teine ​​tähendus: sageli elu- või ametikohta vahetav inimene ei asu kunagi elama, ei rahune. Sellele vastav vaste on järgmine: "kes ei suuda paigal istuda, see ei too midagi head."

Naljakas on võrrelda vene ja inglise keele idioome, mis kirjeldavad sama nähtust, kuid erinevate sõnadega. Näiteks vene keeles võrreldakse kehva ujujat kirvega ja inglise keeles kiviga:

Ma ei vii sind jõe äärde. Sina ujuda nagu kivi. - Ma ei vii sind jõe äärde. Hõljud nagu kirves.

Vene keeles ütleme nende kohta, kellele meeldib telefoniga vestelda, telefonis "riputada" ja inglise keeles "istub".

Ma ei saanud sulle helistada. Mu õde oli istub telefonis. – Ma ei saanud sulle helistada, mu õde oli telefonis.

Kui palju idioome on inglise keeles?

Inglise keeles on tuhandeid idioome, kuid täpset arvu on võimatu anda, nagu on võimatu öelda sõnade täpset arvu keeles. Näiteks Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) on 5782 sõnastikukirjet, kuid tegelikkuses ei ütle see arv suurt midagi.

Ingliskeelsed idioomid pole vähem elavad kõneühikud kui sõnad, nende arv muutub pidevalt. Mõned idioomid elavad sajandeid, teised aga langevad kasutusest väga kiiresti.

Inglise idioomid, vanasõnad, kõnekeelsed vormelid, fraasverbid ja muud sarnased kõneühikud

Idioome on lihtne segi ajada vanasõnade, erinevate kõneviiside ja fraasverbidega. Isegi teadlastel on mõnikord raske nende vahel vahet teha.

Idioomid on tüüp valemilinekeel(seda terminit võib laias laastus tõlkida kui "suhtlusvalemid" või "kõnemustrid") - stabiilsed, jagamatud väljendid, mida tuleks mõista ja õpetada ühe kõneühikuna, mitte sõnade rühmana.

Need mallid hõlmavad järgmist:

1. Tervitused ja head soovid

• Kuidas sul läheb? - Kuidas sul läheb?
• Head päeva! - Head päeva!

2. Eessõnafraasid

• Minuti pärast - minuti pärast.
• Kord – aeg-ajalt.

3. Vanasõnad, kõnekäänud, aforismid (ütlused, vanasõnad, tsitaadid)

• Halvad uudised levivad kiiresti - halvad uudised kiiresti.
• Osta parimat ja nutad ainult üks kord – ihne maksab kaks korda (sõna: osta parimat ja nutad vaid korra).

4.

• Otsida - otsida.
• Sisselogimiseks – registreeru.

5. Stabiilsed fraasid, kollokatsioonid

• Blondid juuksed - blondid juuksed (sõna "blond" on kindlalt seotud "juuksega")
• Sügavalt pettunud - sügavalt pettunud ("sügavalt" on esimene asi, millega "pettumust" seostatakse)

6. Vestluskõne valemid

• Sa pead nalja tegema! - Sa teed vist nalja!
• Näed, mida ma räägin? - Kas sa saad aru, mida ma mõtlen?

7. Idioomid

• Senti oma mõtte eest – millest sa mõtled?
• Rohelise tule andmiseks - Anna roheline tuli (luba).

Märkus: klassifikatsioon õpikust “English Idioms in Use: Intermediate. Iseõppimine ja klassiruumi kasutamine. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Nagu näete, on mõnikord väga raske tõmmata piiri idioomide ja sarnaste väljendite vahele. Näiteks fraasverb otsima(otsima) ei saa nimetada idioomiks - selles pole midagi idiomaatilist, st mingit kujundlikku tähendust. Aga fraasverb läbi purjetada seda on juba lihtne idioomiga segi ajada, sest sellel on kujundlik tähendus.

Läbi purjetada- sõna otseses mõttes "millestki läbi purjetada", see tähendab, et sellest kiiresti üle saada. Tähendus: lihtne käsitseda. Näiteks:

läbi purjetada eksamid – lihtne eksamid sooritada.

Teine juhtum on vanasõnad. Vanasõna on sisuliselt idioomi erijuht; idioom, mis väljendab üldtunnustatud tõde, mis põhineb paljude põlvkondade kogemustel, terve mõistus, rahvatarkus.

Lind käes on põõsas kaht väärt.

Sõna otseses mõttes: lind käes on väärt kahte lindu põõsastes.

Analoog: parem lind käes kui pirukas taevas.

Ilmselt seetõttu ei leia sõnaraamatutest ja veelgi enam erinevatest Interneti idioomikogudest sageli mitte ainult idioome, vaid ka kõiges, mis on nendega vähegi sarnane, on vähemalt idiomaatsuse hõngu, sh. üksikud sõnadülekantud tähenduses.

Kui oluline on inglise keele idioome osata?

