Sõna leksikaalse tähenduse teadmatusest põhjustatud vead. Tüüpilised vead - kriitika - artiklite kataloog - kirjandusportaal blik

Ära kaota. Liituge ja saate oma e-postiga artikli linki.

Kõne on kanal intellekti arendamiseks,
mida varem keel selgeks õpitakse,
seda lihtsam ja täielikum on teadmised omastatavad.

Nikolai Ivanovitš Žinkin,
Nõukogude keeleteadlane ja psühholoog

Kõne on meie jaoks mõeldud abstraktse kategooriana, mis on otsesele tajule kättesaamatu. Samal ajal on see inimese kultuuri, tema intellekti ja looduse, asjade, ühiskonna keeruliste suhete tundmise ja selle teabe edastamise kõige olulisem näitaja.

Ilmselgelt eksime nii õppides kui ka midagi juba kasutades oskamatusest või teadmatusest. Ja kõne, nagu ka muud inimtegevuse liigid (milles keel on oluline komponent), pole selles osas erand. Kõik inimesed teevad vigu nii suulises kui ka kõnes. Pealegi on kõnekultuuri mõiste "" ideena lahutamatult seotud kõnevea mõistega. Tegelikult on need ühe protsessi osad, mis tähendab, et täiuslikkuse poole püüdledes peame suutma kõnevigu ära tunda ja need välja juurida.

Kõnevigade tüübid

Kõigepealt vaatame, mis on kõnevead. Kõnevead on kõik kehtivatest keelenormidest kõrvalekaldumised. Ilma nende teadmata saab inimene normaalselt elada, töötada ja teistega suhelda. Kuid teatud juhtudel võib tehtud meetmete tõhusus kannatada. Sellega seoses on oht, et teid mõistetakse valesti või valesti mõistetakse. Ja olukordades, kus meie isiklik edu, see on vastuvõetamatu.

Allpool toodud kõnevigade klassifikatsiooni autor on filoloogiadoktor Yu. V. Fomenko. Selle jaotus on meie arvates kõige lihtsam, ilma akadeemilise pretensioonita ja sellest tulenevalt arusaadav ka neile, kellel pole eriharidust.

Kõnevigade tüübid:

Kõnevigade näited ja põhjused

S. N. Zeitlin kirjutab: "Kõne genereerimise mehhanismi keerukus toimib kõnevigade esinemist soodustava tegurina." Vaatleme erijuhtumeid, tuginedes ülaltoodud kõnevigade tüüpide klassifikatsioonile.

Hääldusvead

Hääldus- või hääldusvead tekivad ortopeedia reeglite rikkumise tagajärjel. Teisisõnu, põhjus peitub selles vale hääldus häälikud, häälikukombinatsioonid, eraldi grammatilised konstruktsioonid ja laenatud sõnad. Nende hulka kuuluvad ka aktsenoloogilised vead - stressinormide rikkumine. Näited:

Hääldus: "muidugi" (ja mitte "muidugi"), "poshti" ("peaaegu"), "krunt" ("maksab"), "pretsedent" ("pretsedent"), "iliktrichesky" ("elektriline"), " colidor" ("koridor"), "labor" ("labor"), "thousand" ("tuhat"), "just praegu" ("praegu").

stress: “kutsumine”, “dialoog”, “kokkulepe”, “kataloog”, “estakaad”, “alkohol”, “peet”, “nähtus”, “autojuht”, “ekspert”.

Leksikaalsed vead

Leksikaalsed vead - sõnavara reeglite rikkumine, ennekõike - sõnade kasutamine ebatavalises tähenduses, sõnade morfeemilise vormi ja semantilise kokkuleppe reeglite moonutamine. Neid on mitut tüüpi.

Sõna kasutamine ebatavalises tähenduses. See on kõige levinum leksikaalne kõneviga. Selle tüübi sees on kolm alamtüüpi:

• Lähedaste sõnade segamine: "Ta luges raamatu tagasi."
• Sarnaselt kõlavate sõnade segamine: ekskavaator - eskalaator, kõrv - koloss, india - kalkun, üksik - tavaline.
• Tähenduselt ja kõlalt sarnaste sõnade segamine: tellija - tellija, adressaat - adressaat, diplomaat - diplomaat, hästi toidetud - hästi toidetud, asjatundmatu - võhik. "Kassa ärireiside jaoks" (vajalik - lähetatud).

sõna kirjutamine. Vea näited: Gruusia, kangelaslikkus, põrandaalused töötajad, kerija.

Sõnade semantilise kokkuleppe reeglite rikkumine. Semantiline kokkulepe on sõnade vastastikune kohandamine nende tegeliku tähenduse järgi. Näiteks ei saa te öelda: Tõstan selle toosti", kuna "tõsta" tähendab "liikumist", mis ei ole sooviga kooskõlas. “Läbi ukse pärani lahti” on kõneviga, kuna uks ei saa olla korraga nii praokil (veidi lahti) kui ka pärani lahti (laialt avatud).

See hõlmab ka pleonasme ja tautoloogiaid. Pleonasm on fraas, milles ühe komponendi tähendus on täielikult hõlmatud teise tähendusega. Näited: “Mai kuu”, “liiklusmarsruut”, “elukoha aadress”, “tohutu suurlinn”, “õigel ajal kohal olla”. Tautoloogia on fraas, mille liikmetel on sama juur: “Ülesanne oli seatud”, “Korraldaja oli üks ühiskondlik organisatsioon"" Soovin teile pikka loomingulist eluiga.

