Ilusad iidsed sõnad ja nende tähendus. Eepilised sõnad ja väljendid

Sõnavara on kõigi meie kasutatavate sõnade kogum. Omaette rühmaks võib sõnavaras lugeda vanu sõnu. Neid on palju vene keeles ja need kuuluvad erinevatesse ajalooperioodidesse.

Mis on vanad sõnad

Kuna keel on lahutamatu osa rahva ajaloost, on selles keeles kasutatavad sõnad ajaloolise väärtusega. Muistsed sõnad ja nende tähendus võivad öelda palju selle kohta, millised sündmused inimeste elus teatud ajastul toimusid ja millised neist olid. suur tähtsus. Vanu või vananenud sõnu meie ajal aktiivselt ei kasutata, kuid need on inimeste sõnavaras olemas, salvestatud sõnaraamatutesse ja teatmeteostesse. Sageli võib neid leida kunstiteostes.

Näiteks Aleksander Sergejevitš Puškini luuletusest loeme järgmist lõiku:

"Vägevate poegade hulgas,

Sõpradega, kõrges võrgus

Vladimir päike pidutses,

Ta andis oma noorema tütre ära

Vaprale prints Ruslanile."

Siin on sõna "gridnitsa". Nüüd seda ei kasutata, kuid vürst Vladimiri ajastul tähendas see suurt ruumi, kus prints koos oma sõdalastega pidusid ja pidusid korraldas.

historitsismid

Iidseid sõnu ja nende tähistusi on mitmesuguseid. Teadlaste sõnul jagunevad nad kahte suurde rühma.

Historitsismid on sõnad, mida praegu aktiivselt ei kasutata põhjusel, et nende tähistatud mõisted on kasutusest välja langenud. Näiteks "kaftan", "kettpost", armor jne Arhaismid on sõnad, mis tähistavad meile tuttavaid mõisteid teiste sõnadega Näiteks suu - huuled, põsed - põsed, kael - kael.

Kaasaegses kõnes neid reeglina ei kasutata. Paljudele arusaamatud nutikad sõnad ja nende tähendused ei ole meie igapäevakõnele omased. Kuid need ei ole täielikult kasutusest väljas. Historitsismi ja arhaisme kasutavad kirjanikud selleks, et rääkida tõepäraselt rahva minevikust, nende sõnade abil annavad need edasi ajastu hõngu. Historitsismid võivad meile ausalt rääkida sellest, mis juhtus ühel ajal meie kodumaa teistel ajajärkudel.

Arhaismid

Erinevalt historitsismidest tähistavad arhaismid neid nähtusi, millega me kokku puutume kaasaegne elu. seda Targad sõnad, ja nende tähendused ei erine meile tuttavate sõnade tähendustest, ainult kõlavad erinevalt. Arhaismid on erinevad. On neid, mis erinevad tavalistest sõnadest ainult mõne õigekirja ja häälduse tunnuste poolest. Näiteks rahe ja linn, kuld ja kuld, noor - noor. Need on foneetilised arhaismid. Selliseid sõnu oli 19. sajandil palju. See on klubi (klubi), kauplus (kardin).

Vananenud järelliidetega arhaisme on rühm, näiteks muuseum (muuseum), abi (abi), kalur (kalamees). Kõige sagedamini kohtame leksikaalseid arhaisme, näiteks silm - silm, parem käsi - parem käsi, shuytsa - vasak käsi.

Sarnaselt historitsismiga kasutatakse arhaisme ilukirjanduses erilise maailma loomiseks. Nii kasutas Aleksander Sergejevitš Puškin sageli arhailist sõnavara, et anda oma teostele paatos. Seda on selgelt näha luuletuse "Prohvet" näites.

Sõnad Vana-Venemaalt

Vana-Venemaa andis palju kaasaegne kultuur. Aga siis oli eriline leksikaalne keskkond, millest mõned sõnad on tänapäeva vene keeles säilinud. Ja mõnda ei kasutata enam üldse. Vanad vananenud vene sõnad sellest ajastust annavad meile aimu idaslaavi keelte päritolust.

Näiteks vanad needused. Mõned neist peegeldavad väga täpselt inimese negatiivseid omadusi. Õõnestuhar on rääkija, Ryuma on nutt, Tolokoni otsaesine on loll, Zakhukhrya on sassis inimene.

Vanade vene sõnade tähendus erines mõnikord sama juure tähendustest kaasaegne keel. Me kõik teame sõnu "hüppama" ja "hüppama", need tähendavad kiiret liikumist ruumis. Vanavene sõna "sig" tähendas väikseimat ajaühikut. Üks hetk sisaldas 160 siiga. Suurimaks mõõtmiseks peeti "kaugkaugust", mis oli võrdne 1,4 valgusaastaga.

Muistsete sõnade ja nende tähenduste üle arutavad teadlased. aastal kasutatud müntide nimed Vana-Venemaa. Venemaal kaheksandal ja üheksandal sajandil ilmunud müntide puhul, mis toodi Araabia kalifaadist, kasutati nimetusi “kuna”, “nogata” ja “reza”. Siis ilmusid esimesed Venemaa mündid - need on kuldmündid ja hõbemündid.

Vananenud sõnad 12. ja 13. sajandist

Mongolieelset perioodi Venemaal, 12-13 sajandit, iseloomustab arhitektuuri areng, mida siis nimetati arhitektuuriks. Sellest lähtuvalt tekkis sõnavarakiht, mis oli seotud hoonete ehitamise ja püstitamisega. Osa siis ilmunud sõnadest on jäänud tänapäeva keelde, kuid vanade vene sõnade tähendus on selle aja jooksul muutunud.

12. sajandi Venemaa elu aluseks oli kindlus, mis kandis tollal nime "detinets". Veidi hiljem, 14. sajandil, ilmus termin “Kreml”, mis tol ajal tähendas ka linna. Sõna "kremlin" võib olla näide sellest, kuidas vanad vananenud vene sõnad muutuvad. Kui praegu on ainult üks Kreml, see on riigipea residents, siis Krelle oli palju.

11. ja 12. sajandil ehitati Venemaal linnu ja linnuseid puidust. Kuid nad ei suutnud mongoli-tatarlaste rünnakule vastu seista. Maad vallutama tulnud mongolid pühkisid puidust linnused lihtsalt minema. Kivilinnad Novgorod ja Pihkva pidasid vastu. Esimest korda esineb sõna "Kreml" Tveri kroonikas 1317. aastal. Selle sünonüümiks on vana sõna "räni". Seejärel ehitati Kreml Moskvasse, Tulasse ja Kolomnasse.

Arhaismide sotsiaal-esteetiline roll klassikalises ilukirjanduses

Iidseid sõnu, millest teadusartiklites sageli räägitakse, kasutasid vene kirjanikud sageli oma kunstiteose kõne ilmekamaks muutmiseks. Aleksander Sergejevitš Puškin kirjeldas oma artiklis "Boriss Godunovi" loomise protsessi järgmiselt: "Püüdsin ära arvata tolleaegse keele."

Mihhail Jurjevitš Lermontov kasutas oma teostes ka iidseid sõnu ja nende tähendus vastas täpselt tolleaegsele tegelikkusele, kust need on võetud. Enamik vanu sõnu esineb tema teoses “Laul tsaar Ivan Vassiljevitšist”. See on näiteks "tead", "oh sa oled goy", Ali. Samuti kirjutab Aleksander Nikolajevitš Ostrovski teoseid, milles on palju iidseid sõnu. Need on "Teeskleja Dmitri", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Möödunud ajastute sõnade roll kaasaegses kirjanduses

Arhaismid jäid 20. sajandi kirjanduses populaarseks. Meenutagem Ilfi ja Petrovi kuulsat teost "Kaksteist tooli". Siin on vanadel sõnadel ja nende tähendusel eriline humoorikas varjund.

Näiteks Ostap Benderi külaskäigu kirjelduses Vasyuki külla leiab lause "Ühesilmne mees ei võtnud oma ainsat silma suurmeistri kingadelt". Kirikuslaavi sugemetega arhaisme kasutatakse ka teises episoodis: „Isa Fjodor oli näljas. Ta tahtis olla rikas."

Stiilivead historitsismi ja arhaismi kasutamisel

Historitsism ja arhaismid võivad suuresti kaunistada ilukirjandus, kuid nende oskamatu kasutamine ajab naerma. Argikõnes ei tohiks reeglina kasutada vanu sõnu, mille üle arutelu muutub sageli väga elavaks. Kui hakkad möödujalt küsima: “Miks su kael talvel lahti on?”, siis ta ei saa sinust (mõeldes kaelast) aru.

Leidub ka ajalehekõnes väärkasutamine historitsism ja arhaism. Näiteks: "Kooli direktor tervitas noori õpetajaid, kes praktikale tulid." Sõna "tervitas" on sünonüüm sõnale "tervitas". Mõnikord lisavad koolilapsed oma kirjutistesse arhaisme ja muudavad seeläbi laused ebaselgeks ja isegi naeruväärseks. Näiteks: "Olja jooksis pisarates ja rääkis Tatjana Ivanovnale oma solvumisest." Seega, kui soovite kasutada vanu sõnu, peaks nende tähendus, tõlgendus, tähendus teile täiesti selged olema.

Vananenud sõnad fantaasias ja ulmes

Kõik teavad, et sellised žanrid nagu fantaasia ja ulme on meie ajal tohutult populaarseks saanud. Selgub, et fantaasiateostes kasutatakse laialdaselt iidseid sõnu ning nende tähendus pole tänapäeva lugejale alati selge.

Lugeja mõistab selliseid mõisteid nagu "bänner" ja "sõrm". Kuid mõnikord on keerulisemaid sõnu, nagu "komon" ja "nasad". Pean ütlema, et kirjastused ei kiida arhaismide liigset kasutamist alati heaks. Kuid on teoseid, milles autorid leiavad edukalt rakendust historitsismile ja arhaismile. Need on teosed sarjast "Slaavi fantaasia". Näiteks Maria Stepanova romaanid "Valküür", Tatjana Korostõševskaja "Nelja tuule ema", Maria Semenova "Hundikoer", Deniss Novožilovi "Kaugel kaugel. Troonisõda.