Mõnikord puutun kokku arvamusega, et idioomid inglise keeles- see on peaaegu algteadmine, sest inglise keeles esineb neid väga sageli.

Ausalt öeldes mitte nii tihti.

ma usun seda tea idioomid on tõesti kasulikud ja huvitavad, kuid õppida neil pole erilist mõtet. Vaatleme kahte juhtumit: idioomide tundmine nende kasutamiseks kõnes ja kõne või teksti mõistmine.

1. Idioomide kasutamine kõnes

Paljudel idioomidel on stiililine varjund, neid kasutatakse mitteametlikus kõnes ja need on iseloomulikud teatud sotsiaalsetele või vanuserühmadele. Võtame näite vene keelest. Kaks üheksanda klassi õpilast räägivad tööõpetuse tunnis:

- Miks sa oma tagumikku lööd? Aidake mul taburet teha.

- Hoia tasku laiemalt!

Kas kujutate ette üheksanda klassi õpilasi niimoodi rääkimas? Ma ei saa. Võib-olla 50 aastat tagasi, aga mitte praegu. Siin on realistlikum näide:

– Miks sa lollitad? Aidake mul taburet teha.

- Jah, just praegu, ta jooksis minema!

Idioomide sobimatu kasutamine võib teie vestluskaaslaste jaoks "päeva teha". Näib, et nad üritasid oma intelligentsust näidata, kuid selgus, et nad sattusid lompi. Seetõttu peaksite kõnes kasutama idioome ettevaatlikult, ainult siis, kui teate täpselt, mida need tähendavad ja millistes olukordades saate neid kasutada. Eriti kui vestlus on äriline või ametlik.

On selline keeleline jutt. Üks NSV Liidu välisdiplomaat küsis enne ametlikku kohtumist giidilt fraasi "kõik Ivanovskaja" tähenduse kohta. Nad selgitasid talle varem, mida see "valjuhäälselt" tähendab Ivanovskaja väljak Kremli heeroldid kuulutasid välja kuninglikud dekreedid ja nad pidid kõvasti karjuma, et kõik kuuleksid. Kuid nad ei selgitanud talle, et väljend omandas aja jooksul humoorika varjundi, ja vastuvõtul viibinud diplomaat ütles klaasi tõstes, et soovib teha toosti "täielikult Ivanovskaja".

2. Idioomide mõistmine

Omast kogemusest võin öelda, et emakeelena kõnelejatega suheldes tuleb idioome harva ette. Sageli leitud:

• kõnekeelsed klišeed (duši all käima - duši all käima, ettepanekut tegema - ettepanekut tegema),
• fraasverbid(hoolitsema - hoolitsema, treenima - sportima),
• eessõnarühmad (oodake veidi - oodake natuke).

Kuid need on täpselt idioomid, st stabiilsed kujundliku tähendusega fraasid, nagu sajab kasse ja koeri(Sajab nagu oavarrest), kui sead lendavad(kui vähk mäel vilistab) – harva. Teie vestluskaaslased mõistavad, et inglise keel pole teie jaoks emakeel ja proovige rääkida ilma suuremate raskusteta.

Muide, paljud on märganud, et grupis välismaalasega vesteldes saad temast hästi aru, aga omavahel rääkides pole midagi selget. Inimesed räägivad omavahel tuttavas keeles, arvestamata vestluspartneri “võõrast”, mistõttu võib nende kõne olla täis slängi ja arusaamatuid nalju.

Filmides, telesaadetes ja raamatutes ilmuvad mõnikord idioomid, kuid tavaliselt aimatakse tähendus konteksti põhjal. Näiteks ilma kontekstita on võimatu mõista väljendi tähendust: "Pane oma John Hancock siia". Kes on John Hancock? Aga filmis kohtasin seda väljendit kontekstis.

Legendi järgi kirjutas D. Hancock alla nii ulatuslikule allkirjale, et kuningas George III saaks seda ilma prillideta lugeda.

Arst annab patsiendile dokumendi, pastaka, näitab näpuga maalimiskohta ja ütleb: "Pane oma John Hancock siia." Patsient võtab pliiatsi ja annab märke. Ilmselgelt on John Hancock allkiri. Hiljem lugesin, et John Hancock oli üks Ameerika poliitikutest, kes kirjutas 1776. aastal alla iseseisvusdeklaratsioonile ja jättis kõige silmatorkavama ("ministrilise", nagu vene keeles öeldakse) maali. Seetõttu on Ameerikas väljend "John Hancock" muutunud sõna "allkiri" mitteametlikuks sünonüümiks.

Kuigi mõnikord, eriti tekstis, on kõnepruugist täiesti võimatu aru saada. Kui loete fraasi, milles kõik sõnad eraldi on arusaadavad, kuid koos moodustavad need kummalise jama nagu "pott, mis nimetab veekeetjat mustaks" (kes ütleks, kelle lehm möliseb), on teil kindlasti tegemist idioomiga. Kuid seda juhtub üsna harva; te ei pea idioomisõnastikku kaks korda tekstilehekülje kohta uurima.