Fraseoloogilised vead

Fraseoloogilised vead tekivad siis, kui fraseoloogiliste üksuste vorm on moonutatud või neid kasutatakse ebatavalises tähenduses. Yu. V. Fomenko eristab 7 sorti:

• Muuda sõnavara fraseoloogiline üksus: "Kuigi olemus ja juhtum" asemel "Kui kohus ja juhtum";
• Fraseoloogilise üksuse kärpimine: “Tal oli just õige vastu seina lüüa” (fraseologism: “lööma peaga vastu seina”);
• Fraseoloogilise üksuse leksikaalse koostise laiendamine: "Pöörasite valele aadressile" (fraseologism: võtke aadressiga ühendust);
• Fraseoloogilise üksuse grammatilise vormi moonutamine: "Ma ei kannata käed rüpes istuda." Õige: "raske";
• Fraseoloogiliste ühikute saastumine (seos): "Sa ei saa kõike jõude teha" (fraseoloogiliste ühikute kombinatsioon "varrukateta" ja "tühiselt volditud");
• Pleonasmi ja fraseoloogilise üksuse kombinatsioon: "Juhuslik hulkuv kuul";
• Fraseoloogiliste üksuste kasutamine ebatavalises tähenduses: "Täna räägime filmist kaanest kaaneni."

Morfoloogilised vead

Morfoloogilised vead on sõnavormide vale moodustamine. Selliste kõnevigade näited: “reserveeritud istekoht”, “kingad”, “rätikud”, “odavam”, “poolteistsada kilomeetrit”.

Süntaksivead

Süntaksivead on seotud süntaksireeglite – lausete ülesehituse, sõnade kombineerimise reeglite – rikkumisega. Neid on palju sorte, seega toome vaid mõned näited.

• Vale vaste: “Kapil on palju raamatuid”;
• Halb juhtimine: "Maksa piletihinna eest";
• Süntaktiline ebaselgus: "Majakovski lugemine jättis tugeva mulje"(kas Majakovski luges või lugesite Majakovski teoseid?);
• Struktuurne nihe: "Esimene asi, mida ma teilt palun, on teie tähelepanu." Õige: “Esimene asi, mida ma sinult palun, on tähelepanu”;
• Täiendav korrelatiivne sõna põhilauses: "Me vaatasime neid tähti, mis katsid kogu taeva."

Õigekirjavead

Seda tüüpi vead tekivad sõnade õigekirja, sidekriipsu ja sõnade lühendi reeglite mittetundmise tõttu. kõnele iseloomulik. Näiteks: “Koer haukus”, “Istu toolidele”, “Tule raudteejaama”, “Vene. keel", "gramm. viga".

Kirjavahemärgivead

Kirjavahemärgivead - kirjavahemärkide vale kasutamine koos.

Stiilivead

Sellele teemale pühendasime eraldi teema.

Kõnevigade parandamise ja ennetamise viisid

Kuidas kõnevigu vältida? Teie kõnetöö peaks sisaldama:

1. Ilukirjanduse lugemine.
2. Teatrite, muuseumide, näituste külastamine.
3. Suhtlemine haritud inimestega.
4. Pidev töö kõnekultuuri täiustamisel.

Veebikursus "Vene keel"

Kõnevead on üks probleemsemaid teemasid, millele koolis vähe tähelepanu pööratakse. Vene keeles pole nii palju teemasid, milles inimesed kõige sagedamini eksivad - umbes 20. Otsustasime pühendada kursuse "" nendele teemadele. Klassiruumis saate lihtsate harjutuste abil välja töötada pädeva kirjutamise oskuse, kasutades spetsiaalset materjali mitme hajutatud korduse süsteemi. spetsiaalsed tehnikad meeldejätmine.

Allikad

• Bezzubov A. N. Sissejuhatus kirjanduslikku toimetamist. - Peterburi, 1997.
• Savko I. E. Põhilised kõne- ja grammatikavead
• Sergeeva N. M. Kõne-, grammatilised, eetilised, faktivead ...
• Fomenko Yu. V. Kõnevigade tüübid. - Novosibirsk: NGPU, 1994.
• Zeitlin S. N. Kõnevead ja nende vältimine. – M.: Valgustus, 1982.

Seda tüüpi vead hõlmavad järgmist:

Paronüümsõnade mitteeristamine (paronüümid on sarnase kõlaga seotud, ühetüvelised sõnad, mis erinevad tähenduse poolest), näiteks:

esitada ja pakkuda

garantii ja garantii

ärireis ja ärireis

koht ja koht

läbi viia ja toota

maksa ja maksa jne.

Tähelepanematus sünonüümsete sõnade tähenduste varjundite suhtes (sünonüümid on sõnad, millel on sama või väga lähedane tähendus); sünonüümid on harva absoluutselt identsed, reeglina erinevad nad tähendusvarjundite poolest.

Tähelepanematus nende suhtes, sõnade leksikaalse ühilduvuse normide teadmatus põhjustab semantilisi rikkumisi, näiteks:

Pleonasmi sõnade esinemine tekstis (pleonasmid on tähenduselt lähedased sõnad); see puudujääk on tavaliselt tingitud suutmatusest väljendada täpselt ja lühidalt, sageli on põhjuseks mitteteadmine laenatud sõna tähendusest (kombineerides sama asja tähistavaid vene ja võõrpäritolu sõnu), näiteks:

kaob asjatult

ühist koostööd

asjata raisatud

arenenud avangard

praktilisi meetmeid

vaheaja intervall

vastastikune abistamine üksteisele

hinnakiri

mälestusmärk

aja hoidmine

interjöör

elu autobiograafia jne.