Rüütel ristteel. Viktor Vasnetsovi maal. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Kook. Peren. Löök, laks näkku, laks. Ta andis talle iga tyapushi, igale poole lisas alabushi. Jah, ma lisasin f[opu]-le alabyshi. Vähendada Alabushek. Teisele istutas ta alabushki.

ARAABIITILINE. araablane. Jah, ja skooris palju pärleid, / Jah, ja rohkemgi veel, ta lõi araabia vaske. / Mis oli araabia vask, / See ei ole kunagi busel ja roostetanud.

BASA. 1. Ilu, ilu. 2. Kaunistamine. See pole bassi pärast – kindluse pärast.

BASS. 1. Riietu, riietu. 2. Et uhkeldada, uhkeldada, uhkeldada noorusega, artikkel, nutikad riided. 3. Kaasake teised vestlusesse, retoorikasse, lõbustage lugudega. Näpistama, raevutsema ja on kolm aastat vanad, / Igaks päevaks, jah, kleidid on vahetatavad.

BAYAT. Rääkige muinasjutte, ilukirjandust; räägi, vestle. Rahulikud tuuleveskid ei puhunud mulle seal, / Head inimesed seal ei lobiseks minust.

BOGORYAZHENAYA, JUMALANE. Pruut. Oleksin teadnud endale ja jumalakandjale ... jumalannale.Õnnistatud. Peigmees. On näha, et ma abiellun siin jumalikult.

JUMAL. Ristiema. Jah, siin pole Djukov, vaid ma olen ema, / Ja Djukov on siin, aga ma olen jumal.

VENNA. Suur metallist või puidust anum, tavaliselt tilaga, õlle või pudru jaoks. Nad valasid vennale rohelist veini.

BRATCHINA. Meest valmistatud alkohoolne jook. Bratchina jooks mett.

BURZOMETSKI. Pagan (oda, mõõga kohta). Jah, Dobrynjal polnud värvilist kleiti, / Jah, mõõka ja Burzometskit polnud.

BYLICA. Tõeline juhtum, tõesti. Ja Noa hooples nagu bylicia, / Ja Noa paastus koos sinuga ja muinasjutt.

VECESSITY. Pidamine, üldteadmised, esivanemate seadusest kinnipidamine, kollektiivis omaksvõetud normid; hiljem - viisakus, oskus austada, viisakat (kultuurset) kohtlemist näidata, hea aretus. Mul oleks hea meel sind kudeda, laps ... / Ma oleksin ilus Osipis Ilus, / Mul oleks sind räsitud kõnnakuga / Selles Churilus Plenkovitšis, / ma oleksin vaprus Dobrynuška Nikititšis.

PLIIDI. Uudised, teade, kutse. Ta saatis kuningale ja Politovskile sõnumi, / et kuningas ja Politovski jooksevad üle.

VEINIROHELINE. Ilmselt ürtidega immutatud kuupaiste. Rohelise veini joomine.

VALGE. Pärani lahti. Ilja paistis silma ja karvas säärtel, / Pane hommikumantlisse sassis.

VÄLJA (ISTUMINE). 1. Toidu kogus, mida inimene saab süüa ühel toidukorral hommiku-, lõuna- või õhtusöögiks. Ta sööb koti ja leiba täppi. 2. Toit, toit. Oh sa, hunt täis, karu kisa!

KURSSE. Kriipsuta maha, mis on kirjutatud. Ta tuli selle väävlikivi juurde, / Ta keeras vana allkirja tuksi, / Ta kirjutas uue allkirja.

ELM. Kaisukas. Vassili haaras oma helepunasest jalakast.

MÄNGI. Tehke valju, korratu karjumist, krooksuge (vareste, vankide, nokade kohta). Ay hall ronk ju vraani moel.

GRIDNYA. 1. Ruum, kus prints ja salk pidasid vastuvõtte ja pidulikke tseremooniaid. 2. Aadlike isikute ülemised kambrid. Nad läksid kiinduva printsi juurde Vladimiri juurde, / Jah, läksid grillile ja söögitubadesse.

VOODI. Laud, ristlatt, kuhu riideid volditi või riputati. Võttis üherealise ära ja pani aiapeenrale, / Ja pani rohelised marokosaapad pingi alla.

GUZNO. Ischial kehaosa. Ükski tööstaaž ei ole kangelaslik vale, mis nüüd naiste meeskonna alluvuses on.

ARMASTAGE. Rahuldav, täieliku rahuloluni. Nad sõid kõhu täis, jõid dolubi.

PRE-YULESHNY. Endine, iidne, iidne. Get-tko annad endale väljapääsu / Ja vanadele aastaks ja praeguseks, / Jah, ja teile kõigile aegadele ja minevikule.

DOSYUL. Vanasti, vanasti. Minu isal-vanemal oli dosyul / Seal oli ahmakas lehm.

KÜTTEPUUD. kohal. Ja prints armus sellesse küttepuudesse.

KURT. Kokkuvarisemine, kukkumine, kokkuvarisemine. Vanal nonsel on hobune, eks, ёbryutilsa.

OHVER. Rääkige, edastage. Ohverdage hobune inimese keelega.

ZHIZLETS. Sisalik. Ilja karjus kõva häälega. / Bogatyri hobuse juures, langes põlvili, / zhizhlets hüppas välja gaffide strmani alt. / Mine, žižletid, aga omapäi, / Püüa, žižletid ja tuurkala.

ŽUKOVINE. Sõrmus kivi, märgi või nikerdatud vahetükiga. Paprikad on peenikesed, kõik on naiselik, / Kus sa oled olnud, ja tead seda kohta.

SULETUD. Lämbumine, lämbumine mis tahes vedeliku joomisel. Kui tahad sülitada, annad alla.

FLUSH. Lenda kõrgele või hüppa kõrgele. Jah, oh, sina, Vasilyushko Buslaevich! / Sa oled väike laps, ära lehvita.

ELAMINE. Raud., kliid. Külamees, samasugune nagu punakael. Smerd-from sits ja asula jaoks.

ZNAMECHKO. Silt, märk. — Ja oh, ema Dobrynina! / Mis märk oli Dobrynjal? / - Märk oli väikeste peade küljes. / Ta tundis märki.

ZNDYOBKA. Sünnimärk, mutt. Ja mu armsamal on laps / Sünnimärk oli ju, / Aga peas oli ribi.

KALAHAMMAS. Tavaliselt morska kihvas, ka nikerdatud luu ja pärlmutri nimi. Onnis pole lihtne voodi, vaid elevandiluu, / Elevandiluust luud, kalahambad.

MÄNGUASJAD. Laulud või meloodiad. Mu abikaasa mängis mänguasju.

KALIKA. 1. Palverändur, rändur. 2. Vaene rännumees, kes laulab vaimulikke salme, kes on kiriku egiidi all ja on kirikurahva hulka loetud. Rändurid said oma nime kreekakeelsest sõnast "kaʹligi" – nii nimetatakse nahast vööga pingutatud kingi, mida nad kandsid. Kuidas tuleb üleminekuaegne Kalika.

KOS-PEATÜKK. Pealuu. Ütleb inimese vikatipea.

KASS. 1. Liivane või kivine madalik. 2. Madal mererand mäe jalamil. Kass oleks kasvanud, aga nüüd on meri käes.

PALJU. Kühm, tugev (umbes tammepuust). Ja rebisid toorest tamme ja lõhenenud tamme.

LAHE. Vana kaubanduslik lahtiste kehade mõõt (umbes üheksa naela). Ta sööb muide kotti ja leiba. / Ta joob korraga ämbritäie veini.

PEATUD. Ilus, ilus. Kõndis de kõndis juba suplemine hästi tehtud.

LELKI. Rinnad. Tema parem käsi Ta peksis mind lelkidele, / Ja vasaku jalaga torkas mulle kurku.

MADAL. Suve keskpaik, kuum aeg; pikk suvine päev. Valged lumepallid langesid ajast välja, / Langesid sooja suve madalas vees.

SILD. Majas puitpõrand. Ja istus pingile, / Ta uputas silmad tammesillasse.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Skoor. Jah, ta tõi ta ajakirjade lautadesse, / Kuskil hoitakse ülemere kaupa.

SUITSEERIMINE. Hankige, küpsetage mõnes kogus destilleerimise (suitsutamise) teel. Ja suitsetasin õlut ja kutsusid külalisi.

PAIGUTAMATA. Kastreerimata (lemmikloomade kohta). Kaugel on märad, keda ei aeta, / Kaugel on varsud, keda ei panda.

JÄÄ VAIT. rüvetama, rüvetama; katoliiklusse pöörduma. Õigeusu usk katta kõik.

REGULAARKIRIK.Ühe päevaga tõotuse peale ehitatud kirikuhoone. Ma ehitan selle tavalise kiriku.

VAHEL. Hiljuti; üleeile, kolmas päev. Nad ööbisid mõnikord, nagu me teame, / Ja kuidas Yena kutsus ta printsi magamistuppa.

PABEDE. Söögiaeg hommiku- ja lõunasöögi vahel. Teisel päeval läks ta hommikust pabedjasse.

Põletik. Surm. Vanaduses on mu hing laos.

PELKI. Rind. Ja ma näen pelmeenide järgi, et te olete naiste rügement.

LIHVITA. Kellestki võitu saada, kedagi ületada. Ta ületas Tšurila poega Plenkovitši.

SULED. Naiste rinnad. Ta tahab punuda oma valgeid rindu, / Ja ta näeb sulgede järgi, et naissugu.

POCKY. kummarda; kõverad, kõverad. Ja Wordy istub seitsme tamme peal, / See on kaheksandas kases needuse eest.

KÜTTEPUUD EELASTATUD. Bogatyr. Kohal oli kaksteist inimest – targemate puuraiujad.

POSHCHAPKA. Panache. Jah, siin istuvad hertsog ja Stepanovitš, / Ta uhkustas oma vapra näputäiega.

ALL. enne, tunnusmärk mille järgi võib kellegi ära tunda, Ta riputas üles ühe kullatud tuti, / Mitte ilu pärast, bass, meeldiv, / Heroilise äratundmise pärast.