Internetis inglise keele idioomi sõnaraamatud

Lihtsaim viis idioomi tähenduse leidmiseks on otsida see Yandexist ja vaadata 2-3 tulemust, sest mõnikord kohtate definitsioone, mis pole täiesti õiged. Kuid peale selle ilmse meetodi on ka idioomide sõnastikke, näiteks:

Inglise idioomide veebisõnastik või õigemini idioomidele pühendatud osa sõnastikust. Mugav otsing märksõnade järgi, kasutusnäiteid on. Kõik on inglise keeles.

Slängisõnastik, mis on tegelikult mitme aasta jooksul kasvanud sõnaraamatuks kõigest, mis veidigi slängi, kõnepruugi, kujundlikkuse järgi hõiskab: ütlused, vanasõnad, idioomid, internetimeemid, aforismid jne. Sõnastiku eelis: seda hoitakse vikirežiimis, s.t. valitseb kes tahab, järelikult on stiil elus ja näited elutruud. Kuid see on ka puudus: võite komistada madala kvaliteediga teabe otsa. Artiklite hindamissüsteem aitab teil valida õige valiku.

Kiire märkus inglise keele idioomide tõlkimise kohta

Kui teil on äkki vaja tõlkida idioomi inglise keelest vene keelde või vastupidi, peate arvestama oluline punkt: idioome tõlgitakse harva sõna-sõnalt, tavaliselt tuleb need valida samaväärne väljend teisest keelest või tõlkida kirjeldavalt, võttes arvesse konteksti.

Toon näiteid.

1. Idioom tõlgitakse sõna-sõnalt.

Et anda roheline tuli. - Anna roheline tuli.

Mõlemas keeles tähendab väljend "luba andma", sõnasõnaline tõlge on täpne vaste. Kuid see on haruldane.

2. Idioomile võib leida vaste.

Kui sead lendavad. – Kui jõevähk mäel vilistab; pärast neljapäevast vihma.

Mõlemad variandid vastavad täpselt väljendi "millal sead lendavad" tähendusele: mitte kunagi.

3. Idioomile vastet on võimatu või raske leida.

On idioome, millele on raske analoogi leida. Klassikaline näide on Hruštšovi "Kuzka ema". 1959. aastal ütles Hruštšov Nixonile: "Meie käsutuses on vahendid, millel on teile kohutavad tagajärjed. Näitame teile Kuzka ema!" Tõlkija Viktor Sukhodrev ei olnud eksinud ja tõlkis väljendi allegooriliselt: "Me näitame teile, mis on mis" (näitame, mis on mis).

Kas ma pean idioome õppima?

Kui olete hiljuti alustanud inglise keele õppimist, on teil seda veel vähe leksikon ja ingliskeelse teksti lehekülje lugemine põhjustab peavalu, See aktiivselt õppige, õppige peast Ingliskeelseid idioome pole vaja. Idioomid on keele üsna arenenud osa, mitte esmatähtis esialgne etapp. Kui jätate pähe 100 või 200 idioomi loendi, praktilises mõttes see annab teile väga vähe, kuna neid ei esine väga sageli, kuid te muretsete selle pärast tõsiselt.

Siiski tajuvad paljud idioome kui huvitavat, uudishimulikku keeleosa, midagi taolist hämmastavad faktid või "kas sa tead seda...?" Sel juhul saate lihtsalt vabal ajal idioome lugeda kui midagi meelelahutuslikku.

Kui loed ja kuulad aktiivselt inglise keeles, puutud vahel kokku idioomidega. Ma arvan, et see on seda väärt mäleta mõistmise tasemel, aga pole mõtet õppida nii põhjalikult, et saaksid seda vabalt kõnes kasutada - need pole nii levinud ja vajalikud väljendid.

Õnneks on idioomide meeldejätmine mõistmise tasemel üsna lihtne, tänu nende eredusele, kujundlikkusele ja mõnikord ka meelelahutuslikule tekkeloole, sest just ebatavaline ja elav jääb mällu kõige paremini.

Populaarsed inglise keele idioomid koos tõlkega – valik isiklikust kogemusest

Kokkuvõtteks annan valiku idioome, millega pidin praktikas tuttavaks saama: ma ei lugenud neid õpikust, vaid kuulsin kellegi käest, sattusin lugedes peale ja miskipärast jäid mulle meelde. Siin on minu isiklik populaarsete idioomide loend.

• Käkitegu- sama lihtne kui pirnide koorimine, lihtsam kui aurutatud naeris, sõna otseses mõttes: tükk pirukat.

Õppisin seda väljendit lapsena. Filmis “Terminaator 2” tungib inimkonna tulevane päästja John Connor mingisuguse elektroonikaseadme abil pangaautomaati ja varastab sealt raha. "Käkitegu,"- ütleb John ja jookseb minema ning tõlk ütleb: "Lihtsam kui aurutatud naeris."