Mõned pleonasmid on aga omandanud terminoloogilise iseloomu (näiteks: "teabesõnum") või stabiilse fraasi iseloomu (näiteks: "täiesti ja täielikult"). Sellised kombinatsioonid on lubatud ka siis, kui fraasis sisalduv sõna on oma tähendust muutnud või omandanud uue tähendusvarjundi, näiteks:

kasutatud raamat ("vana" tähenduses)

ajavahemik (sõna "periood" ei tähenda "aega", vaid "periood")

monumentaalne monument ("monumentaalne" - "suur", "majesteetlik" tähenduses);

tautoloogia (semantiliste korduste) olemasolu tekstis, mis tekib siis, kui sugulussõnad on kõrvuti, näiteks:

"Ettevõtte saavutused..."; “tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid...”; "See nähtus avaldub ...".

Sugulussõnade kordamine on lubatud, kui korduvad sõnad on ainsad tähenduse kandjad, näiteks:

“Uurimisasutused uurisid...”;

sõnasõnalisus ehk kõne liiasus, st. sõnade ja fraaside kasutamine, mis sisaldavad tarbetut teavet, näiteks:

Selle asemel:"Reisijate linnatranspordi tariifid"

Vajalik:"Linnareisijateveoga reisimise tariifid"

Selle asemel:"Meetmete programm veteranorganisatsioonide tegevuse toetamiseks"

Vajalik:"Veteranorganisatsioonide tegevuse toetamise programm"

Selle asemel:"Selgus, et olemasolevad määrad on liiga kõrged"

Vajalik:"Hinnad leiti olevat paisutatud."

Selle asemel: "Oma kõnes juhtis ta tähelepanu teatud puudustele"

Vajalik:"Oma kõnes tõi ta välja teatud puudused";

vastupidise tähendusega sõnade kasutamine ühes fraasis, mis sageli üksteist välistavad, näiteks:

“Toidukaupade tellimuste idee töötati välja koostöös linnahalli kõrgemate ametnikega ning kaupa on piisavalt, et vaesemaid kodanikke minimaalselt varustada. vajalikud tooted”(kui kaupa on “üsna piisavalt”, siis miks “minimaalne”? Tuleks kirjutada: “kaupa on piisavalt, et anda miinimum”);

sõnade, eriti verbaalsete nimisõnade, nagu organiseerimine, rakendamine, pakkumine, käitumine, heakskiitmine jne, väljajätmine, näiteks:

Selle asemel:"Koolilaste toitumise eksperimendi läbiviimine"

Vajalik."Koolilaste toitlustamise katse läbiviimine"

Selle asemel:"Madala sissetulekuga kodanike kategooriate sotsiaalkaitse programmi kohta"

Vajalik:"Madala sissetulekuga kodanike sotsiaalkaitse programmi kinnitamise kohta".

7.3. Tüüpilised keelevead tekstides

dokumente

7.3.1. Sõnade tähenduste teadmatusega seotud vead

sõnade eristamatus - paronüümid (paronüümid - kõlalt sarnased, seotud, ühetüvelised sõnad, mis erinevad tähenduse poolest), näiteks:

esitada ja pakkuda

garantii ja garantii

ärireis ja ärireis

koht ja koht

läbi viia ja toota

maksa ja maksa jne.

tähelepanematus sünonüümsete sõnade tähenduste varjundite suhtes (sünonüümid on sõnad, millel on sama või väga lähedane tähendus); sünonüümid on harva absoluutselt identsed, reeglina erinevad nad tähendusvarjundite poolest. Tähelepanematus nende suhtes, leksikaalse sõnaühendi normide teadmatus põhjustab näiteks semantilisi rikkumisi:

ÕIGE VALE:

talu ehitama ehitama talu

ehitama silda ehitama kioski

disaini vead hariduse defektid

pleonasmi sõnade olemasolu tekstis (pleonasmid on tähenduselt lähedased sõnad); see puudujääk on tavaliselt tingitud suutmatusest väljendada täpselt ja lühidalt, sageli on põhjuseks mitteteadmine laenatud sõna tähendusest (kombineerides sama asja tähistavaid vene ja võõrpäritolu sõnu), näiteks:

kaob asjatult

ühist koostööd

asjata raisatud

arenenud avangard

praktilisi meetmeid

vaheaja intervall

vastastikune abistamine üksteisele

hinnakiri

mälestusmärk

aja hoidmine

interjöör

elu autobiograafia jne.

Mõned pleonasmid on aga omandanud terminoloogilise iseloomu (näiteks: "teabesõnum") või stabiilse fraasi iseloomu (näiteks: "täiesti ja täielikult"). Sellised kombinatsioonid on lubatud ka siis, kui fraasis sisalduv sõna on oma tähendust muutnud või omandanud uue tähendusvarjundi, näiteks:

kasutatud raamat ("vana" tähenduses)

ajavahemik (sõna "periood" ei tähenda "aega", vaid "periood")

monumentaalne monument ("monumentaalne" - "suur", "majesteetlik" tähenduses);

tautoloogia (semantiliste korduste) olemasolu tekstis, mis tekib siis, kui sugulussõnad on kõrvuti, näiteks:

"Ettevõtte saavutused..."; “tuleb arvesse võtta järgmisi asjaolusid...”; "See nähtus avaldub ...".

