Leping maniküüri koolituseks. Lepingu pakkumine kutseõppeks

LEPING nr.

haridus- ja konsultatsiooniteenuste osutamiseks

_____________ "__" __________ 20__

ühelt poolt "haldus- ja teenindusjuhtimise akadeemia", edaspidi "töövõtja" ja ühelt poolt __________________________, edaspidi “Kuulaja”, teiselt poolt on käesoleva lepingu sõlminud järgmiselt:

Lepingu objekt

1.1. Täitja osutab Kuulajale õppe- ja nõustamisteenust Poolte vahel eelnevalt kokkulepitud mahus ja teemadel ning käesoleva lepingu Lisas 1 märgitud ning Kuulaja kohustub Täitja teenused vastu võtma ja nende eest tasuma.

1.2. Punktis 1.1 nimetatud õppe- ja nõustamisteenuseid osutab Täitja nii isiklikult kui ka kaugjuhtimise teel haridustehnoloogiad Internetis, sh video, multimeedia, tekstikompleksi kasutamine õppeprotsessis õppematerjalid, aga ka muid haridusmeetodeid.

1.3. Kuulaja koolitusele gruppi registreerimine toimub pärast seda, kui Kuulaja on tasunud õppemaksu vastavalt käesoleva lepingu punktile 4.

1.4. Lepingujärgsete teenuste osutamise kuupäeva lepivad pooled kokku ja see on märgitud Lisas 1.

Poolte õigused

2.1. Esitajal on õigus:

2.1.1. Koostada õppekava ja kohandada seda temaatilise ja loogilise sisu muutmise osas vastavalt Töövõtja poolt rakendatavatele haridus- ja nõustamisprogrammidele.

2.1.2. Viia iseseisvalt läbi õppe- ja nõustamisprotsess.

2.1.3. Kui Kuulaja ei täida käesoleva Lepingu tingimusi nõuetekohaselt, lõpetage see käesoleva Lepingu punktis 6 sätestatud juhtudel.

2.1.4. Kasutada muid kehtivate õigusaktidega kehtestatud õigusi Venemaa Föderatsioon ja töövõtja sisetoimingud.

2.2. Kuulajal on õigus:

2.2.1. Saate täisharidus- ja nõustamisteenuseid vastavalt 1. lisale.

2.2.2. Nõuda Töövõtjalt teavet käesoleva lepingu punktis 1 sätestatud teenuste korraldamise ja nõuetekohase teostamise tagamise küsimustes.

2.2.3. Koolituse läbimisel saada selle läbimist tõendav tunnistus.

Poolte kohustused

3.1. Esitaja on kohustatud:

3.1.1. Pakkuda Kuulajale haridus- ja nõustamisteenust vastavalt Lisale 1.

3.1.2. Tagada Kuulajale juurdepääs koolituse läbimiseks vajalikele õppe-, metoodilistele ja programmilistele materjalidele.

3.2. Kuulaja on kohustatud:

3.2.1. Täitke ülesanded õigeaegselt, lõpetage ette nähtud aruandlustoimingud Õppekava ning valitud õppe- ja nõustamiskursuse sisu.

3.2.2. Säilitage akadeemiline distsipliin.

3.2.3. Ärge kopeerige saadud õppe- ja metoodilisi materjale programmi materjalid ja mitte loovutada neid kopeerimise eesmärgil kolmandatele isikutele.

3.2.4. Tasuma õigeaegselt osutatud teenuste eest vastavalt käesoleva lepingu punktile 4.

3.2.8. Andke endale juurdepääs Internetile ja makske liikluse eest.

3.2.9. Ole oma aadress Meil ning selle muutumisel teavitama uue aadressi haldajat 3 (kolme) tööpäeva jooksul alates muutmise kuupäevast.

Teenuste maksumus ja tasumise kord

4.1. Hind haridusteenused nimetatud lepingu lisas 1. on _____________ hõõruda.

Suma kursiivis _________________________________________________________ 00 kopikat, käibemaksu ei maksusta.

4.2. Haridusteenuste eest tasumine toimub lepingu sõlmimise päeval.

4.3. Kõik ülekandekulud Raha käesoleva lepingu alusel osutatavate teenuste eest tasub Kuulaja.

4.4. Koolitusdokumentide Kuulajale kohaletoimetamise kulud tasub Kuulaja vastavalt Venemaa Posti või Kuulaja poolt kirjavahetuse kättetoimetamise viisiks valitud muude postiteenuste tariifidele.