• Kella helistama- midagi meelde tuletama, millegi kohta, lit.: kella helistama.

Väljendit kasutatakse küsitlevas vormis, näiteks:

Vaata seda fotot, teeb seda helistada kella? – Vaata seda fotot, kas see ei tuleta sulle midagi meelde?

Seda idioomi kohtas mitu korda filmides, detektiivilugudes ja see jäi meelde selle kujundlikkuse tõttu. Kella helin, mis sümboliseerib äkilist mõtet.

• Pöidlareegel– lihtne reegel, ligikaudne hindamismeetod, lit.: reegel pöial.

Pöidlareegel on lihtne praktiline meetod millegi ebatäpseks mõõtmiseks. Keeleteadlane Paul Nation kasutab väljendit meelsasti nii teadustöödes kui ka loengutes. Näiteks (tsiteerin mälu järgi):

The pöidlareegel on see, et emakeelena kõneleja teab umbes 20 000 sõna. – Ligikaudne juhis on järgmine: emakeelena kõneleja teab umbes 20 000 sõna.

Muud näited:

Ma ei kaalu kunagi midagi, kui teen süüa. Ma lihtsalt teen seda pöidlareegel. – Ma ei kaalu kunagi midagi. Ma jälgin kõike.

Hea pöidlareegel on see, et portsjon riisi on kaks peotäit. – Ligikaudne reegel on järgmine: portsjon riisi on kaks peotäit.

Idioomi päritolu pole täpselt kindlaks tehtud. Üks versioon ütleb, et "rusikareegel" pärineb puuseppade iidsest mõõtmismeetodist - mõõtevahendite asemel sõrmega. Muidugi on igaühe sõrmed erinevad, nii et see "rulett" ei olnud väga täpne, kuid seda oli lihtne kasutada. Teise versiooni järgi pärineb väljend väidetavalt Inglismaal eksisteerinud seadusest, mille kohaselt oli mehel lubatud oma naist peksa pulgaga, kuid mitte pöidlast jämedamalt.

• Kellessegi armuda. - Kellessegi armumine.

Seda väljendit leidub sageli teismeliste komöödiates, teismeliste kirjanduses ja komöödiates, nagu "Sõbrad" või "Kuidas ma kohtusin teie emaga".

Kunagi kohtasin ühes filmis piraattõlkega väljendit. See oli midagi sellist:

Billy oli armunud see tüdruk. "Ühel päeval kukkus Billy sellele tüdrukule otse pähe.

No kuidas sa seda ei mäleta?

• Täiesti erinev pallimäng– See on sõna otseses mõttes täiesti erinev asi: erinev pallimäng.

Olen seda väljendit kuulnud vaid ühelt inimeselt, aga mitu korda. Kas teate, kuidas mõnel inimesel on lemmiksõnad ja -fraasid? Just selline juhtum. Üks mu tuttav Ameerikas, lahke vanamees, kes armastas rääkida tarkust ja rääkida vanadest aegadest, ütles väga sageli midagi sellist.

Las Vegas on lõbus, kuid New Orleans on a täiesti erinev pallimäng! – Las Vegas on lõbus, aga New Orleans on hoopis teine ​​asi!

• Raha tegema– teenida, lit.: teenida raha.

Õpikust sain teada, et “raha teenida” on “raha teenida”. Aga kui hakkasin välismaalastega suhtlema, selgus, et nad lihtsalt ei räägi nii. Palju levinum väljend on: raha tegema.

Sa tulid siia selleks raha teenida, kas pole? – Tulite raha teenima, kas pole?

• Et arveid maksta– katta esmased kulud, varustada ennast, s.t.: tasuda arveid.

Filmis “Kurat kannab Pradat” tuli noor ajakirjanik Andrea pärast ülikooli New Yorki ja sai tööle populaarse moeajakirja peatoimetaja Miranda Priestly assistendina. Töö osutus raskeks ja ebameeldivaks Miranda karmi temperamendi tõttu, kuid Andrea jaoks oli see võimalus karjääri teha.

Sündmust koos sõpradega tähistades teeb Andrea toosti: "Töökohale, mis maksab üüri". Tõlge kõlas nagu "töö jaoks, mis maksab üüri". See tundus mulle ebasoodne ja kummaline toost.

Hiljem sain teada, et on olemas väljend arveid maksma– katta esmased kulud (eluase, toit, riided). Pealegi kasutatakse seda tavaliselt kolmandas isikus sellistes väljendites nagu töö, mis maksab arveid- nii öeldakse töö kohta, mis ei pruugi sulle meeldida, kuid toob elamiseks piisavalt raha sisse. Ehk siis tööst, mida raha pärast peab taluma.

Ettekandjaks olemine pole nii prestiižne, aga see on maksab arveid. – Ettekandjana töötamine ei ole kuigi prestiižne, aga elamiseks piisab.