ROSSTAN (ROSSTAN). Koht, kus teed lahku lähevad; ristmik, teeharg. Hästi tehtud, tulevad laiad kasvud.

MÖÖRIDA. 1. Jaga, lõika, lõika (toidu kohta). Leiva, koogi või prae rikkumine. Ta ei söö, ei joo, ei söö, / Ta ei hävita oma valget luike.2. Rikkuda. Ja ärge rikkuge suuri käske.

SKIMER (SKIMER-KOLETIS, SKIMON-KOLETIS). Epiteet koletisest, tugevast, vihasest koerast, hundist. Ja edaspidi jookseb koer, äge skimmer-loom.

LENDAB. lõunamaine. Külje värav ei ole blokeeritud.

TEMLYAK. Mõõga, mõõga, kabe käepidemel vöö või lindi aas, mida kantakse relva kasutamisel käel. Ja ta võttis tupest välja terava mõõga, / Jah, sellest kangelaspaelast.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Kalts, kaltsud, kaltsud, kaltsud, mahaheited. Ja gunya Sorotšinskaja Kalikal, / Ja droon Tripeti Kalikal.

TUME. Kümme tuhat. Igal kuningal ja printsil / Tugevusel on kolm pimedust, igaüks kolm tuhat.

RÕÕMUS. Ilu. Lõppude lõpuks, ilu ja kogu serviilsus / Nii hea kui Dobrynushka Mikititsa.

ARMAS. Koht kuumuses, tugev soojus. Jah, Dobrynya istus pliidile, / Ta hakkas harfi mängima.

TRUNKID. Kombitsaid meenutavad müütiliste koletiste torukujulised koonud; visati välja vaenlase tabamiseks. Ja mao tüved hakkasid kallistama. Tema ja pagasiruum viskavad midagi mao taolist.

CHOBOTS.Selle asemel: Chebots. Saapad. Mingites valgetes sukkades ja ilma kingata.

SHALYGA. Klubi, kepp, piits, piits. Kohe kutid võtsid tee shalygi ja läksid välja.

LENDAB, LAIUS. 1. Rätik. Ta tikib erineva laiusega. 2. Järjestus, rida. Neist sai üks laius.

SHAP. Dandy, dändi, tark ja ette kammitud. Kuid pole olemas sellist asja nagu julgus / Julge Aleshenka Popovitši vastu, / Teo, kõnnaku, näpuga / Plenkovi Tšurilka vastu.

TÜHAR. Põsk. Ja nad lõikasid ära tema [haugi] ja parema istmiku.

YASAK. Märk häire jaoks; signaal üldiselt; tingimuslik, mitte kõigile arusaadav või isegi võõrkeel. Ta naastas [burushko] hobusega siin kotiga. 

Üks huvitavamaid surnud keeli on vana kiriku slaavi keel. Sõnad, mis olid osa tema sõnavarast, grammatikareeglid, isegi mõned foneetilised tunnused ja tähestik, said kaasaegse vene keele aluseks. Vaatame, mis keelega on tegu, millal ja kuidas see tekkis ning kas ja mis valdkondades seda tänapäeval kasutatakse.

Räägime ka sellest, miks seda ülikoolides õpitakse, ning mainime ka tuntumaid ja märkimisväärsemaid töid kirillitsa ja vanaslaavi grammatikast. Meenutagem ka maailmakuulsaid vendi Thessalonicat Cyril ja Methodiust.

Üldine informatsioon

Hoolimata asjaolust, et teadlased on sellele keelele rohkem kui ühe sajandi tähelepanu pööranud, uurides vanaslaavi tähestikku ja selle arengulugu, pole selle kohta nii palju teavet. Kui keele grammatiline ja foneetiline struktuur, leksikaalne koostis enam-vähem uuritud, siis on kõik selle päritoluga seonduv veel küsimärgi all.

Põhjuseks on see, et kirjutamise loojad ise kas ei pidanud oma töö üle arvestust või läksid need ülestähendused aja jooksul sootuks kaduma. Kirjandi enda üksikasjalik uurimine algas alles paar sajandit hiljem, kui keegi ei osanud kindlalt öelda, milline dialekt sai selle kirjutise aluseks.

Arvatakse, et see keel loodi 9. sajandil kunstlikult bulgaaria keele murrete põhjal ja seda kasutati Venemaa territooriumil mitu sajandit.

Samuti väärib märkimist, et mõnest allikast võib leida keele sünonüümse nime – kirikuslaavi keel. See on tingitud sellest, et kirjanduse sünd Venemaal on otseselt seotud kirikuga. Alguses oli kirjandus kiriklik: tõlgiti raamatuid, palveid, tähendamissõnu ja originaalset pühakirjad. Lisaks rääkisid seda keelt üldiselt ainult kirikut teenivad inimesed.

Hiljem, koos keele ja kultuuri arenguga, asendus vanaslaavi keel vanavene keelega, mis toetus suuresti oma eelkäijale. See juhtus umbes 12. sajandil.

Sellest hoolimata on vanaslaavi algustäht meieni jõudnud praktiliselt muutumatuna ja kasutame seda tänaseni. Kasutame ka grammatilist süsteemi, mis hakkas tekkima juba enne vanavene keele tekkimist.

Loomise versioonid

Arvatakse, et vanaslaavi keel võlgneb oma välimuse Cyril ja Methodiusele. Ja just seda teavet leiame kõigist keele- ja kirjaajaloo õpikutest.

Vennad lõid ühe slaavlaste Tessaloonika murde põhjal uue skripti. Seda tehti eelkõige selleks, et tõlkida piiblitekste ja kirikupalvused slaavi keelde.

Kuid keele päritolu kohta on ka teisi versioone. Niisiis uskus I. Yagich, et üks makedoonia keele murretest sai vana kiriku slaavi keele aluseks.

On olemas ka teooria, mille kohaselt oli uue kirjakeele aluseks bulgaaria keel. Ta esitab kandidaadiks P. Safarik. Ta arvas ka, et seda keelt tuleks nimetada vanabulgaariaks, mitte vanaslaavi keeleks. Siiani vaidlevad mõned teadlased selle teema üle.

Muide, Bulgaaria keeleteadlased usuvad endiselt, et kõnealune keel on just vanabulgaaria, mitte slaavi keel.

Võime isegi oletada, et on ka teisi, vähemtuntud keele päritolu teooriaid, kuid neid pole teadusringkondades kas käsitletud või on nende täielik läbikukkumine tõestatud.

Igal juhul võib vanaslaavi sõnu leida mitte ainult vene, valgevene ja ukraina, vaid ka poola, makedoonia, bulgaaria ja teistes slaavi murretes. Seetõttu ei jõua arutelud selle üle, milline keel on vanal kirikuslaavi keelele kõige lähedasem.

Thessalonica vennad

Kirillitsa ja glagolitsa tähestiku loojad - Cyril ja Methodius - on pärit Kreekast Thessalonica linnast. Vennad sündisid ilus rikas perekond nii võisid nad saada suurepärase hariduse.

Vanem vend Michael sündis 815. aasta paiku. Kui ta mungaks pühitseti, sai ta nimeks Methodius.

Constantine oli pere noorim ja sündis 826. aasta paiku. Teadis võõrkeeled, kursis täppisteadused. Hoolimata asjaolust, et paljud ennustasid talle edu ja suurt tulevikku, otsustas Konstantin järgida oma vanema venna jälgedes ja sai ka mungaks, saades nime Cyril. Ta suri aastal 869.

Vennad tegelesid aktiivselt kristluse ja pühade kirjutiste levitamisega. Nad on käinud erinevad riigid püüdes tuua Jumala sõna inimesteni. Kuid sellegipoolest tõi vanaslaavi tähestik neile maailmakuulsuse.

Mõlemad vennad kuulutati pühakuks. Mõnes slaavi riigis tähistatakse 24. maid slaavi kirjutamise ja kultuuri päevana (Venemaal ja Bulgaarias). Makedoonias austatakse sel päeval Cyrilist ja Methodiust. Veel kaks slaavi riiki – Tšehhi ja Slovakkia – nihutasid selle puhkuse 5. juulile.

Kaks tähestikku

Arvatakse, et vanaslaavi kirja lõid just Kreeka valgustajad. Lisaks oli algselt kaks tähestikku - glagoliit ja kirillitsa. Vaatame neid lühidalt.

Esimene on tegusõna. Arvatakse, et Cyril ja Methodius olid selle loojad. Arvatakse, et sellel tähestikul pole alust ja see loodi nullist. Vana-Venemaal kasutati seda üsna harva, mõnel juhul.

Teine on kirillitsas. Selle loomist omistatakse ka vendadele Thessalonicale. Arvatakse, et tähestiku aluseks võeti kohustuslik bütsantsi täht. Hetkel idaslaavlased- venelased, ukrainlased ja valgevenelased - kasutage vanaslaavi tähestiku tähti või pigem kirillitsa tähestikku.

Mis puudutab küsimust, milline tähestik on vanem, siis sellele pole ka üheselt vastust. Igatahes, kui lähtuda tõsiasjast, et nii kirillitsa kui ka glagolitsa lõid vennad Solunskyd, siis ei ületanud nende loomise aja erinevus tõenäoliselt kümmet kuni viisteist aastat.

Kas enne kirillitsat oli kirjakeel?

Huvitav fakt on see, et mõned keele ajaloo uurijad usuvad, et Venemaal oli kirjakeel juba enne Cyrilist ja Methodiust. Selle teooria kinnituseks peetakse Velesi raamatut, mille iidsed vene maagid kirjutasid juba enne kristluse vastuvõtmist. Samas pole tõestatud, mis sajandil see kirjandusmonument loodi.

Lisaks väidavad teadlased, et mitmesugustes Vana-Kreeka reisijate ja teadlaste ülestähendustes on viiteid kirja olemasolule slaavlaste seas. See mainib ka lepinguid, mille vürstid sõlmisid Bütsantsi kaupmeestega.