Sugulussõnade kordamine on lubatud, kui korduvad sõnad on ainsad tähenduse kandjad, näiteks:

“Uurimisasutused uurisid...”;

sõnasõnalisus ehk kõne liiasus, st. sõnade ja fraaside kasutamine, mis sisaldavad tarbetut teavet, näiteks:

Selle asemel: "Reisijate linnatranspordi tariifid"

Vajalik: "Linnareisijateveo tariifid"

Selle asemel: "Meetmete programm veteranorganisatsioonide tegevuse toetamiseks"

Vajalik: "Veteranorganisatsioonide tegevuse toetamise programm"

Selle asemel: "Leiti, et olemasolevad määrad on liiga kõrged"

Vajalik: "Leiti, et intressimäärad on ülepaisutatud."

Selle asemel: "Oma kõnes juhtis ta tähelepanu teatud puudustele"

Vajalik: "Oma kõnes tõi ta välja mõned puudused";

vastupidise tähendusega sõnade kasutamine ühes fraasis, mis sageli üksteist välistavad, näiteks:

“Toidukaupade tellimuste idee töötati välja koostöös linnahalli vastutavate töötajatega ja kaupa on piisavalt, et vaestele kodanikele minimaalselt vajalikke tooteid hankida” (kui kaupa on “üsna piisavalt”, siis miks “minimaalne” ? Tuleks kirjutada: "kaupa on piisavalt, et tagada miinimum");

sõnade, eriti verbaalsete nimisõnade, nagu organiseerimine, rakendamine, pakkumine, käitumine, heakskiitmine jne, väljajätmine, näiteks:

Selle asemel: "Koolilaste toitumise eksperimendi läbiviimine"

Vajalik: "Koolilaste toitlustamise katse läbiviimine"

Selle asemel: "Madala sissetulekuga kodanike sotsiaalkaitse programmi kohta »

Vajalik: "Madala sissetulekuga kodanike sotsiaalkaitse programmi kinnitamise kohta".

7.3.2. Stiililiselt väärkasutamine

värviline sõnavara

Seda tüüpi vead hõlmavad järgmist:

rangelt teaduslikke mõisteid väljendavate sõnade kasutamine ja "kõrge" raamatusõnavara, näiteks:

"ennustab" asemel "ennustab"

"sõltub" asemel "reguleeritud"

"soovitud" asemel "küsis"

"lingitud" asemel "lingitud"

kasutada sisse kirjutamine sõnad-professionaalsused, mis on terminite mitteametlikud asendajad, näiteks:

"ehituse lõpetamise" asemel "täielik"

"töös" asemel "ehitusjärgus"

"päevikuõpilased" "päevaõpilaste" asemel

"Õhtuõpilased" asemel "õhtutudengid"

sularahata" asemel "sularahata makse"

kasutada ilma selgitusteta termineid, mis võivad korrespondendile arusaamatuks jääda, eriti terminite puhul, mis eksisteerivad erinevates tööstusharudes erinev tähendus, samuti terminid, millel on raamatus või kõnekeeles mitteterminaalne tähendus;

võõrkeelsete sõnade kasutamine, mis ei kuulu vene keele sõnavarasse ja millel on vene vaste, näiteks:

"teade" asemel "kuulutus"

"pikendama" asemel "pikendama"

"esinduskoosolek" asemel "esindus"

"sponsor" asemel "filantroop", "patroon", "usaldusisik"

"sari" asemel "sarifilm"

"rotatsioon" "vahevalimiste" asemel

"erandlik" asemel "eksklusiivne";

arhaismide ja historitsismi kasutamine – kasutusest väljas olevad, vananenud sõnad ja väljendid, näiteks:

mitte "sellega me suuname", vaid "me suuname"

mitte "tähistatud" ("ülaltoodu"), vaid "nimetatud"

mitte "ülalnimetatud", vaid "määratud" ("nimega")

mitte "sel aastal", vaid "sel aastal" (" praegune aasta»)

mitte "käesolevaga teavitame", vaid "teavitame"

mitte "koostatakse see akt", vaid "koostatakse akt".

7.3.3. Eessõnade vale kasutamine

Seda tüüpi vead hõlmavad eessõnade PO, B, C, AITÄH ja mõne muu vale kasutamist.

Eessõnaga PO ja ilma selleta konstruktsioonid erinevad stilistilise värvingu poolest: ilma eessõnata konstruktsioonid on tavalised, eessõnaga on need tüüpilised ärikõnele, näiteks:

parendusmeetmed

aretuskatsed

ennetavad meetmed -

töötlemise kompleks

remondikulud

treenimiskeskus.

Samas ei ole lubatud kasutada eessõna PO (OB) asemel, kui räägime konkreetsest teemast, vestluse sisust, vestlusest, kõnest, näiteks:

eduaruanne

läbirääkimisi uue lepingu sõlmimiseks.

Eessõna PO ei saa näidata toimingu eesmärki ja seda ei tohiks kasutada eessõna FOR asemel, näiteks:

Mitte korralikult: "Piirkonnas on kaubanduse parandamiseks palju ära tehtud"

Õigesti: "Piirkonnas on kaubanduse parandamiseks palju ära tehtud."

Eessõna PO ei tohiks kasutada eessõna asemel, SEST kui on märgitud põhjus, mis on seotud kellegi käitumise, tegudega, näiteks:

Mitte korralikult: "Masinad ei tööta administraatori hooletuse tõttu"

Õigesti: "Masinad ei tööta administratsiooni distsipliinimatuse tõttu."