Töö, mis maksab üüri on selle väljendi (rent – ​​eluaseme rent) variatsioon. Peol kurtis Andrea, et töö pole just kõige meeldivam ja ülemus on lihtsalt kurat, kuid sõbrad veensid teda, et “miljonid tüdrukud tapavad selle ametikoha nimel”, tasub tuleviku nimel kannatust varuda. heaolu. Andrea nõustus ja tõstis klaasi uus töökoht, mida ta on sunnitud taluma mitte ainult elatise teenimiseks, vaid ka endale helge tuleviku tagamiseks.

• Ärge loobuge päevatööst– sõna otseses mõttes: ära lõpeta oma tööd (selle tegevuse jaoks), mis tähendab: sa ei ole selles nii hea (töölt lahkumiseks).

Under päevane töö mõista põhitööd, erinevalt poole kohaga töö(osaajaga töö, osalise tööajaga töö). Väljendus "Ära loobu päevatööst" tähendab sõna-sõnalt, et te ei tohiks oma põhitöökohalt lahkuda, et saada teist tööd või teha midagi muud. Nii võivad nad öelda, kui inimesel on plaan saada näiteks professionaalseks kunstnikuks ja sellest elatuda, kuid vestluskaaslane kahtleb tema andes väga:

– Ma tahan saada kunstnikuks. – Ma tahan saada kunstnikuks.

– Ärge loobuge oma päevatööst. - Ära jäta veel oma tööd.

Sattusin väljendiga ühel ingliskeelsel veebisaidil, kus arutati erinevate loominguliste kunstide ja eelkõige joonistamise, kirjutamise jms rahateenimise teemasid. Üks osalejatest soovitas kõigil "mitte lõpetada tööd", mille nimel ta solvunud kogukond nokkis surnuks.

• Liblikad kõhus– elevus, armastus, hinge vajumine, hanenahk, tunne kõhus, sõna otseses mõttes: liblikad kõhus.

„Iga kord, kui sind näen, tulevad mul liblikad kõhtu. Aga pole midagi... Hape tapab nad peaaegu kohe!

“Liblikad kõhus” on juhtum, kui sõna-sõnalt tõlgitud idioom on keelde kinnistunud ja üldkasutatavaks saanud ja seda üsna hiljuti.

Mõned aastad tagasi vaatasin intervjuud grupi “Melnitsa” juhi Natalia O’Sheaga (Helavisa). Kui ma ei eksi, siis loomeprotsessist rääkides püüdis ta selgitada teatud inspireeritud olekut ja ütles, et seda on raske kirjeldada, kuid inglise keeles on sobiv väljend “butterflies in the kõhus”. See lihtsalt annab selle tunde edasi!

Hiljem hakkasid “liblikad” sotsiaalvõrgustike lehtedel lehvima ja lakkasid olemast uudishimu. Tavaliselt kasutatakse uudset venekeelset väljendit “liblikad kõhus” tähistamaks “armumise tunnet”, kuigi inglise keeles on sellel laiem tähendus: põnevusest põhjustatud füüsiline tunne kõhus. See tähendab, et see võib olla mitte ainult armastus, vaid ka näiteks ärevus avalikkuse ees.

Alati, kui ma pean avalikult rääkima, siis saan liblikad mu kõhus. – Kui pean esinema publiku ees, külmub mu hing elevusest.

Vene keeles on selle väljendi täpne analoog: imeb kõhuõõnde. Mõlemal juhul peetakse silmas täiesti füsioloogilist tunnet, mis on seotud maokoti kokkusurumisega verevoolu vähenemise tagajärjel (stressist, ärevusest, hirmust jne). Olenevalt kontekstist võib aga olla õigem kasutada anatoomiliselt vähem täpset, kuid sobivamat vastet: hing tardub, hanenahk jookseb, läheb hinge.

• Hüppehirm– õudusfilmides: vaataja äkiline ehmatus, valgust: hüppav ehmatus.

Üks elementaarsemaid ja tõhusamaid hirmutusvahendeid õudusfilmide ja -mängude tegijate arsenalis, see on põhjus, miks see žanr mulle ei meeldi. Kõige primitiivsemal kujul näeb see välja selline.

Kangelane hiilib taskulambiga mööda lossi/psühhiaatriahaigla/vampiiripesa pimedat koridori, muusika eskaleerib pingelist atmosfääri. Ta läheneb seinal olevale suurele peeglile ja siis kostub tema selja tagant kahinat ja vilksatab vari. Kangelane pöörab järsult ümber ja näeb, et see on lihtsalt hiir. Ta ütleb välja hingates: "Jah, see on lihtsalt neetud hiir!", pöördub peegli poole, JA SIIN!!! Lisaks terav, kriiskav heliefekt. Sellised hirmud panevad vaataja sõna otseses mõttes paigale hüppama (ilmselt on see nimi pärit sealt).