Kahjuks pole veel kindlalt kindlaks tehtud, kas see vastab tõele ja kui jah, siis millist kirjutist oli Venemaal enne kristluse levikut.

Vana kirikuslaavi keele õppimine

Vana kirikuslaavi keele uurimise osas pakkus see huvi mitte ainult keele ajalugu, dialektoloogiat uurivatele teadlastele, vaid ka slaavi teadlastele.

Selle uurimine algas 19. sajandil võrdleva ajaloomeetodi väljatöötamisega. Me ei hakka üksikasjadesse laskuma see küsimus, kuna tegelikult ei tunne inimene, kes pole keeleteadusega lähedalt kursis, teadlaste nimed ja perekonnanimed huvitatud ega kursis. Ütleme nii, et uurimuste põhjal koostati rohkem kui üks õpik, paljusid neist kasutatakse keeleajaloo ja dialektoloogia uurimisel.

Uurimistöö käigus töötati välja vanaslaavi keele kujunemise teooriaid, koostati vanaslaavi sõnavara sõnastikke, uuriti grammatikat ja foneetikat. Kuid samal ajal on endiselt lahendamata saladusi ja vanaslaavi murde saladusi.

Lubame endale anda ka nimekirja kuulsamatest vanaslaavi keele sõnaraamatutest ja õpikutest. Võib-olla pakuvad need raamatud teile huvi ja aitavad teil süveneda meie kultuuri ja kirjutamise ajalukku.

Tuntumaid õpikuid avaldasid sellised teadlased nagu Khabugraev, Remneva, Elkina. Kõik kolm õpikut kannavad nimetust "vanakirikuslaavi".

Päris imposantne traktaat vabastas A. Selištšev. Ta valmistas ette õpetus, mis koosneb kahest osast ja hõlmab kogu vanaslaavi keele süsteemi, sisaldades mitte ainult teoreetilist materjali, vaid ka tekste, sõnaraamatut, aga ka mõningaid artikleid keele morfoloogiast.

Huvitavad on ka vendadele Thessalonica pühendatud materjalid, tähestiku päritolu ajalugu. Nii ilmus 1930. aastal P. Lavrovi kirjutatud teos "Materjalid kõige iidsema slaavi kirja tekkimise ajaloo kohta".

Mitte vähem väärtuslik on A. Šahmatovi teos, mis ilmus 1908. aastal Berliinis – "Legend raamatute tõlkimisest sloveeni keelde". 1855. aastal nägi ilmavalgust O. Bodiansky monograafia "Slaavi kirjutiste tekkeajast".

Samuti koostati 10.-11. sajandi käsikirjade põhjal "Vanaslaavi sõnaraamat", mille toimetasid R. Zeitlin ja R. Vecherka.

Kõik need raamatud on laialt tuntud. Nende põhjal ei kirjuta mitte ainult esseesid ja aruandeid keele ajaloost, vaid valmistab ette ka tõsisemat tööd.

Vanaslaavi sõnavarakiht

Üsna suure kihi vanaslaavi sõnavarast pärandas vene keel. Vanad slaavi sõnad on meie murdes üsna kindlalt juurdunud ja tänapäeval ei suuda me neid isegi venekeelsetest sõnadest eristada.

Vaatleme mõnda näidet, et saaksite aru, kui sügavale on vanakiriklik slaavi keel meie keelde tunginud.

Sellised kirikuterminid nagu "preester", "ohver", "varras" tulid meile just vanaslaavi keelest, siia kuuluvad ka abstraktsed mõisted nagu "võim", "katastroof", "nõusolek".

Muidugi on vanaslaavi endid palju rohkem. Anname teile mõned märgid, mis näitavad, et see sõna on vana slaavi keel.

1. Eesliidete olemasolu sees ja läbi. Näiteks: tagasitulek, liigne.

2. Liitlekseemid sõnadega jumal-, hea-, patt-, kurjus- jt. Näiteks: pahatahtlikkus, pattu langemine.

2. Sufiksite -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch- olemasolu. Näiteks: põlemine, sulamine.

Näib, et oleme loetlenud vaid mõned märgid, mille järgi saab vanaslaavi identifitseerida, kuid ilmselt mäletasite juba rohkem kui ühte sõna, mis tuli meile vanaslaavi keelest.

Kui soovite teada vana kiriku slaavi sõnade tähendust, soovitame teil uurida mõnda neist sõnastik vene keel. Peaaegu kõik need on säilitanud oma algse tähenduse, hoolimata sellest, et möödunud on üle kümne aasta.

Kasutage praeguses etapis

Hetkel õpitakse vana kirikuslaavi keelt ülikoolides eraldi teaduskondades ja erialadel ning seda kasutatakse ka kirikutes.

See on tingitud asjaolust, et selles arenguetapis peetakse seda keelt surnuks. Selle kasutamine on võimalik ainult kirikus, kuna paljud palved on kirjutatud selles keeles. Lisaks väärib märkimist tõsiasi, et esimesed pühad kirjutised tõlgiti vanaslaavi keelde ja kirikus kasutatakse neid siiani samal kujul nagu sajandeid tagasi.

Teadusmaailmaga seoses märgime tõsiasja, et vanakirikuslaavi sõnu ja nende üksikuid vorme leidub sageli murretes. See köidab dialektoloogide tähelepanu, võimaldades neil uurida keele arengut, selle üksikuid vorme ja murdeid.

Seda keelt oskavad ka kultuuri- ja ajaloouurijad, kuna nende töö on otseselt seotud vanade memode uurimisega.

Sellest hoolimata peetakse seda keelt praeguses etapis surnuks, kuna keegi pole selles suhelnud, nagu ladina, vanakreeka keeles ja ainult vähesed teavad seda.

Kasutada kirikus

Seda keelt kasutatakse kirikus kõige laiemalt. Niisiis võib vanaslaavi palveid kuulda igas õigeusu kirikus. Lisaks loetakse sellel ka katkendeid kirikuraamatutest, piiblist.

Samas märgime ka, et seda murret, selle tunnuseid, foneetikat ja graafikat uurivad ka kirikutöötajad, noored seminaristid. Tänapäeval peetakse vana kirikuslaavi keelt õigustatult õigeusu kiriku keeleks.

Kõige kuulsam palve, mida selles konkreetses murdes sageli loetakse, on “Meie Isa”. Kuid vanaslaavi keeles on endiselt palju vähem tuntud palveid. Leiate need mis tahes vanast palveraamatust või saate neid kuulda sama kirikut külastades.

Ülikoolides õppimine

Vanakirikuslaavi keelt õpitakse tänapäeval ülikoolides üsna laialdaselt. Andke see edasi filoloogiateaduskondades, ajaloolistes, juriidilistes. Mõnes ülikoolis on võimalik õppida ka filosoofiatudengitele.

Programm sisaldab päritolulugu, vanaslaavi tähestikku, foneetika, sõnavara ja grammatika tunnuseid. Süntaksi põhitõed.

Õpilased mitte ainult ei uuri reegleid, õpivad sõnadest keelduma, neid kõne osana sõeluma, vaid loevad ka keeles kirjutatud tekste. antud keel püüdes neid tõlkida ja mõista nende tähendust.

Seda kõike tehakse selleks, et filoloogid saaksid oma teadmisi edasi rakendada iidsete kirjanduslike mälestuste, vene keele arengu tunnuste ja murrete uurimiseks.

Väärib märkimist, et vana kirikuslaavi keelt on üsna raske õppida. Sellele kirjutatud teksti on raske lugeda, kuna see ei sisalda mitte ainult palju arhaisme, vaid ka tähtede "yat", "er" ja "er" lugemise reegleid on alguses raske meeles pidada.

Tänu omandatud teadmistele saavad ajalootudengid uurida muistseid kultuuri- ja kirjamälestisi, lugeda ajaloodokumente ja annaale ning mõista nende olemust.

Sama kehtib nende kohta, kes õpivad filosoofia-, õigusteaduskonnas.

Vaatamata sellele, et tänapäeval on vana kirikuslaavi keel surnud keel, pole huvi selle vastu siiani vaibunud.

järeldused

Just vanaslaavi keel sai aluseks vanavene keelele, mis omakorda asendas vene keele. Vanaslaavi päritolu sõnu tajume meil ürgselt venekeelsetena.

Märkimisväärne kiht sõnavara, foneetilised omadused, idaslaavi keelte grammatika - kõik see pandi paika vana kiriku slaavi keele väljatöötamise ja kasutamise käigus.

Vana kirikuslaavi keel on formaalselt surnud keel, mida praegu räägivad ainult kirikuõpetajad. Selle lõid 9. sajandil vennad Cyril ja Methodius ning seda kasutati algselt kirikukirjanduse tõlkimiseks ja salvestamiseks. Tegelikult on vana kirikuslaavi keel alati olnud kirjakeel, mida rahva seas ei räägitud.

Tänapäeval me seda enam ei kasuta, kuid samal ajal uuritakse seda laialdaselt filoloogia- ja ajalooteaduskondades ning teoloogilistes seminarides. Tänapäeval saab kirikus jumalateenistusel osaledes kuulda vanas kiriku slaavi sõnu ja seda iidset keelt, kuna kõik palved õigeusu kirikud sellel loetakse.