Erandiks on väljendid: "tähelepanematusest", "ettevaatamatusest".

Eessõnaga C ja ilma selleta konstruktsioonid on praktiliselt sünonüümid, kuid eessõnaga C fraasid on kõnekeeles tavalisemad, ilma selleta - muudes stiilides, vt .:

"personaliraskused" ja "personaliraskused".

Eessõna B on kohustuslik juhtudel, kui fraas viitab mahule, suurusele, kogusele, näiteks: 40 kraadise nurga all, 80 meetri kõrgusel, 10-15 meetri kõrgusel, 20-liikmeline meeskond.

Sarnased fraasid, kuid ilma eessõnata, on iseloomulikud ka teistele keelestiilidele.

Eessõna AITÄH saab kasutada ainult neil juhtudel, kui tegemist on positiivsete muutustega; negatiivse korral negatiivsed tagajärjed võimalik on ainult eessõna, SEST, näiteks:

"Tänu spetsialistide kõrgele kvalifikatsioonile lahendati ülesanne kõrgel tehnilisel tasemel."

Aga: “Madala kvaliteedi pärast ehitustööd Veaotsing võtab palju aega."

Mõnda eessõna võib kasutada sünonüümidena, näiteks IN ja ON, ON ja FOR, IN ja FOR jne. Eessõna valikul tuleks lähtuda selle tähendusest ja sellest, mida täpselt sõnumis rõhutada tuleb, näiteks:

liftiga sõitmine liftiga

(eessõna B näitab (eessõna NA näitab

asukoht sees) tõsteseadme tüüp)

ravile saatma ravile saatma

(eessõna TO näitab (eessõna FOR näitab

suund) eesmärk)

sisse viimastel aegadel hiljuti

(eessõna B tähendab - "sisse lülitatud (eessõna FOR tähendab "tagasi lükatud-

kogu segmendi ulatuses on sihtmärgi ajavöönd

aeg") com")

eesmärgi nimel eesmärgi nimel

(eessõna B tähendab üldist (eessõna C on võimeline täpsustama-

sihtmärgile orienteeritus) iseloomusta, täpsusta eesmärk)

Eessõna ja nimisõna kokkuleppe keerulisi juhtumeid, mis on tingitud teadmatusest, millist eessõna juhib, saab selgeks teha ainult sõnastiku abil, näiteks:

Õige Vale:

tellimuse järgi tellimuse järgi

vastavalt teie soovile vastavalt teie soovile

otsuse järgi otsuse järgi jne.

7.3.4. Kasutusvead

numbrid

Kui kasutate dokumentide tekstides numbreid, pidage meeles:

kõik numbrid kirjutatakse numbritega, välja arvatud finantsdokumendid, kus koos digitaalse kirjega antakse ka sõnaline tõlge;

kollektiivsed numbrid asendatakse kvantitatiivsete numbritega: mitte "viis töötajat", vaid "5 töötajat".

7.3.5. Süntaksivead

Süntaksivead on seotud lause struktuuri rikkumisega.

Kõrvallause koht pealauses sõltub sellest, millist pealause liiget see selgitab:

kui kõrvallause selgitab mis tahes peamise sõna, see järgneb reeglina kohe selle sõna järel;

kui kõrvallause viitab kogu pealausele või predikaadi rühmale, siis asetatakse see põhilause ette, kui rõhutatakse toimingu asjaolusid, või põhilause järele, kui see selgitab predikaadi põhiideed. lause.

Selle asemel: "US-2 kasutuses olevad hooned, rajatised, seadmed ja mördiüksuse külgnev territoorium palume üle anda OKS-ile"

Lause homogeensete liikmetena ei ole lubatud kombineerida osa- ja määrlauseid kõrvallausetega, näiteks:

Mitte korralikult: "Arvestades, et Puškinskaja väljaku projekt on üks esimesi suuremaid projekte, mida rahastab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, palume teil kaaluda teatud eeliste pakkumist seda projekti ellu viivatele Türgi ja Venemaa partneritele."

Õigesti: "Arvestades, et Puškinskaja väljaku projekt on üks esimesi suuremaid projekte, mida rahastab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank, palume teil kaaluda kasu pakkumist seda projekti ellu viivatele Türgi ja Venemaa partneritele."

Mitte korralikult: "Suunatud eksperimentaalsed testid Meie instituudi poolt välja töötatud toote KU-200 näidis oli kõrgelt hinnatud.

Õigesti: "Meie instituudi väljatöötatud toote KU-200 näidis, mis saadeti eksperimentaalsele testimisele, oli kõrgelt hinnatud."

Osalausete kasutamisel tuleb meeles pidada, et osalause peab alati olema seotud nimisõnaga, mis tähistab näitleja- toimingu subjekt ja mitte mingil juhul - objektiga.

Mitte korralikult: "Linnast rääkides, see areneb normaalselt"

Õigesti: "Linnast rääkides arvan, et see areneb normaalselt."

Mitte korralikult: "Osakonna töö tulemusi hinnates on sellel kõrge elluviidud arenduste protsent"

Õigesti: "Osakonna töö tulemusi hinnates märgime kõrget elluviidud arenduste protsenti."

7.4. Ärisuhtluse etikett

Etikett on kindel port, mida kõikjal läbi viia. Ärietikett on ärisuhtluse valdkonnas kehtestatud käitumiskord.