Seda tehnikat kasutatakse žanritundjate seas arvatavasti odavates õudusfilmides. Heas õuduses hirmutavad nad sind palju peenemal ja sügavamal viisil, sundides sind mitte ainult aeg-ajalt üles hüppama, popkorni tilkuma, vaid kogu filmi vältel pinges istuma ja lõpuks lihtsalt närvisüsteemi maani põletama. .

Sain selle filmiterminiga tuttavaks, kui vaatasin YouTube'is üliõudse mängu PT läbivaatust. Keegi kirjutas kommentaarides, et sagedane kasutamine hüpata hirmutada ta oli pettunud – nii hea mäng ja nii odav vastuvõtt.

• Alumine rida– olemus, kokkuvõte, lit.: alumine rida, juhtrida.

Väljendus Alumine rida sarnane vene keelega "joone tõmbamine" ja tähendab umbes sama: järeldus, järeldus. Näiteks võib pikk artikkel lõppeda lõiguga "Järeldus" või "Alumine rida". Teadustöödes nad nii ei kirjuta, kuna väljendil on kõnekeelne, mitteametlik varjund.

Alumine rida võib tähendada ka:

1. Põhiidee, lühikokkuvõte.

Seda on raske seletada, aga Alumine rida on see, et nad ei klapi. "Seda on raske seletada, kuid asi on selles, et nad ei saa üksteisega läbi."

1. Kogusumma finantsdokumendis, aasta kasum või kahjum.

Kuidas mõjutab intressimäärade tõus meie alumine joon? – Kuidas mõjutab intressimäära tõus aastatulu?

Kõige sagedamini kohtasin seda väljendit "järeldus" tähenduses harivates artiklites ja videotes.

• Tänavatark– ilmalik mõistus, tänavatark, elu teadja, lit.: tänavanutid.

Kuulsin seda väljendit vestluses Ameerika ajakirjaniku John Alpertiga. Rääkides sellest, kuidas ta dokumentaalfilme tegema hakkas, märkis ta, et pole kunagi olnud ülitark, välja arvatud võib-olla igapäevaselt, tänavatargalt.

Tänavatark- see on meel, mis omandatakse mitte koolis ja raamatuid lugedes, vaid tänaval, elus, igapäevaelus. Seda mõistetakse ka kitsamas tähenduses: võime tänaval ellu jääda.

Kui veedate oma elu raamatuid lugedes, ei kesta te pärismaailmas. Sa pead olema tänavatark ellu jääda. "Kui sa terve elu raamatuid loed, siis sa ei kesta." päris maailm. Et ellu jääda, pead sa elu tundma.

Alumine rida

Keele ilust ja rikkusest rääkides pöördume sageli selle fraseoloogia ja idioomide poole, sest idioomid on tihedalt seotud emakeelena kõnelejate kultuuri, ajaloo ja tavadega. Õppides aga võõrkeel, eriti algstaadiumis, pole vaja idioomidele suurt tähtsust omistada - on asju, mis on prioriteetsemad. Lisaks jäävad idioomid tänu kujundlikkusele, eredusele ja uudishimulikule etümoloogiale ilma suuremate raskusteta meelde ja mõned on kergesti dešifreeritavad ilma sõnaraamatuta.

P.S.

Kui teate mõnda huvitavat idioome, väljendit, ütlust, mis teid kuidagi üllatas, kirjutage kommentaaridesse!

Selle artikli kirjutamisel kasutati raamatu materjale: „Inglish Idioms in Use: Intermediate. Iseõppimine ja klassiruumi kasutamine. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Kui sageli olete kohanud ingliskeelseid väljendeid, mis vene keelde tõlkides lihtsalt ei tundunud? Näiteks kui kuulsite fraasi "hobune ümber", mõtlesite tõenäoliselt kõigepealt hobusele. Tegelikkuses oli tegemist lolli ajamisega.

Ja selliseid näiteid võib tuua palju. Selliseid väljendeid nimetatakse idioomideks ja britid kasutavad neid üsna sageli. Jättes meelde kõige tavalisemad, saate muuta oma kõne eredamaks ja elavamaks.

Niisiis, vaatame mõningaid idioome, mida ingliskeelses kõnes kõige sagedamini leidub. Jagame need teemade kaupa.

Ilm

"Kui kaks inglast kohtuvad, räägivad nad kõigepealt ilmast." See Samuel Johnsoni mitu sajandit tagasi väljendatud ütlus on aktuaalne ka tänapäeval. Pole üllatav, et märkimisväärne osa idioomidest on seotud ilmateemaga.