Slaavi vanade vene sõnade sõnaraamat. K-P

slaavi sõnaraamat. 2. osa

KAZHENIK – eunuhh

KARISTUS – juhendamine, manitsus

INDIKAATOR – mentor

KALIGI - madala ülaosaga saapad

KAL - kanalisatsioon, mustus

KALNY – räpane

KALUGER - munk

KAMARA - varahoidla, varjualune; telk, telk

KAPA - müts

KAPITSIA – kokku tulla

TILKU - koos, koos

KATUNA - naine

KENDAR – kaalumõõt (umbes 3 naela)

KERAST - madu; ehidna

CEREMIDA - taldrik

KERSTA - kirst, haud

KLUKA - kavalus, pettus

KLYUSYA - hobune, varss

KEY – sobib

VÕTI - rool, rool

KMET – sõdalane

KOB - nõidus, ennustamine; õnne, õnne

KITS – pettus

KOY (KUYU) - mida, mida

SUKKSUKAD – tüli, segadus

KOLO - vanker, käru, ratas

KOMARY - võlvid katusel

KOMON - sõjahobune

KOMKATI – kommuuni

MURENEMINE – armulaud

KOPRINA - siid

TOIT – toit; maksu liik, sisu; pidu, söök

FEED – toita

KOROSTA - kirst

KOSNETI – viivitama

kosno – aeglaselt

KOTORA - tüli, vaen

KOTORATISYA - noomida, vanduda, tülitseda

KOFAR – Hindu ori

KOŠČEI – ori, vang

KOSHHUNA – pühaduseteotus; naljakad naljad

KREMOLA - mäss, mäss; pahatahtlik kavatsus, pettus; varitsus, tüli

KRASNA - lõng, kudumismasin

KRIN - liilia

VÄLJA VÄLJA arvatud asjata – vaatamata sellele vaatamata kõrvale

KRYLOSHANES - vaimulikud

KUDES - imed

KUNA - märdi nahk, rahatäht Vana-Venemaal

KUPINA - põõsas, põõsas

KUPISCHE - turg, turg

KUPNO - koos

KUSCHA - telk

KYI (KIY) - milline; mõned

KЪMET - sõdalane, võitleja

LAGVITSA - kauss

LAGODITI - anduma; tee midagi toredat

LANITA - põsk

MÕNUS SÜDA – ahnus

PLEASANT-HEART - räpane; hellitatud

LEK - täringumäng

LEPOTA - ilu, hiilgus; kohane

LEPSHIY on parim

Meelitus – pettus, kavalus; ketserlus; VANDENEVADE

SUMMERWEED - taimede võrsed

FLY - saate

LYOKHA - hari, hunnik

LIKHVA - huvi

KÕRGE – kuri

LICHBA - number, skoor

LICHENIK - tähtsusetu, kahetsusväärne

LOV – jaht

LOVITVA - jahindus, kalapüük

LOVICHE - koht looma- ja kalajahiks

LOJESNA - emakas, emakas

LOMOVOY - raske

LONIS – eelmisel aastal

LUKA - painutus, gyrus

LUKAREVO – looklevalt

LUKNO - korv

LUTOVYANY - bast

LYCHITSA - bast kingad

KÕIKJAL – noh, ükskõik mida, võib-olla isegi

ARMASTUS – armastus, kiindumus; eelsoodumus, kalduvus; kokkuleppele

LAMEAM – kaval, petlik

LYADINA - tihnik, põõsas; noor mets

MAESTAT – troon, troon

MOM – ahvitüüp

MASTROTA - oskus

MEGISTANE – kõrged ametnikud, aadlikud

VISKAMINE – vibud

SWORDER - vürstlik võitleja Vana-Venemaal; valvur, squire

MILOT - lambanahk; ülerõivad; mantel, kuub

MNITI – mõtle, usu

LIIKUMINE – vann

HAU – mägi

MREZHA - võrk

MUDITY, MUDDNO – viivitama, aeglaselt

MUNGITS – mongolid

MUSIKIAN - muusikal

MUSIKIA - muusika

MUKHOYAR - puuvillast villa või siidiga Bukhara kangas

MSHITSA - väike putukas, kääbus

MUKHORTY – kirjeldamatu, habras

KOGUJA - maksukoguja, ihne

MYTO - pardal; toimik, kauplemismaks; eelpost, kogunemiskoht

NABDETI – hoolitse, aita

NAV – surm

MÄRKA – laim

NASIRATI – jälgi

NOMINAA – näita, esinda

NAIPACHE – eriti

KARISTAJA - mentor, õpetaja

NAKRY - tamburiinid, trummid

NALESTI - saada, leida

NALYATSATI - tüvi

TÜHJENDA – määra

PÕRANDA - pooleks, kaheks

Asjata – äkki, ootamatult

NEPSHCHEVATI - leiutada

nimetama - nimetama

MÄÄRATUD – kindel, teada; üllas; suur

KORD - kord, korra kehtestamine

NASAD – laev

PÄRAND – järeltulija

NASOCHIT - edastama, teatama, teavitama

PAIGALDAMINE – vürstitrooni järglus

NEGLI - võib-olla, võib-olla

hooletus - hooletus

KAASA – vääritu

Ei meeldi – rahulolematus, tüütus; vaen

SAKSAMAA – välismaa, välismaa

GEMKO - loll

EBATAV - halb

UNIDENTILE – rase

VIHKA – vaenulik, kuratlik

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) – uskuma, kahtlema; mõtle

NETI – vennapoeg

PESUMATA – rikkumatu

NIKOLIGE (NIKOLI) – mitte kunagi

MITTE MIDAGI SUUREPÄRAST – ei midagi erilist

NOGUT - herned

NULL – võib-olla; peaaegu, kuni, siis

NUDMA - jõuga

VAJA - raske

VAJALIK – sunnitud, halb

SUKKELID – varemed, urgu, süvend, kaevu

VALJU – petta, võita

OBACH – siiski, aga

PAKSIV - toru ära, toru ära

OBESTITI – teata, teata

solvama – möödasõit

ESINDAMA – ülistama, ülistama

LÜLITA VÄLJA – astu millestki tagasi

OBLO, OBLY - ümmargune

OBON POL - teisel pool, teisel pool

OBOYALNIK - võrgutaja, nõid

IMAGE - vaade, pilt; ikoon; näide, sümbol, märk

OROCHIT – loobumist kehtestama

OBSITI - riputage, riputage

OVO - kas, siis ... siis, või ... või

OVOGDA - mõnikord

OVY - üks, mõni, see, see; selline, mõni

ODESS - paremal

SINGLE ROW - üherealised ülerõivad

ODRINA - hoone, onn, ait

AUG – mis siis, kui

OKAYATI - nimetada õnnetuks, õnnetuks; väärituks pidada

FEED - hallata

ÜMBER – ümber, umbes

OKSAMIT - siidkangas kuhjaga kuldseid või hõbedasi niite

ALLA – proovi, proovi midagi teha

OLAFA - tasu, kingitus

OLE – siiski, aga

OMZHENNY - suletud

ONOGDY – hiljuti

ONOMO – nii

ONSICA – keegi, mõni

ONUDU – sellest ajast, sealt edasi

OPANITSA - kauss, nõud

OPASH - saba

OPRATI - pesta

ALUM – muuda, kalluta

JÄLLE – tagasi, tagasi

ORATAI – kündja

karjuda - ader

VÕI – hobune

ORTMA - voodikate; tekk

solvuda – leinama

OSLOP - masti, klubi

OSN - punkt

OSTROG - palisaad, vaiadest või palkidest tara

OSJST - ümbritsema, piirama

OTAI – salaja, peidetud

VÄLJA - kõrvaldada, eemaldada

OTEN – isapoolne

HEAT – soojus

MARKER – renegaat

KÄTTE – kust, sealt, miks, sest, sellepärast

VÄLJAKÜLGIMINE – hukkamõist, keelamine

OTROK - teismeline, noormees; sõdalane printsi isiklikust valvest

ARUANNE – loobuma

VÄLJAS - kahjustada, rikkuda

FUCK – peita; lahkuda; maha jääma; hoiduma

OCET – uksuk

OE - kui

OHIINA - isamaa, isa poolt pojale üle antud pärand

OSHUYUYU - vasakul

PAVOLOKS - siidkangad

PAKI - jälle, jälle, jälle

PARDUS - gepard, leopard

PAROBEK - poiss, sulane, sulane

PAHATI – löö, laperda

PACHE - rohkem, kõrgem, kõrgem, parem

PELYN - koirohi

PENYAZ - sularaha münt

LÜLITI – kavaldada

RIST – ehmuda

VÄLJA VÄLJA - tõlgendada, tõlkida teisest keelest

Ahvenad - hõõrdumine

PERCY – rinnad

SÕRM – peotäis maad, maad, kõdu

PESTUN - kasvataja

ROHELISTAMINE – hoolitsus, hoolitsus, majapidamistööd

PÕLETA – hoolitse

PSHTS – jalakäija

PJSHTSI – jalavägi

PIRA - summa

PLISH - müra, nutt; segadus, põnevus

LIHA – keha

LIHA - kehaline

PLUSNA - jalg

POVSMO - kimp, tokk

LUGU – uudis, sõnum, lugu

TRAAT - siid

KAHJUSTUS – kukutada

NÄITA – räägi, räägi, näita

POGANIAN – pagan

KURAT - pagan

SARNASUS – võrdlemine, kasutamine

KÄEPIDE – alistada

KÄERAUD – alluv

RONI – meelitus, kavalus

HÄBI on vaatemäng; naeruvääristamine

HÄBI – vaata

RUUT – painutatud, keerdunud

POKOSNY - seotud

VÄLJA - kohtulik duell

POLMA - pool

POLOSHATI - hirmutada

VILL – vilditud

KEEL - lõuna

KESKÖÖ – põhja

TÄIS - avatud

POMAVATI - anna märk

Äratus – kingitused

PONE – kuigi vähemalt

PONT - meri

SAADA – haara, haara

VÄLJAD - reisimõõt, mille pikkus on 1000 sammu; päevane ületamine

PALUN - panusta

PORECLO - hüüdnimi

VEAD - peksujäärad

POROSI - tolm

PORT - riidetükk. riided

Rätsep – lõuend

PORUB - kongi, vangla, kelder

POSKEPATI - poolitatud, poolitatud; kahjustada

VANASÕNA – suuline kokkulepe, nõusolek; vanasõna

POSLUH – tunnistaja

SOOLAMINE – päikese poolt

SHOT – katk, epideemia

TARBIM - hävitada

KILP – proovi

TÕMMA – väljamõtlema, proovima

TÕMMA – löö, tapa

POUKHATI – nuusuta

LUIK – naeruvääristamine

POYATI – võta

ÕIGE – päris, õige

TRANSFORM - pööra, painuta

KOHAL - skaut, spioon; sõnumitooja

VÕLUV - petlik, petlik

VÕLU – pettus, pettekujutelm; võrgutamine; kuratlikud mahhinatsioonid

ARUTELU (PRYA) - vaidlus, kohtuvaidlus; vastulause; kohtuasi

MISSIOON – millegi keskel

kurikuulus - kuulus, hiilgav

AVALDA - ähvardama

pretorzhiti - rebima laiali

KOMISTAMINE - komistama, komistama; eksida, pattu teha

DRY - kuivatage

KEELD – ähvardus

PRIVABITI - helista, kutsu; meelitada

PRIVOLOKA - lühikesed ülerõivad

BUTT - näide

VASTAMA – vastu

PRESETIT - külastada, külastada; saata halastust; kaaluma

PRISNO – alati

PRISNY – põline, lähedane

ALLA - varustada

PRITOCHNIK - tähendamissõnade kirjutaja

KINNIS - tõesta

PROK - jääk

TÖÖSTUS – eestpalvetaja

SLEEVE - saada kuulsaks

PROSTRETI - venitada, venitada; jätkata; levitada, panna

PAN - jäljend, nimekiri; kohustus

PROTOSAN – valvur

PROSTATE – eelmääratlemine

MUU - tulevik, tulevik

LÕNGAD - kuivatamiseks, praadimiseks (õlisse kastmisega), ahjus

PYH - uhkus, ülbus

PIRST – sõrm

Ühes vene keeles rahvalaul laulab:

Ta tõi kolm taskut:
Esimene tasku on pirukatega,
Teine tasku on pähklitega ...