Ärietikett põhineb:

viisakas ja lugupidav suhtumine äripartnerisse;

teatud distantsi järgimine erinevatel ametikohtadel töötavate töötajate vahel;

otsustusvõime ja oskus neid ellu viia;

ausus ärisuhetes;

oskus öelda "jah" ja "ei" ilma partnerit solvamata ja tema uhkust riivamata;

sallivus teiste inimeste arvamuste suhtes, mis ei lange kokku sinu omaga;

oskus tunnistada oma vigu, olla enesekriitiline;

oskus kasutada vaidluses argumente, mitte autoriteete.

Kuna äriline vestlus- see on enamasti dokumentide kaudu suhtlemine, ärietikett avaldub dokumentide vormis ja sisus ning eelkõige edasikaebamise valemites, taotluste, keeldumiste, pretensioonide, argumenteerimismeetodites, juhiste sõnastamises jne.

Kaebus on apellatsioon adressaadi isikule. Pöördumise ülesanne on luua kontakt adressaadiga, äratada tema tähelepanu, tekitada temas huvi.

Traditsiooniliselt kasutati üleskutset poolametlikku laadi kirjades ja kutsekirjades, mis olid adresseeritud konkreetsetele isikutele (tuntud spetsialistid, teadlased, kultuuritegelased, saadikud jne) või nende tegevuse iseloomuga seotud inimeste rühmale. Apellatsioonkaebus – vajalik element kaubanduslik kirjavahetus. Viimasel ajal kasutatakse pöördumist sageli ametlikus kirjavahetuses, kui olukord nõuab otse ametniku poole pöördumist.

Adressaadi poole pöördumisel arvestatakse tema ametiseisundit, tegevusvaldkonda ja mõningaid muid aspekte.

Kõige üldisem teisendusvalem, mida saab kasutada sõltumata loetletud teguritest, on:

"Lugupeetud härra ... (perekonnanimi)!"

"Kallis proua ... (perekonnanimi)!"

"Kallid härrad!"

Kõrgemate ja kesksete riigivõimu- ja haldusorganite ametnike, seltside, äriühingute, firmade presidentide (esimeeste) poole pöördumisel on võimalik pöörduda ametikoha äranäitamisega ja ilma perekonnanimeta, näiteks:

"Kallis härra president!"

"Lugupeetud härra juhataja!"

"Kallis härra linnapea!"

"Lugupeetud härra minister!"

Kutsekirjades, teadetes on lubatud pöörduda nime ja isanime järgi:

"Kallis Igor Konstantinovitš!"

Pöördudes samasse erialaringkonda kuuluvate isikute poole, on võimalik pöörduda:

"Kallid kolleegid!"

Etiketireeglid nõuavad: kui dokumendi tekst algab adressaadile isikliku pöördumise valemiga, siis teksti lõpus, enne allkirja, peaks olema viimane viisakusvorm "Austusega, .. .".

Kuna ärisuhtlus on oma olemuselt ametlik ja selles osalejad on ametnikud ja organisatsioonide nimel tegutsevad töötajad taotluste, päringute, ettepanekute, arvamuste jms vormistamisel. võetakse kasutusele väljendivorm mitmuse esimesest isikust:

"Juhime teie tähelepanu kingade kollektsioonile hooajaks "Kevad-suvi-1998" ...

"Esitame läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks üldskeemi projekti ..."

“Tuletame meelde, et lepingu täitmise tähtaeg 10.06.97 nr 18/45

aegub..."

"Palun teavitage kaubapartii ostmise võimalusest ..."

Esimese isiku valem ainsus“Küsin”, “Pakun”, “Kutsun” kasutatakse konfidentsiaalse sisuga kirjades, samuti ametnike kirjaplangile vormistatud dokumentides.

Suur tähtsus on ärietiketi normide järgimisel kirjavahetuse läbiviimisel.

Kirjavahetuse esimene ja põhireegel – ära viivita vastamisega, ära pane oma korrespondent ootama. Kui asjaolud arenevad nii, et te ei saa ettenähtud aja jooksul vastust anda, teavitage sellest adressaati, samuti seda, millal saate anda lõpliku vastuse. Vabandan viivituse pärast. Selle objektiivse põhjuse näitamine poleks üleliigne.

Ole oma äripartneriga siiras ja usalda teda. Ärge kirjutage tarbetuid kirju, ärge laskuge "tellimusest loobumiseks". Iga kiri, olenemata sellest, millist teemat see puudutab, peaks olema võimalikult informatiivne (kuid mitte sõnakas).

Vastuse koostamisel olge tähelepanelik adressaadi visiidi kujundusele: kui saabunud kirjale on alla kirjutanud juhataja, tuleb vastus adresseerida talle, kui asejuht, siis talle vastata.

Kui ootasite vastust ja see on teile oluline, tänage teda järgmises kirjas oma partnerile vastuse eest.

Kui teie poole pöördutakse palvega, mida te ei täida. saate, põhjendage keeldumist, mõelge, mida saate vastu pakkuda, võib-olla soovitate pöörduda mõnda teise asutusse või teie juurde, aga hiljem.

Etiketi ilming on sissejuhatavate (apelleerivate) ja lõpuviisakusvormelite kasutamine.

Kõrvaldage võltsviisakus. Väljamõeldud väljendid nagu: "Ole nii lahke" või "Ära keeldu viisakusest teavitada" ja muud on ärikirjades sobimatud.