4.5. Töövõtja teenuste eest tasumise kohustus loetakse täidetuks päeval, mil raha laekub täies ulatuses Töövõtja arvelduskontole.

Vaidlused ja poolte vastutus Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise eest

5.1. Poolte vahel tekkinud vaidlused lahendatakse Esitaja ja Kuulaja vaheliste läbirääkimiste teel.

5.2. Käesoleva lepinguga reguleerimata küsimustes kohaldatakse kehtivate õigusaktide norme;

5.3. Lepingust tulenevate kohustuste mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise korral vastutavad nad vastavalt Vene Föderatsiooni tsiviilseadustikule, föderaalseadused ning muud normatiiv- ja õigusaktid;

5.4. Pooled ei vastuta oma käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise eest, kui see oli vääramatu jõu (force majeure) tagajärg.

Lepingu muutmise ja lõpetamise alused

6.1. Käesolevat Lepingut võib poolte kokkuleppel muuta või lõpetada;

6.2. Käesoleva lepingu võib lõpetada:

6.2.1. Töövõtja algatusel:

- ühepoolselt kohtuväliselt, kui Kuulaja ei täida käesolevas lepingus sätestatud kohustusi,

6.2.2. Kuulaja algatusel:

- kui te ei soovi ja/või ei saa saada art. 32 föderaalseadus "Tarbija õiguste kaitse kohta" ja artikli 1 punkt 1. Vene Föderatsiooni tsiviilseadustiku artikli 782 kohaselt tuleb töövõtjale tasuda tema poolt tegelikult kantud kulud.

Lepingu aeg

7.1. Käesolev Leping jõustub Poolte poolt sellele allakirjutamise hetkest ja kehtib kuni poolte poolt võetud kohustuste täieliku täitmiseni, välja arvatud Lepingu ennetähtaegse lõpetamise juhud käesolevas Lepingus nimetatud alustel;

7.2. Käesolev leping on koostatud kahes võrdse juriidilise jõuga eksemplaris, millest üks jääb Kuulaja ja teine Täitja juurde.

Üksikasjad ja allkirjad

PIIRATUD VASTUTUSEGA PARTNERLUS

KEELEKESKUS “Härra. INGLISE "

Leping nr __________ inglise keele õpetamiseks

"______" _____________ 200 __ g.

LLP “Keelekeskus “Mr. Inglise". A., kes tegutseb harta alusel, edaspidi TÖÖVÕTJA, ja ____________, keda esindab___________, edaspidi TELLIJA, on käesoleva lepingu sõlminud järgmiselt:

LEPINGU SUBJEKT

1.1. TÖÖVÕTJA kohustub osutama haridusalast koolitusteenust Inglise keelerühm _ 2 _ käesoleva Lepingu lahutamatuks osaks olevas Lepingu Lisas nr 2 nimetatud isikud vastavalt Kursuse programmile _____________, kestus _ _ _ kuud. Kursuse programm on käesoleva lepingu lahutamatu osa ja on täpsustatud käesoleva lepingu lisas nr 1.

1.2. KLIENT kohustub tasuma osutatavate teenuste eest käesolevas lepingus sätestatud tingimustel ja viisil ning täitma nõuetekohaselt kõiki Kursuse programmi ja käesoleva lepingu tingimustega kehtestatud nõudeid.

1.3. Õppeperiood: "____" ________ 2009 kuni "____" ________ 2009.

1.4. Tunniplaan on toodud käesoleva lepingu lisas nr 2 ja on käesoleva lepingu lahutamatu osa.

2. POOLTE KOHUSTUSED

2.1. TÖÖVÕTJA on kohustatud:

· KLIENDI koolitusel juhinduma Kursuse programmist ja käesolevast Lepingust;

· ära suurenda grupis inimeste arvu ilma KLIENDI kirjaliku nõusolekuta;

· täitma õigeaegselt ja nõuetekohaselt käesoleva lepingu ja kursuse programmi tingimusi;

· pakkuda KLIENDILE ja KLIENDI töötajatele vajalikku teavet seotud pakutavate teenuste sisu, mahu ja kvaliteedi küsimustega;

· tagama kehtivate õigusaktidega ja osutatavate teenuste kvaliteedile kehtestatud nõuete täitmise metoodilised dokumendid võõrkeelte õpetamise küsimuste reguleerimine;

· KLIENDI töötaja poolt Kursuste programmi kohase koolituse läbimisel ja eduka läbimise korral väljastama KLIENDI töötajatele nende keeleoskuse taset kinnitava kehtestatud vormi tunnistuse.