Näib, milline absurd: mida tähendab "tasku toomine"?
Vanad sõnaraamatud näitavad, et kunagi oli Venemaal sõna " tasku” tähistas kotti või kotti, mis kinnitati riiete välisküljele.

Selliseid taskuid riputati mõnikord hobusesadulatele, vajadusel ei suletud, vaid “ hoitud(ilmunud) laiem».
Nendel päevadel rääkides "hoia taskut laiemalt" me tahame mõnitada kellegi ülepakutud nõudmisi.

ümbristubakas

Väljendis tubakakohver mõlemad sõnad on arusaadavad, kuid miks nende kombinatsioon tähendab "väga halb", "lootusetu"? Saate sellest aru ajalugu vaadates. Teeme seda koos.

Selgub, et väljend tubakakohver pärinesid Volga lodjavedajad. Volga madalatesse lahtedesse või väikestesse lisajõgedesse tormades sidusid lodjavedajad oma tubakakotid kaela, et need märjaks ei saaks. Kui vesi oli nii kõrge, et tõusis kaelani ja tubakas märjaks, pidasid lodjavedajad üleminekut võimatuks ning nende seis oli neil juhtudel väga halb, lootusetu.

suitsurokkar

Suitsuklapp – kuidas on? Kuidas saab suitsu seostada ikkega, millel veeämbrid veetakse? Mida see väljend tähendab?

Aastaid tagasi ehitasid vaesed Venemaale ilma korstnata nn kanamajakesi. Suits ahjusuust voolas otse onni ja väljus kas “portaaži” aknast või avatud uste kaudu esikusse. Öeldakse: “soojalt armastada - ja suitsu taluda”, “ja kurna onn, aga kütteahi”. Aja jooksul hakati suitsu eemaldama katuse kohal olevate torude kaudu. olenevalt ilmast suits tuleb kas "sammas" - otse üles või "lohistamine" - levib allapoole või "ike" - viib nuiad alla ja veereb kaarega ümber. Muide, suitsu läheb, nad arvavad, kas ämber või halb ilm, vihma või tuul. Nad ütlesid: suitsu sammas, ike - igasugusest inimlikust saginast, rahvarohkest tüli prügimäega, kus ei saa millestki aru, kus “selline sodom, et tolm on sammas, suits on rokk, kas ülesandest või tantsust."

Hing on kontsadele läinud

Kui inimene on väga hirmul, võib tal tekkida ebatavaline suur kiirus jooksmine. Seda omadust märkasid esimestena iidsed kreeklased.
Kirjeldades oma Iliases, kuidas vaenlased hirmutasid ootamatult lahinguväljale ilmunud kangelane Hektor, kasutab Homeros järgmist fraasi: "Kõik värisesid ja kogu julgus läks jalgu ..."
Sellest ajast saadik väljend "hing läks kandadele" me kasutame, kui räägime inimesest, kes on muutunud argpüksiks ja kardab midagi.

Alustame sellest, et ei sõnagi tee keskel mitte vene keeles. Lihavõttekoogist tulevad välja lihavõttekoogid, lihavõttekoogist lihavõttekoogid. Tegelikult pole vaja saata mitte eikuski, vaid eikuski. Siis võidab õiglus ja saame hakata seletama seda tõeliselt venekeelset käivet.
Kuligi ja kulizhki olid Põhja-Venemaal väga kuulsad ja väga levinud sõnad. Millal okaspuumets“nõrgeneb”, ilmuvad raiesmikud, lagendikud. Neil hakkavad koheselt kasvama rohi, lilled ja marjad. Neid metsasaari kutsuti kuligudeks. Juba paganlikest aegadest on kuligadele ohverdatud: preestrid tapsid hirvi, lambaid, mullikaid, täkke, kõik sõid kõhu täis, jõid end purju.
Kui kristlus tuli Venemaale ja see hakkas paganlust välja tõrjuma, tuli üks talupoeg kuligasse, ehitas onni, hakkas külvama rukist, otra, tekkisid terved külaartellid. Kui elu läks lähedasemaks, lahkusid lapsed ja õepojad vanadest inimestest ja vahel nii kaugele, et nad ei jõudnud enam, elasid nagu keset eikuskit .

Tsaar Aleksei Mihhailovitši ajal kehtis järgmine kord: tsaarile adresseeritud palved, kaebused või palved lasti Moskva lähedal Kolomenskoje külas palee lähedale löödud spetsiaalsesse kasti.

Tol ajal kirjutati kõik dokumendid paberile, rullikeeratuna kokku. Need kirjarullid olid pikad ja seetõttu oli kast pikk või, nagu nad ütlesid, pikk.

Kaebusele vastuse saamiseks pidid pöördujad, kes oma avalduse kasti panid, kaua vastust ootama, bojaaride ja ametnike jalge ees kummardama, neile kingitusi ja altkäemaksu tooma. Sellega seotud bürokraatia ja altkäemaksud olid tavalised. Sellepärast selline ebasõbralik kuulsus peal pikki aastaid jäi ellu pikk kast. See väljend tähendab: tõmmake juhtumit häbematult edasi.

Kõigepealt tuletagem meelde, et nii öeldakse odava, kuid samas üsna tasuva, vajaliku, hea ostmise kohta. Selgub, et sõna vihaselt saab kasutada "heas" tähenduses? Sõnaraamatutes tuhnides saame teada: varem tähendas see sõna tõesti “kallis”, “hea”. Mis on siis sõnamäng: "Odav, aga ... kallis"? Kuid see võib olla kallis mitte ainult hinna pärast (eriti kui mäletate seda sõna vihane on sõnaga ühine juur süda).

Mõned keeleteadlased väidavad, et see väljend tekkis vanasõna kontrastina: kallis, aga armas - odav, aga mäda. Juhtub, et ja odav ja vihane.

Revolutsioonieelsetest kohtutest on meie kõnesse tulnud palju söövitavaid väljendeid. Neid kasutades me isegi ei mõtle sellele, kuidas need juhtusid.
Sageli võite kuulda väljendit " juhtum põles läbi”, ehk keegi on oma eesmärgi saavutanud. Nende sõnade taga on endine räige häbi, mis sees toimus kohtusüsteem. Varem võis protsess seiskuda, kuna uurimisel kogutud dokumendid kadusid. Sel juhul ei saanud süüdlasi karistada ja süütuid ei saanud õigeks mõista.
Sarnast olukorda kirjeldatakse ka Gogoli loos, kus kaks sõpra läksid tülli.

Ivan Ivanovitšile kuulunud siga jookseb kohtusaali ja sööb ära oma omaniku endise sõbra Ivan Nikiforovitši kaebuse. Muidugi on see lihtsalt lõbus fantaasia. Kuid tegelikult põlesid paberid sageli ja mitte alati juhuslikult. Seejärel jäi kohtualune, kes soovis protsessi peatada või venitada, väga rahule ja ütles endamisi: "Noh, minu juhtum on läbi põlenud!"
Nii et -" juhtum põles läbi”kannab meelde neid aegu, mil õiglust jagasid mitte kohtunikud, vaid altkäemaksud.

Kotis

Mitu sajandit tagasi, kui posti praegusel kujul veel ei eksisteerinud, toimetasid kõik sõnumid kohale hobuse seljas olevad käskjalad. Palju röövleid tiirles siis mööda teid ja kott pakiga võis röövlite tähelepanu köita. Seetõttu on olulised paberid või, nagu neid vanasti kutsuti, asjadest, õmmeldud mütside või mütside voodri alla. Siit tuli väljend: juhtum mütsis” ja tähendab, et kõik on hästi, kõik on korras. Eduka lõpetamise, millegi tulemuse kohta.

Häda sibul

Kui inimene nutab, tähendab see, et temaga juhtus midagi. See on lihtsalt põhjus, miks pisarad silma tulevad, mitte kõigil juhtudel ei seostata seda mingi ebaõnnega. Sibulat koorides või tükeldades voolavad pisarad ojana. Ja selle põhjus on leina sibul».

See vanasõna on tuntud ka teistes riikides, ainult seal on seda veidi muudetud. Sakslastel on näiteks väljend "sibulapisarad". Neid pisaraid valavad inimesed pisiasjade pärast.

Väljendus "mägisibul" tähendab ka väiksemad mured, palju kurbust, mille pärast pole seda väärt.

kurt tedre

Kogenud jahimees läheneb ettevaatlikult oksal istuvale tedrele. Midagi teadmata lind täidab end oma keerulise lauluga: voolamine, klõpsamine ja pritsimine täidab kõik ümbritseva. Teder ei kuule, kuidas jahimees vastuvõetavale kaugusele hiilib ja kaheraudse jahipüssi maha laadib.
Ammu on täheldatud, et praegune teder kaotab mõneks ajaks kuulmise. Sellest ka ühe tedretõu nimi – metsis.