Eemaldage ametliku kirja tekstist asesõnad "mina" ja "tema", asendage need sõnadega "meie" ja "sina" ning pidage meeles, et passiivsed konstruktsioonid on paremad kui päris:

mitte "me teeme seda", vaid "me teeme seda"

mitte "sina pakud", vaid "sina pakkusite".

Kui oled sunnitud oma partnerile kohustuste täitmise vajadust meelde tuletama, siis sõnasta meeldetuletus või kaebus rahulikult ja selgelt, ilma karmide väljenditeta, näiteks:

„Vastavalt lepingule nr _ kuupäevaga __ on teie ettevõte võtnud kohustuse laadida vaguneid maha meie aadressile tuleva kivisöega. Selle aasta jaanuaris aga viivitasite 47 vaguni mahalaadimisega, mille tagajärjel tekkis oht HEJ seisma panna.“

Kirjandus 7. peatüki jaoks

1. Valgina N.S., Svetlysheva V.N. Õigekiri ja kirjavahemärgid: käsiraamat. - M.; lõpetanud kool, 1993.

2. Veselov P.V. Kaasaegne äri kirjutamine tööstuses. - M.; Standardite kirjastus, 1990.

3. Veselov P.V. Ärikirjanduse aksioomid. - M.; Info- ja rakenduskeskus "Turundus", 1993. a.

4. Gromova N.M. Ärikirjavahetuse alused. - M.; RUSSLIT, 1992.

5. Gromova N.M., Deeva T.M., Krichatova E.V. jne Teie välispartner (Kirjavahetus, dokumendid, lepingud). - M.; Tehnoökoloogia, 1992.

6. Ärikirjavahetus välisfirmadega: praktiline juhend. - M.; Pilt, 1991.

7. Rahmanin L.V. Ärikõne stilistika ja ametlike dokumentide toimetamine. 3. väljaanne - M.; Keskkool, 1988.

8. Rosenthal D.E., Telenkova M.A. Vene keele raskuste sõnastik. 6. väljaanne - M.; Vene keel, 1987.

9. Lühendite ja lühendite sõnastik. - M., 1995.

10. Vene keele lühendite sõnastik / Toim. D.I. Alekseeva. 4. väljaanne Stereotüüp. - M.; Vene keel, 1984.

seeria Õpikute nimekiri

... Kõrgemharidust). 81. Burmistrova L.M. Rahandus organisatsioonid(ettevõtted): Proc. toetus.- M.: INFRA-M, 2009.- 240 p.- ( Kõrgemharidust... - M. : INFRA-M, 2009. - 640 lk. seeria: (Kõrgemharidust). 70. Treušnikov M.K. Tsiviilprotsess: teooria...

Sõna on kõige olulisem keeleüksus, kõige mitmekesisem ja mahukam. See on sõna, mis peegeldab kõiki ühiskonnaelus toimuvaid muutusi. Sõna mitte ainult ei nimeta objekti või nähtust, vaid täidab ka emotsionaalselt ekspressiivset funktsiooni.

Ja sõnu valides tuleb tähelepanu pöörata nende tähendusele, stiililisele värvingule, kasutamisele, ühilduvusele teiste sõnadega. Kuna vähemalt ühe kriteeriumi rikkumine võib põhjustada kõnevea.

Kõnevigade peamised põhjused:

1. Sõna tähenduse valesti mõistmine
2. Leksikaalne ühilduvus
3. Sünonüümide kasutamine
4. Homonüümide kasutamine
5. Mitmetähenduslike sõnade kasutamine
6. Paljusõnalisus
7. Väite leksikaalne ebatäielikkus
8. Uusi sõnu
9. vananenud sõnad
10. Võõra päritolu sõnad
11. Dialektismid
12. Kõnekeel ja kõnekeelsed sõnad
13. Professionaalne žargoon
14. Fraseologismid
15. Klišeed ja margid

1. Sõna tähenduse valesti mõistmine.

1.1. Sõna kasutamine ebatavalises tähenduses.

Näide: Tuli läks aina kuumaks ja kuumaks. Viga seisneb vales sõnavalikus:

Saa kuumaks – 1. Soojenda kuni väga kõrge temperatuur, kuumaks. 2. (tõlkes) Väga erutuma, mingist tugevast tundest haarama.

Põletada - alustada tugevalt või hästi, põleda ühtlaselt.

1.2. Oluliste ja funktsionaalsete sõnade kasutamine, arvestamata nende semantikat.

Näide: Tänu põlengust puhkenud tulekahjule põles maha suur ala metsas.

Tänapäeva vene keeles säilitab eessõna tänades teatud semantilise seose tänamisverbiga ja seda kasutatakse tavaliselt ainult neil juhtudel, kui see viitab põhjustele, mis põhjustavad soovitud tulemuse: tänu kellegi abile, toetusele. Viga tekib seoses eessõna semantilise hajutamisega algverbist tänama. Selles lauses tuleks eessõna tänamine asendada ühega järgmistest: sest, selle tulemusena, selle tulemusena.

1.3. Erinevate jaotusalustega sõnade-mõistete valik (konkreetne ja abstraktne sõnavara).

Näide: Pakume täielikku ravi alkohoolikutele ja muudele haigustele.

Kui räägime haigustest, siis tuleks sõna alkohoolikud asendada alkoholismiga. Alkohoolik on inimene, kes kannatab alkoholismi all. Alkoholism on valus sõltuvus alkohoolsete jookide tarvitamisest.

1.4. Paronüümide vale kasutamine.

Näide: Mees elab pidulikku elu. Mul on täna tühi tuju.