2.2. TÖÖVÕTJAL on õigus:

· nõuda KLIENDILT, et ta tagaks KLIENDI töötaja poolt Kursuse programmi õigeaegse ja täieliku elluviimise ning KLIENDI töötaja enda süül Kursuse programmi ebaõnnestumise või mittenõuetekohase elluviimise korral, pikaajalise tundidest puudumise korral. (8 tundi või rohkem) mõjuva põhjuseta on TÖÖVÕTJAL õigus Leping selle töötaja koolitamise osas ühepoolselt üles öelda ilma tunnistust väljastamata ja varem tasutud summat tagastamata, teatades sellest KLIENDILE kirjalikult. tõendavad dokumendid;

· Lepingu ühepoolsel lõpetamisel (KLIENDI poolt koolituse lõpetamine enne kogu Kursuse programmi läbimist) KLIENDI algatusel varem tasutud summat ei tagastata, välja arvatud punktis 3.6 sätestatud juhtudel. tegelik kokkulepe.

· nõuda osutatud teenuste eest õigeaegset tasumist käesolevas lepingus sätestatud tingimustel ja viisil.

2.3. KLIENT on kohustatud:

· tasuma osutatud teenuste eest õigeaegselt ja täielikult vastavalt käesoleva lepingu punktile 3;

· tagama KLIENDI töötajate poolt kõigi Kursuse programmis sätestatud ülesannete ja nõuete õigeaegse täitmise, samuti tagama range kohaloleku koolitusi vastavalt Kursuse programmile ja tunniplaanile;

· teavitama TÖÖVÕTJAT ette TELLIJA töötaja/töötajate tundidest puudumisest;

· tagama TÖÖVÕTJA poolt antud koolitusjuhendite hoolika kasutamise TELLIJA töötajate poolt.

Hüvitiste kaotamise või kahjustumise korral hüvitab KLIENT TÖÖVÕTJALE kahjud nende hüvede maksumuse ulatuses.

2.4. KLIENDIL on õigus:

· esitada kirjalikke kaebusi osutatavate teenuste (koolituse) kvaliteedi ja metoodika kohta koos nõudega kõrvaldada kaebuses märgitud märkused;

· ühepoolselt lõpetada käesolev leping 5 (viie) etteteatamisega TÖÖVÕTJALE kalendripäevad enne lepingu lõpetamist ilma trahvide, trahvide ja muude maksete tasumata, välja arvatud tegelikult osutatud teenuste eest tasumine, juhul, kui TÖÖVÕTJA ei kõrvalda KLIENDI pretensioonis märgitud TELLIJA märkusi.

· koolituse eest tasutud summa hüvitamiseks, kui KLIENDI töötaja jääb mõjuval põhjusel puudu üle poole kuunormi tundidest - tingimusel, et KLIENDI töötaja esitab seda tõendavad dokumendid. Sel juhul, kokkuleppel KLIENDIGA, tagastatakse määratud summa KLIENDILE või võetakse arvesse järgnevate koolituskuude arvestuses;

· saada TÖÖVÕTJALT igasugust teavet pakutava koolituse sisu ja ulatuse kohta;

· KLIENDI töötajate poolt Kursuse edukal läbimisel veenduma, et KLIENDI töötajad saavad vastavat keeleoskuse taset kinnitava tunnistuse;

2.5. KLIENDI töötajal on õigus:

· Kursuse edukal läbimisel saada vastavat keeleoskuse taset kinnitav tunnistus;

· liikuda edasi järgmisele õppekursusele ilma täiendava testimiseta, eeldusel, et sooritatud Kursuse eksam on sooritatud (tulemus vähemalt 60%).