Väljendus "kurtkurt" viitab haigutav, unine, ei märka ümberringi inimesi. Kuigi oma olemuselt on need linnud väga tundlikud ja tähelepanelikud.

Nõustuge sellega, et mõnikord juhtume nägema olukordi, kus mõne sündmuse eest vastutav inimene võib joosta edasi-tagasi sõnadega: - programmis pole tipphetki! Sel juhul saavad kõik aru, et isegi tema on selles pisut süüdi. Kontserdilt koju naastes võib öelda, et kava naelaks on rahvalaulja või muu laval olnud silmapaistev inimene.

Ühesõnaga, programmi tipphetk on ainulaadne number või etendus, mis võib avalikkuses tõelist huvi äratada. On teada, et seda fraseoloogilist üksust tõlgendati paljudes keeltes, kuid see on säilinud muutumatuna meie ajani.

See vanasõna tekkis narrimiseks ja pilkamiseks nende arvukate turistide üle, kes 19. sajandil rändasid tohutute rahvamassidena nn võõrastesse paikadesse ja tegid seda nii kiiresti, et nad ei jõudnud isegi nautida looduse ilu ja värvi. Kuid edaspidi kiitsid nad kõike “nähtut” nii palju, et kõik olid vaid imestunud.

Ka 1928. aastal kasutas seda väljendit ühes oma kõnes ka suur kirjanik Maksim Gorki, mis seda lihtrahva seas veelgi kinnistas. Noh, tänapäeval kasutatakse seda sageli ühiskonna boheemlas, mis uhkeldab ka oma teadmistega maailmast ja paljudest ümbermaailmareisidest.

Teisest allikast:

Irooniline. Detailidesse laskumata, kähku, pealiskaudselt (midagi tegema).

Võrdle: sisse kiirustades; elaval lõimel; peal elav käsi; vastupidise tähendusega: mööda ja risti.

"Reisiesseede jaoks saadab toimetus rajale teise inimese, seda tuleb teha põhjalikult, mitte nii, ratsaväe laenguga, galopp üle Euroopa."

Y. Trifonov. "Janu kustutamine"

Lamab nagu hall ruun

Lamab nagu hall ruun- seda rahva seas sageli kuuldavat vanasõna on üsna raske tõlgendada. Nõus, raske on seletada, miks just loomamaailma esindaja ruun just sellise tiitli pälvis. Ja kui võtta arvesse asjaolu, et ülikonda täpsustatakse - hall ruun, siis tekib veelgi rohkem küsimusi. Paljud, kes seda nähtust uurivad, ütlevad, et kõik on seotud meie rahva mälus aset leidnud veaga. Lõppude lõpuks ei seleta see lihtsalt ühegi teise faktiga.
Tuntud keeleteadlane Dahl ütles, et aastaid on sõna " valetamine" , mida kasutatakse tänapäeval, võib tuleneda sõnast "tormab" tulemusena vale hääldusüks kandjatest. Esialgu uhkeldab hall ruun tohutu jõu ja vastupidavusega.
Kuid samas ei tohiks unustada seda halli ruun miski ei erine oluliselt lahe- või hallhobustest, millel on ka vastupidavus ja kiire taiplikkus. Sellest järeldub, et vaevalt suutis massid neid lihtsalt fraseoloogilisest üksusest välja jätta ja halli tarret välja tuua.

Praeguseks võite leida veel ühe üsna huvitava tõlgenduse. Arvatakse, et esimest korda tekkis see fraseoloogiline üksus Sivens-Meringi-nimelise mehe mälestustest, kellel oli jultunud valetaja kuulsus. Tema kohta levisid halvad kuulujutud, nii mõnigi ütles: valetab nagu Seans-Mehring . Võib-olla on pärast paljude aastate pikkust selle võimaluse kasutamist välja kujunenud see, mida me täna sageli kasutame.
On ka teisi arvamusi, mis täielikult ümber lükkavad varasemad versioonid. Väidetavalt on selle kohta teisigi tõlgendusi, näiteks "laisk kui hall ruun" jt. Võtame näiteks tuntud Gogoli kangelase Khlestakovi, kes kasutab sageli väljendit " loll kui hall ruun". See peaks hõlmama ka mõistet "jara", mis tähendab jama ja täielikku jama. Ühesõnaga, fraseoloogia ei ole veel suutnud anda väljendile selget tõlgendust " lamab nagu hall ruun”, kuid see ei takista meil seda igapäevases suhtluses kasutamast.

Mine sassi

käsitsi libisemine

Nüüd tehakse tehastes köit, nööri, köied ja mitte nii kaua aega tagasi oli see käsitöö. Sellega tegelesid terved külad.
Tänavatel olid konksudega postid, millest köied ulatusid puidust ratasteni. Neid pöörasid ringis jooksid hobused. Kõiki neid köiekäsitööliste seadmeid nimetati.
Seda oli vaja hoolikalt jälgida, et mitte kinni jääda auku tihedalt kokku keeratud žguti külge. Kui jope või särgi ots satub kudumisse - hüvasti riided! See tükeldab oma prosaki, rebib selle ära ja mõnikord sandistab isegi inimest ennast.

V. I. Dal selgitab: „Prosak on ruum ketrusrattast saani, kus nöör sibab ja keerleb ..; kui sa jõuad sinna oma riiete otstega, juustega, siis väänad seda ja sa ei tule välja; siit ka vanasõna."

Sinna on koer maetud!

Nagu lugu edasi läheb, oli kogenud Austria sõdalasel Sigismund Altensteigil lemmikkoer, kes saatis teda kõikidel sõjakäikudel. Juhtus nii, et saatus viskas Sigismundi Hollandi maadele, kus ta sattus väga ohtlikku olukorda. Kuid andunud neljajalgne sõber tuli kiiresti appi ja päästis omaniku, ohverdades oma elu. Koerale austusavalduseks korraldas Altensteig pidulikud matused ja kaunistas haua mälestusmärgiga. kangelastegu koerad.
Kuid paari sajandi pärast muutus monumendi leidmine väga raskeks, ainult mõne kohalikud võib aidata turistidel seda leida.

Siis väljend " Sinna on koer maetud!", mis tähendab "uurige tõde", "leidke see, mida otsite".

Selle fraasi päritolu kohta on veel üks versioon. Enne finaali merelahing Pärsia ja Kreeka laevastiku vahel laadisid kreeklased kõik lapsed, vanurid ja naised transpordilaevadele ning saatsid nad lahinguväljalt minema.
Arifroni poja Xanthippuse pühendunud koer ujus üle laeva ja omanikuga kohtudes suri kurnatusse. Koera teost üllatunud Xanthippus püstitas oma lemmikloomale monumendi, millest sai pühendumuse ja julguse kehastus.

Mõned keeleteadlased usuvad, et selle ütluse mõtlesid välja aardekütid, kes kardavad aardeid valvavaid kurje vaime. Et oma tõelisi eesmärke, ütlesid nad "must koer" ja koer, mis tähendasid vastavalt kurje vaime ja aaret. Selle eelduse põhjal fraasi " Sinna on koer maetud" tähendas "Siia on aare maetud."

vaba tahe

Võib-olla mõnele tundub see väljend täielik jama: nagu " õli õline". Kuid ärge kiirustage järeldustega, vaid kuulake.

Aastaid tagasi kirjutasid iidsed Vene apanaaživürstid omavahelistesse lepingutesse: "Ja bojaarid ja bojaaride lapsed ja sulased ja talupojad vaba tahe…»

Vaba tahte jaoks oli see seega õigus, privileeg, see tähendas tegutsemis- ja tegudevabadust, võimaldas maa peal elada nii kaua, kuni elab, ja minna, kuhu tahab. Seda vabadust nautisid ainult vabad inimesed, sest neil päevil peeti poegi isadega, vendi vendadega, vennapoegasid onudega jne.

Ja seal olid ka pärisorjad ja orjad, kes kuulusid igavesti isandatele. Neid võis ilma kohtu- või uurimiseta panti panna, maha müüa ja isegi tappa.

Simonyi: tahe lainele, tee kõndijani;

Dal: vaba tahe – paradiis päästetud, metsik põld, neetud soo.

Särgis sündida

Ühes vene luuletaja Koltsovi luuletuses on read:

Oh, ühel õnnetul päeval
Andetul tunnil
Olen särgita
Sündinud maailma...

Asjatundmatutele võivad kaks viimast rida tunduda väga kummalised. Võib arvata, et lüüriline kangelane kahetseb, et üsas ei olnud tal aega särki selga tõmmata või kõigile selga panna. selge keel, särk.

Kunagi nimetati särki mitte ainult riietuse elemendiks, vaid ka mitmesugusteks kiledeks. Seda nime võiks kanda ka munakoorealune õhuke membraan.

Mõnikord juhtub, et lapse pea võib sündides olla kaetud kilega, mis peagi maha kukub. Iidsete uskumuste kohaselt on sellise filmiga sündinud laps elus õnnelik. Ja prantslased mõtlesid sellele isegi spetsiaalse nime - " õnnelik müts».

Tänapäeval naeratab mõte, et väike kile vastsündinu pähe teeb õnne. Siiski sisse piltlikult öeldes kasutame seda väljendit sageli, kui räägime inimestest, kellel on milleski vedanud. Nüüd kasutatakse seda fraasi ainult ütlusena ja rahvalik end on ammu unustusehõlma vajunud.

Muide, mitte ainult vene keeles on selline vanasõna. Eurooplased kasutavad ka sarnaseid väljendeid, näiteks " sündida mütsis". Inglastel on veel üks sama tähendusega lause: "sündima hõbelusikaga suus". Aga see tuli hoopis teisest kombest. Fakt on see, et Foggy Albionis on kombeks kinkida vastsündinutele õnneks hõbedast lusikad.

Nad ei lähe oma hartaga võõrasse kloostrisse

Kunagi oli kogu kloostrielu rutiin määratud kloostri põhikirjad. Ühte kloostrit juhtis üks harta, teist - teisest. Veelgi enam: vanasti olid mõnel kloostril oma kohtuhartad ja neil oli õigus iseseisvalt kohut mõista oma rahva üle kõigis nende pattudes ja üleastumistes.