• vihma kassid ja koerad- vala nagu ämbrisse
• nägu nagu äike- tumedam kui pilved
• torm teetassis- torm teetassis, palju kära eimillegi pärast
• jälitama vikerkaarte- saavutamatu tagaajamine
• välkkiire- välkkiire
• pea pilvedes olema- pea pilvedes
• lume all olla- olla tööga üle koormatud
• ilma all olema- tunneb end halvasti
• keerdu tuule käes- virisema
• pilve all- kahtluse all
• täpselt nagu vihm- Hästi
• vihmaseks päevaks- vihmaseks päevaks
• välk selgest taevast- eikuskilt
• ettevaatust tuulde heitma- lõpetage ettevaatlik olemine
• tormi vastu- üle elada rasked ajad
• purjetada tuule lähedal- kõndida kuristiku serval
• seitsmendas taevas- seitsmendas taevas
• tulista tuult- vestelda pisiasjadest
• udus- segaduses
• tormi alla minna- õnnestub

Raha

Sama populaarne huviteema on loomulikult raha. Kutsume teid tutvuma kõige levinumate "raha" idioomidega.

• tükike pirukat- jagada
• gravitatsioonirong- Lihtne raha
• too peekon koju- hoolitseda perekonna eest, õitseda
• ots otsaga kokku tulema- ots otsaga kokku tulema
• lüüa jackpot- tabas jackpoti
• olla miinuses- võlgu jääda
• tee kimp- teenige palju raha
• panusta oma alumise dollariga- garanteeri midagi
• näeb välja nagu miljon dollarit- näe oma parim välja
• maksis päris senti- maksis palju raha
• mine hollandi keelde- maksa oma osa
• pesamuna- varuks
• kuldne käepigistus- suur lahkumishüvitis
• odavuisk- ihne
• rahast läbi loputada- peesitage luksuses
• iga hinna eest- iga hinna eest
• elada üle oma võimete- elada üle oma võimete
• panka murda- kulutada palju
• maksis varanduse- maksis varanduse
• leivajoonel- allpool vaesuspiiri

Aeg

"Aeg on raha". Seda kuulsat ütlust võib inglaste seas sageli kuulda. Ta kinnitab neid ülimalt ettevaatlik suhtumineÕigel ajal. Pole asjata, et talle on pühendatud palju idioome.

• haruharva- väga harva
• ajast maha jäänud- aegunud
• aeg lendab- aeg lendab
• suur aeg- suur edu
• ööpäevaringselt- ööpäevaringselt
• peatuma minevik - elage minevikku
• on oma eluaeg- lõbutse hästi
• koidikul- päikesetõusu ajal
• aeg otsa saama- otsa saama
• silmapilgu jooksul- koheselt
• nagu kellavärk- ilma katkestusteta
• eesli aastateks- ammusest ajast
• aja peale surutud- kiirusta
• anna kellelegi rasket aega- noomitus
• olla ajast ees- tule edasi
• et oleks vaal aega- lõbutse hästi
• mine ajaga kaasa- ajaga kaasas käimiseks
• momendil- ühe hooga
• päevavalguses- päevavalges
• ootamatult tabada- üllatage

Loomad

Vaevalt on inimesi, kes armastavad lemmikloomi rohkem kui britid. Seetõttu on loomad aukohal mitte ainult inglise kodudes, vaid ka kõnes.

• ahviäri- mõttetu töö
• nuusutama rotti- halvasti lõhnama
• tippkoer- võitja
• rahalehm- allikas Raha, Lüpsilehm
• agar kobras- töökas, ärivorst
• must lammas- Valge vares
• elevant toas- Ma isegi ei märganud elevanti, see on ilmne
• kui sead lendavad- kui vähk hangub
• nagu kass kuumal plekk-katusel- olla paigast ära
• koerakuutis- soosingust
• ole hõivatud nagu mesilane- tööta nagu mesilane
• lase kass kotist välja- lase kass kotist välja
• hobune ümber- lollita
• vaene nagu kirikuhiir- vaene nagu kirikuhiir, rahatu
• lõviosa millestki- lõviosa
• söö nagu hobune- teil on ahne isu
• tiigrit sabapidi hoidma- saatusele väljakutse
• kuulda seda otse hobuse suust- algallikast
• liblikad kõhus- ei elus ega surnud
• nagu vesi pardi seljast- nagu vesi pardi seljast

Toit

Kuigi Inglise köök ei hiilga mitmekesisusest, toidule pühendatud idioomide arv on märkimisväärne. Tutvustame teile levinumaid "maitsvaid" idioome.

• munapea- Tarkpea
• suur juust- mõjukas isik
• tugitooli sportlane- laisk
• kõva küpsis- huligaan
• ülemine banaan- juht
• halb õun- kaabakas
• sõnu sööma- võta oma sõnad tagasi
• silmatera- minu silmatera
• kõva pähkel- raske ülesanne, kõva pähkel
• lühidalt- põgusalt
• muna näkku panema- näe rumal välja
• jahe nagu kurk- külmavereline
• ole ube täis- ole energiline
• sama aeglane kui melass- väga aeglane
• närida rasva- teritama paelu
• müüa nagu soojad saiad- müüa nagu soojad saiad
• võta midagi näpuotsatäie soolaga- mitte usaldada
• hammustada ära rohkem kui üks jaksab närida- hinda üle oma võimeid
• nutma mahavalgunud piima pärast- kurvastage parandamatu pärast
• kuum kartul - tegelik teema

Loodame, et need idioomid aitavad teil oma kõnet mitmekesistada. Ja meie kooli õpetajad selgitavad teile hea meelega kõiki nende kasutamise nõtkusi.