MAKSE KORD, TINGIMUSED JA VORM

3.1. Kursuse programmi raames toimuva koolituse maksumus ühe kalendrikuu kohta on 10 500 tenge töötaja kohta.

3.2. Lepingu sõlmimisel tasumisele kuuluv ühekordne registreerimistasu on 500 (viissada) tenge töötaja kohta .

3.3. TELLIJA tasub 5 päeva jooksul pärast käesoleva Lepingu sõlmimist TÖÖVÕTJALE registreerimistasu punktis 3.2 nimetatud summas, samuti koolituse maksumuse esimese eest. kalendrikuu punktis 3.1 nimetatud summas. TÖÖVÕTJA poolt väljastatud arve alusel. Edaspidi teostab KLIENT makseid igakuiselt, tasudes punktis 3.1 nimetatud rahasumma hiljemalt viimane päev tasumisele kuuluvale kuule (ettemaksuna) eelnev kalendrikuu TÖÖVÕTJA poolt väljastatud arve alusel.

3.4. Maksed tehakse KLIENDI poolt sularahata.

3.5. Koolituseks vajalikud õppevahendid ostab KLIENT iseseisvalt oma kuludega. TÖÖVÕTJA saab võimalusel TELLIJALE selles osas abi osutada (müüa TELLIJALE õppevahendid, Kui neid on).

3.6. TÖÖVÕTJAL on õigus käesoleva Lepingu kehtivuse ajal üle vaadata Kursuse programmi raames toimuva koolituse maksumus, sh seoses grupis KLIENDIDE arvu vähenemisega ja vastava proportsionaalse õppemaksu tõusuga, teavitades KLIENDI seda hiljemalt 10 päeva enne kalendrikuu algust. Milles osutatakse teenuseid muudetud hindadega. Sel juhul on KLIENDIL õigus leping ühepoolselt lõpetada ilma trahve, trahve ja muid makseid maksmata, välja arvatud käesoleva lepingu kohaselt tegelikult osutatud teenuste eest tasumine.

4. POOLTE VASTUTUS

4.1. Lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise eest kannavad pooled varalist vastutust vastavalt Kasahstani Vabariigi kehtivatele õigusaktidele.

4.2. Registreerimistasu ja esimese kalendrikuu koolituse maksumuse tasumise tingimuste rikkumisel on TÖÖVÕTJAL õigus peatada käesoleva lepingu alusel teenuste osutamine kuni KLIENDI poolt nimetatud kohustuste täitmiseni.

VAIDLUSTE LAHENDUS

5.1. Kõik käesolevast Lepingust tulenevad pooltevahelised vaidlused ja erimeelsused lahendatakse läbirääkimiste teel ning kui neid ei ole võimalik reguleerida, suunatakse need kohtuasutustele.

KORRUPTSIOON

6.1. Töövõtja on kohustatud iseseisvalt jälgima oma töötajaid käesoleva lepingu tingimuste täitmise üle ja on tunnustatud sõltumatu töövõtjana. Töövõtjat ei käsitleta ühelgi eesmärgil Tellija agendina ja ta ei osale toimingutes, mis loovad või võivad tekitada mulje või oletuse, et Töövõtja tegutseb Tellija agendina. Lisaks ei ole Töövõtjal õigusi ega volitusi võtta Kliendi nimel mis tahes vormis kohustusi ega kohustusi.

6.2. Töövõtja garanteerib Tellijale, et ta ei ole teinud ja nõustub, et ta ei tee seoses oma käesolevast lepingust tulenevate ülesannete täitmisega, samuti seoses muude tehingutega, millesse töövõtja on kaasatud, mis tahes makseid ja mis tahes ülekandmine materiaalsed varad, otse või teiste kaudu:

a) riigiametnike või töötajate (sealhulgas töötajate) kasuks juriidilised isikud riigi või valitsuse osalusel rahvusvahelised organisatsioonid) või mis tahes erakonnad või riigiameti kandidaadid või

b) teistele isikutele või organisatsioonidele, kui selline maksmine või väärtasjade üleandmine rikub selle riigi seadusi, kus neid teostatakse.

6.3. Pooled kavatsevad, et makseid või väärtuste ülekandmist ei tehta valitsuse või ärilise altkäemaksu, altkäemaksu, kingituse, teenete vastuvõtmise või taotlemise või mis tahes ebaseadusliku või ebaeetilise äritegevuse saamise eesmärgil ega avaldata selle mõju. .