Väljend: " Nad ei lähe oma hartaga võõrasse kloostrisse«Seda kasutatakse ülekantud tähenduses selles mõttes, et tuleb alluda ühiskonnas, kodus kehtestatud reeglitele, tavadele, mitte kehtestada oma.

Balbeshka Stoerosovaya

Nii öeldakse rumala, rumala inimese kohta.
"Vabandage, miks ma teile nii rumalat, ebamugavat asja ütlesin, see hüppas mul keelelt maha, ma ei tea ise, ma olen loll, loll, jämedajuukseline" (Yu. Bondarev).

Põlenud teatrikunstnik

Inimesest, kelle tegelikud võimed või võimed ei vasta tema oletatavale tasemele.

"Surm on kõigile ühesugune, kõigile sama ja kedagi ei saa sellest vabastada. Ja kui ta, surm, varitseb sind tundmatus kohas, vältimatute piinadega ja sinus on tema ees hirm, pole sa kangelane ega jumal, vaid kunstnik põlenud teatrist, kes lõbustab ennast ja ülespuhutud kuulajad.

(V. Astafjev).

See idioom (määratud fraas) on mõeldud mitteprofessionaalide hindamiseks. Paar sajandit tagasi ei olnud teatrinäitleja elukutse pehmelt öeldes prestiižne.

Siit ka põlgus, mis väljendis läbi kõlab: esiteks näitleja ja teiseks ilma teatrita. Ehk siis tsirkus läks ära, aga klounid jäid.
Sest põlenud teater pole mitte see teater, mis tulekahjus hävis, vaid see, mis näitlejate oskamatu mängu tõttu pankrotti läks.

Söömisega tuleb isu

Kellegi vajaduste suurenemisest, kui ta on rahuldatud.

Väljend hakati kasutama pärast selle kasutamist prantsuse kirjanik F. Rabelais (1494-1553) oma romaanis "Gargantua ja Pantagruel" (1532).

kaitseingel

Usuliste veendumuste järgi olend, kes on inimese patroon.

„Ta palvetas iga kord, kuni tundis oma otsaesisel justkui kellegi värsket puudutust; see, arvas ta siis, on kaitseingel, kes mind vastu võtab ”(I. Turgenev).

Inimesest, kes näitab kellelegi pidevat tähelepanu ja hoolivust.

laubaga lööma

Sellest ürgvenekeelsest väljendist lähtub iidne antiikaeg. Ja see läks Moskva palee tollist. Tsaarile kõige lähedasemad bojaarid kogunesid Kremli palee "esisesse" varahommikul ja pärast õhtusööki vesprite ajal. Kuningat nähes hakkasid nad kummardama, puudutades laubaga põrandat. Ja teised tegid seda sellise innuga, et isegi koputamist kostis: hinda, öeldakse, suverään, meie armastust ja innukust.

Värske legend, aga raske uskuda.
Nagu ta oli kuulus, kelle kael paindus sagedamini;
Nagu mitte sõjas, aga maailmas võtsid nad selle laubaga -
Kahetsemata koputasin põrandale!

A. Gribojedov, "Häda nutikusest"

Sellel viisil, laubaga lööma tähendab ennekõike vibu”, Noh, selle teine ​​​​tähendus on "küsi midagi", "kaebama", "aitäh".

“Meie kuningate õukonnas valitses idamaine hiilgus, kes Aasia kommet järgides sundisid suursaadikuid rääkima vaid põlvili ja trooni ees pikali kukkuma, millest siis tuli levinud väljend: löön laubaga. ”

Samal ajal antud tõendid maise vibu olemasolu kohta viitavad mitte varem kui XVI sajandil, kuna alles Ivan Julm oli 1547. aastal esimene, kes võttis Moskvas püsiva "tsaari" tiitli. Selgub, et fraasi "otsaga lööma" ajalugu algas kaks korda. Algul peksti neid sõna otseses mõttes laubaga, tunnistades oma süüd ja kristluse juurutamisega kummardasid nad Issandat. Seejärel “peksti otsmikuga” sõnadega, kaebades, tänades ja tervitades ning lõpuks tutvustasid nad õukonnas suveräänile maapinnale kummardamise kommet, mida nimetati ka “otsmikuga löömiseks”.

Siis esimesel juhul ei tähendanud väljend "kummardus maa poole", vaid "kummardus vööst" kujul, kui kihelkonnavaidlustes andestust paludes seisis kurjategija veranda alumisel astmel. , kummardus oma peremehele vööst. Samal ajal seisis kange ülemisel astmel. Seega kaasnes piha kummardusega palvekiri, koputus trepile.

Reha kuumust valede kätega

See tähendab: naudi kellegi teise töö tulemusi.

Ja mis kuumusest me räägime?

Kuumus põletab sütt. Ja muide, nende ahjust välja riisumine polnud perenaisele sugugi kerge ülesanne: tal oleks seda lihtsam ja lihtsam teha “kellegi teise kätega”.

Tavainimestel on ka jämedam versioon:

"Sõida kellegi teise riista paradiisi."

Lööge pöidlaid

Ämbriid peksma – jamama.

Mis on ämbrid ? Kindlasti peab sellel sõnal olema oma tähendus?

Oh, kindlasti. Kui Venemaal lörtsisid nad kapsasuppi ja sõid puulusikatega putru, siis kümned tuhanded käsitöölised. ämbrid peksma , see tähendab, et nad torkasid meisterlusika jaoks toorikuteks pärnapuupalkidest. Seda tööd peeti tühiseks, seda tegi tavaliselt õpipoiss. Seetõttu sai temast mitte tegude, vaid jõudeoleku eeskuju.

Võrreldes on muidugi kõik teada ja see töö tundus lihtne ainult raske talupojatöö taustal.

Ja kõigil ei õnnestu praegu hästi taala võita .

Tea peast

Mis on nende sõnade tähendus - lapsed ei tea halvemini kui täiskasvanud. Tea peast - tähendab näiteks luuletuse perfektset õppimist, rolli kinnistamist ja üldiselt millestki suurepäraselt aru saamist.

Ja oli aeg, mil peast teada , kontrolli pähe võtta peaaegu sõna-sõnalt. See ütlus tekkis kombest kontrollida kuldmüntide, sõrmuste ja muude väärismetalltoodete ehtsust hambaga. Mündi hammustad hammastega ja kui sellele mõlki ei jää, siis on see ehtne, mitte võlts. Vastasel juhul võite saada võltsitud: seest õõnsa või odava metalliga täidetud.

Sama komme tekitas veel ühe ereda kujundliku väljendi: mõrake mees , see tähendab, et põhjalikult tunda selle eeliseid, puudusi, kavatsusi.

Vii prügi onnist välja

Tavaliselt kasutatakse seda väljendit eitusega: " Ära võta onnist musta pesu välja!».

Selle kujundlik tähendus on loodetavasti kõigile teada: tülisid, tülisid lähedaste inimeste vahel või kitsa ringi inimeste saladusi ei tohiks avalikustada.

Ja siin on selle tegelik tähendus fraseoloogiline üksus Proovime nüüd selgitada, kuigi see ei saa olema lihtne. See väljend on seotud kurjade vaimudega ja muide, selliseid on vene keeles palju. Vanade uskumuste järgi tuleb onnist tulnud prügi ahjus põletada, et kurjad inimesed seda kätte ei saaks. Varem olid väga levinud nn. Oks võib olla näiteks ristmikule visatud hunnik haiguste eest "valvamiseks". Kivisüsi või ahjutuhk mähiti tavaliselt sellisesse kimpu - ahju .

Ta oli eriti populaarne ravitsejate seas, sest just ahjus põletati onnist pärit prahti, millest leiti juukseid ja muid nõiduse jaoks vajalikke esemeid. Seetõttu pole juhus, et avalikus kohas musta pesu keeld hakkas kehtima vene keeles.

See on kirjutatud kahvliga vee peal

Väljend "Piibiga vee peale on kirjutatud" pärineb Slaavi mütoloogia.

Täna tähendab see ebatõenäolist, kahtlast ja vaevalt võimalikku sündmust. Slaavi mütoloogias kutsuti kahvleid müütilised olendid elavad veekogudes. Legendi järgi võisid nad saatust ennustada, kirjutades selle veele. Seni tähendab "kahvlid" mõnes vene murdes "ringe".
Veega ennustamise käigus visati jõkke kivikesi, mis vastavalt pinnale tekkinud ringide kujule, nende ristumiskohtadele ja suurusele ennustasid tulevikku. Ja kuna need ennustused ei ole täpsed ja täituvad harva, hakkasid nad rääkima ebatõenäolisest sündmusest.

Mitte nii ammustel aegadel käisid külades ringi mustlased koos karudega ja korraldasid erinevaid etendusi. Nad juhtisid karusid ninarõnga külge seotud rihma otsas. Selline rõngas võimaldas karusid vaos hoida ja vajalikke trikke sooritada. Esinemiste ajal tegid mustlased erinevaid trikke, pettes publikut osavalt.

Aja jooksul hakati väljendit kasutama laiemas tähenduses – "kedagi eksitada".

Värav nagu pistrik

Vanasti kasutati ümberpiiratud linnade hõivamiseks müürilöömise relvi, mida kutsuti "pistrikuteks". See oli raud- või malmistalaga köidetud, kettidega tugevdatud palk. Seda õõtsudes tabasid nad seinu ja hävitasid need.

Kujundlik väljend "värav nagu pistrik" tähendab "viimase äärmuseni vaene, raha pole kuskilt võtta, isegi peaga vastu seina peksa."

Hoia mind eemal

Väljend "Chur me" tuli meile iidsetest aegadest.
Iidsetest aegadest kuni tänapäevani ütleme "Chur me", "Chur mine", "Chur pooleks". Chur on iidne nimi maja valvur, kolle (Chur - Schur - Esivanem).

Just tuli, vaimne ja füüsiline, annab inimestele soojust, valgust, mugavust ja headust igas mõttes, on perekonna pärandi, perekonna õnne peamine hoidja.