Suur ja sõbralik Inglise Domi perekond

Samuti õppisime tundma nende ühest keelest teise tõlkimise iseärasusi.

Mälu värskendamiseks tuletan teile meelde:

Idioom (idioom) on kõnekujund, mis koosneb mitmest lahutamatult seotud sõnast (tavaliselt kahest või kolmest), millel on nende sõnade üldisest tähendusest täiesti erinev tähendus.

Õppige inglise keele idioome

Idioomide näited:

• Muusikaga silmitsi seista(sõnasõnaline tõlge: näoga muusika poole) —
  Võtke vastutus oma pahategude eest, klaarige segadus

Täiesti ootamatu tähendus. Muusika tekitab meis tavaliselt positiivseid assotsiatsioone. See kõik puudutab selle idioomi päritolu. Varem kaasnesid Briti armees sõjakohtud

orkestri mängimine. Seega on meil: silmitsi muusikaga – silmitsi kohtunikuga ja vastutav selle eest, mida olete teinud.

• Kandke oma südant varrukas (sõna-sõnaline tõlge: kandma kellegi südant varrukas) -
  Näidake oma emotsioone välja, ärge saage emotsioone varjata

Selline kummaline idioomi lahendus peitub taas ajaloos. Arvatakse, et kaugetel keskajal sidusid rüütlid oma varrukale punase lindi, mille oli varem kinkinud tema daam, ja väljendasid sellega talle oma tundeid.

Need väljakujunenud väljendid on iga keele omamoodi ainulaadsus. Just inglise keel on selliste väljendite poolest rikas. Neid kasutatakse iga päev ja igal pool inglise keele kõnelejate kõnes. Tänapäeval ei tekita vajadus nende teadmiste järele enam kahtlusi. Need muudavad meie kõne väljendusrikkamaks ja loomulikumaks.

Kõige tavalisemate idioomide loend

Inglise keeles on tuhandeid erinevaid idiomaatilisi väljendeid. Paljusid neist kasutatakse aga üliharva ning mõned on kasutusest täiesti välja kukkunud. Soovin teile pakkuda lühikest loetelu idioomidest, mida te tegelikult vajate. Saate alla laadida selle loendi 75 populaarsest ingliskeelsest väljendist koos tõlkega ja lisada ingliskeelsete inimestega suhtlemisele vabadust

Idioomide sõnastik on teie parim abiline

Inglise idioomide sõnastik Sooviksin teile soovitada paari raamatut, mis aitavad teil neid hämmastavaid sõnakombinatsioone õppida ja nende kõnes kasutamise kunsti omandada. Miks vajate pädevat abilist? Fakt on see, et peamine raskus Idioomide õppimine seisneb nende tähenduse mõistmises. Sõnasõnaline tõlge ei suuda paljudel juhtudel mõista nende tähendust, selline tõlge on nende tegelikust tähendusest kaugel. Lisaks pole alati selge, milline positiivne või negatiivne varjund väljendil on. Nagu väljendi "nägu muusika poole" puhul.

1. Cambridge International Dictionary of Idioms on üks parimaid allikaid neile, kes soovivad idiomaatilisi väljendeid põhjalikult uurida. See sõnastik sisaldab umbes 7000 kaasaegset inglise keele idioomi. Sõnastik aitab õpilastel mõista hämmastavate stabiilsete sõnakombinatsioonide tähendust ning kasutada neid kõnes õigesti ja enesekindlalt.
2. Longman Pocket Idioms Dictionary - see sõnastik sisaldab umbes 3000 huvitavat idioomi, mis asuvad märksõnade järgi tähestikuline järjekord, mis muudab vajaliku fraasipöörde leidmise lihtsamaks. Teine eelis on selle mugav ja kompaktne suurus väike sõnastik saate seda näiteks reisile kaasa võtta ja ekskursioonidelt vabal ajal uurida ning seejärel kasutada inglise keelt emakeelena kõnelevate inimestega suhtlemisel
3. Inglise-vene idioomide sõnastik, komplektväljendid, Belinskaja N. - selle eripäraks on see, et sealt leiab idioome koos venekeelse tõlke ja seletustega, samas kui kaks eelmist raamatut pakuvad tähenduste tõlgendusi inglise keeles. Sobib erinevatele keeleoskustasemetele

Sõltuvalt teie inglise keele oskuse tasemest ja sellest, milliseid tulemusi soovite idioomide õppimisel saavutada, saate valida ja alla laadida raamatu või osta selle poest. See raamat on teie abiline väljamõeldud sõnaühendite õppimisel. Kui teie keeletase pole piisavalt kõrge, peaksite valima sõnaraamatu, millest leiate soovitud sõnakombinatsiooni koos venekeelse tõlkega või samaväärsega. Edu!