6.4. Lisaks kinnitab ja nõustub töövõtja, et ta on kursis korruptsioonivastase seaduse (ACA) sätetega ja nõustub, et:

a) ta ei riku Kliendile osutatavate teenustega seoses tööseadustiku sätteid ega tee ka toiminguid, mis võivad viia Kliendi süüdimõistmiseni tööseadustiku rikkumises;

b ) olenemata muudest vastupidistest sätetest, võib Klient käesoleva Lepingu koheselt ühepoolselt peatada või lõpetada, kui ta saab teavet, mis annab faktilise aluse järeldada, et Täitja on Lepingut rikkunud või põhjustanud Tellija rikkumise, ja

c) kui leping lõpetatakse ülaltoodud põhjusel, võib klient hoiduda töövõtjale võlgnetavate summade tasumisest või nõuda töövõtjalt sisse trahvi summas, mis on võrdne teenitud või teenitud summaga. Töövõtja seoses tehingu või probleemiga, mille käigus töövõtja rikkus või tõi kliendi rikkuma maaseadustikku, samuti kulude, trahvide ja trahvide summa, mida klient on sunnitud tasuma selliste tegevuste tõttu. töövõtja.

LEPINGU KEHTIVUS, POOLTE ANDMED JA ALLKIRJAD

7.1. Leping jõustub selle mõlema poole poolt allakirjutamise kuupäevast ja kehtib kuni poolte poolt võetud kohustuste täieliku täitmiseni.

7.2. Käesolev leping on allkirjastatud kahes eksemplaris, mõlemal eksemplaril on võrdne juriidiline jõud.

7.3. Osapoolte aadressid ja andmed:

TÖÖVÕTJA: KLIENT:

LLP keelekeskus " Härra. Inglise »

Tel.: 8 (71–62–63 ___

_______________________________ ___________________________________

_______________________________

Rakendus

lepingule nr ____

KURSUSE PROGRAMM

TÖÖVÕTJA: KLIENT:

LLP keelekeskus " Härra. Inglise »

Kasahstani Vabariik, Astana, ________________________________________

St. Imanbaeva 8, kabinet nr 10 ________________________________________

_______________________________ ___________________________________

_______________________________

Jalkomovi KLIENDI direktor:

___________________ ___________________

Rakendus

lepingule nr ____

hariduse jaoks inglise keel

TUNNIDE KAVA

TÖÖVÕTJA: KLIENT:

LLP keelekeskus " Härra. Inglise »

Kasahstani Vabariik, Astana, ________________________________________

St. Imanbaeva 8, kabinet nr 10 ________________________________________

Tel.: 8 (71–62–63 __________________________________________

_______________________________ ___________________________________

_______________________________

Jalkomovi KLIENDI direktor:

___________________ ___________________

Nõustamisteenuste (koolitus) osutamise tüüpleping

Leping nr ______

Konsultatsiooniteenuste osutamiseks

Moskva "___" ______ 200__

LLC "XXX", edaspidi "klient", mida esindab Peadirektor Täisnimi, tegutsedes harta alusel ja _______________, edaspidi "töövõtja", keda esindab __________________, tegutsedes __________________ alusel, edaspidi "pooled", sõlmisid lepingu järgmiselt:

1. LEPINGU eseme

1.1. Täitja kohustub osutama Tellija töötajatele nõustamisteenust, korraldades ürituse teemal “_____________________________________” ning Tellija kohustub nende teenuste eest tasuma vastavalt Lepingule.

1.2. Teenuste liik, nende osutamise tingimused, maksumus jne. vajalikud tingimused määratakse vastavalt Lisale nr 1. Nimetatud lisa on Lepingu lahutamatu osa.

1.3. Ürituse läbiviimise tingimused on toodud lähteülesandes, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa (lisa nr 2).

1.4. Kogu punktis 1.1 nimetatud tööde teostamise tulemuste alusel. Lepingud Pooled lepivad kokku ja kinnitavad tehtud tööde vastuvõtmise akti (lisa nr 3).

2. POOLTE KOHUSTUSED

2.1. Töövõtja kohustub lepingu alusel:

osutada teenuseid vastavalt käesoleva lepingu lähteülesandes sätestatud tingimustele;

Kliendi soovil anda teavet ürituse korraldamisega seotud küsimustes;

Ärge avaldage teavet ega edastage kolmandatele isikutele ilma Kliendi kirjaliku nõusolekuta mingit teavet selle kohta majanduslik tegevus ja muud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmise käigus teatavaks saanud tegevused.

Hiljemalt 3 päeva jooksul alates kogu teostatud tööde kompleksi valmimisest esitama Tellijale allkirjastamiseks ja kinnitamiseks tehtud tööde vastuvõtmise akt.

2.2. Lepingu alusel kohustub klient:

Tasuda osutatud teenuste eest Lepingu lisas nr 1 toodud hinnaga ja tähtaegadel.

Anda Töövõtjale käesoleva lepingu kohaste tööde tegemiseks vajalik teave ja teave. Helitugevus vajalikku teavet ja teabe määrab töövõtja.

___ päeva jooksul aktsepteerige tehtud tööd, nõustuge ja allkirjastage seadus. Pretensioonide korral tehtud tööde kvaliteedi kohta esitage Töövõtjale põhjendatud keeldumine ____ päeva jooksul alates vastuvõtuakti käsitlemise kuupäevast.

3. TEENUSTE KULU JA MAKSE KORD

3.1. Töövõtja tasu suurus Lepingu alusel osutatavate teenuste eest kujuneb vastavalt Lepingu Lisale nr 1.

3.2. Töövõtjale tasu maksmine toimub teenuste osutamise fakti alusel 5 pangapäeva jooksul alates vastuvõtmisakti (lisa nr 3) poolte poolt allkirjastamise kuupäevast, mittesularahas, kandes tasu summa üle Töövõtja pangakonto.

Ettemaksu korral: Klient tasub osutatud teenuste eest rublades sularahata pangaülekandega 100% ettemaksuna.

3.3. Lisas nr 1 toodud Töövõtja teenuste maksumus on _____________ rubla, sealhulgas käibemaks 18% _______ rubla ulatuses. ja seda ei saa muuta.

3.4. Tellija poolt Lepingu alusel tehtud töö eest tasumise kuupäevaks loetakse kuupäev, mil debiteeritakse Kliendi Pangas olevalt korrespondentkontolt Täitja kasuks vajalikud rahalised vahendid.

4. LEPINGU KESTUS

4.1. Töövõtja hakkab oma kohustusi täitma käesoleva lepingu allkirjastamise hetkest.

4.2. Käesolev leping loetakse sõlmituks ja jõustub hetkest, mil Pooled sellele alla kirjutavad ning kehtib kuni Poolte poolt sellest tulenevate kohustuste täitmiseni.

4.3. Lepingu tingimuste muudatustest on pooled kohustatud teineteist teavitama mitte vähem kui viis tööpäeva ette. Sel juhul on poolel, kes ei ole muudetud tingimustega rahul, õigus keelduda käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmisest.

5. POOLTE VASTUTUS

5.1. Käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise eest vastutavad pooled vastavalt Vene Föderatsiooni kehtivatele õigusaktidele.

5.2. Teenuse osutamise tingimustega seotud kohustuste täitmata jätmise eest on Täitja kohustatud tasuma Tellijale viivist 0,1% osutatud teenuste maksumusest iga kohustuste täitmisega viivitatud päeva eest.

Ettemaksu korral: Kui Täitja ei osuta teenust õigeaegselt ja Lepingu Lisa nr 1 kohases summas, on ta kohustatud Kliendile tagastama kogu ettemaksu summa kolme päeva jooksul alates Lepingu saamisest. kirjalik tagastamistaotlus.

5.3. Maksetähtaegade rikkumise korral tasub Tellija Täitjale viivist 0,1% viivise summast iga kohustuste täitmisega viivitatud päeva eest.

6. VAIDLUSTE LAHENDAMISE KORD

6.1. Pooled püüavad kõik käesoleva Lepingu täitmisel tekkinud vaidlused ja erimeelsused lahendada läbirääkimiste teel.

6.2. Vaidlused ja erimeelsused, mida läbirääkimiste teel ei lahendata, kuuluvad lahendamisele aastal vahekohus Moskva.