Tühikäik ja pidulik – väga sarnased sõnad, ühejuur. Kuid neil on erinev tähendus: pidulik - puhkuse omadussõna (pidulik õhtusöök, pidulik meeleolu); jõude - pole täidetud, pole hõivatud töö, tööga (jõudeelu). Näites olevate väidete tähenduse taastamiseks peate sõnu vahetama.

2. Leksikaalne ühilduvus.

Sõna valimisel tuleks arvestada mitte ainult selle tähendusega, mis sellel kirjakeeles on, vaid ka leksikaalset ühilduvust. Kõiki sõnu ei saa omavahel kombineerida. Leksikaalse ühilduvuse piirid määravad sõnade semantika, nende stiililine kuuluvus, emotsionaalne värvus, grammatilised omadused jne.

Näide: hea juht peaks kõiges oma alluvatele eeskuju näitama. Saate näidata näidet, kuid mitte näidist. Ja mudel võib olla näiteks järgitav.

Näide: Nende tugev, karastatud elukatsumused sõprust märkasid paljud. Sõna sõprus on ühendatud omadussõnaga tugev - tugev sõprus.

Kõneveast tuleks eristada näiliselt kokkusobimatute sõnade tahtlik kombinatsioon: elav laip, tavaline ime... Sel juhul on meil üks teetüüpidest – oksüümoron.

Rasketel juhtudel, kui on raske kindlaks teha, kas teatud sõnu saab koos kasutada, on vaja kasutada ühilduvussõnastikku

3. Sünonüümide kasutamine.

Sünonüümid rikastavad keelt, muudavad meie kõne kujundlikuks. Sünonüümidel võib olla erinev funktsionaalne ja stiililine värvus. Niisiis, sõnad viga, valearvestus, möödalaskmine, viga on stiililiselt neutraalsed, üldkasutatavad; auk, ülekate - kõnekeel; libisemine - kõnekeelne; blooper – professionaalne släng. Ühe sünonüümi kasutamine ilma selle stilistilist värvimist arvesse võtmata võib põhjustada kõnevea.

Näide: Olles teinud vea, asus tehase direktor seda kohe parandama.

Sünonüümide kasutamisel ei võeta sageli arvesse igaühe võimet olla enam-vähem valikuliselt kombineeritud teiste sõnadega.

Leksikaalse tähenduse varjundite poolest erinevad sünonüümid võivad väljendada märgi, tegevuse erinevat avaldumisastet. Kuid isegi sama asja tähistamine on mõnel juhul asendatav, teistel juhtudel ei saa sünonüüme asendada - see toob kaasa kõnevea.

Näide: Eile olin kurb. Kurb sünonüüm sobib siia üsna hästi: Eile olin kurb. Kuid kaheosalistes lausetes on need sünonüümid omavahel vahetatud. Kahjuks vaatan meie põlvkonda ...

4. Homonüümide kasutamine.

Konteksti tõttu mõistetakse homonüüme tavaliselt õigesti. Kuid siiski ei saa teatud kõneolukordades homonüüme üheselt mõista.

Näide: meeskond on suurepärases seisukorras. Kas meeskond on vagun või meeskond? Sõna meeskond ise on kasutatud õigesti. Kuid selle sõna tähenduse paljastamiseks on vaja konteksti laiendada.

Väga sageli põhjustab mitmetähenduslikkus kõnes (eriti suulises) homofonide (kõlavad ühtemoodi, kuid erinevalt kirjutatud) ja homovormide (sõnad, mis kõlavad ja kirjapildis kattuvad eraldi vormides) kasutamist. Seega tuleb fraasile sõnu valides pöörata tähelepanu ka kontekstile, mis mõnes kõnesituatsioonis on mõeldud sõnade tähenduse paljastamiseks.

5. Polüsemantiliste sõnade kasutamine.

Polüsemantiliste sõnade kaasamisel oma kõnesse peame olema väga ettevaatlikud, jälgima, kas on selge täpselt see tähendus, mida selles kõnesituatsioonis soovisime avaldada. Polüsemantiliste sõnade (nagu ka homonüümide) kasutamisel on kontekst väga oluline. Just tänu kontekstile on selle sõna üks või teine ​​tähendus selge. Ja kui kontekst vastab selle nõuetele (semantiliselt täielik kõnesegment, mis võimaldab teil kindlaks teha selles sisalduvate sõnade või fraaside tähendused), on lause iga sõna mõistetav. Aga juhtub teisiti.

Näide: Ta on juba lõhki läinud. Ei ole selge: või hakkas ta laulma, läks ära; või pärast mõnda aega laulmist hakkas ta laulma vabalt, kergelt.

6. Paljusõnalisus.

Paljusõnalisust on järgmist tüüpi:

6.1. Pleonasm (kreeka keelest pleonasmos - liigne, liigne) - sõnade kasutamine, mis on tähenduselt lähedased ja seetõttu loogiliselt üleliigsed.

Näide: Kõik külalised said meeneid. Suveniir on mälestus, nii et meeldejääv selles lauses on lisasõna. Mitmesugused pleonasmid on väljendid nagu väga suur, väga pisike, väga ilus jne. Omadussõnad, mis tähistavad tunnust selle ülitugevas või äärmiselt nõrgas avaldumisvormis, ei pea määrama tunnuse astet.

6.2. Lisasõnade kasutamine. Üleliigne mitte sellepärast, et neile omane leksikaalne tähendus väljenduks teiste sõnadega, vaid sellepärast, et neid selles tekstis lihtsalt vaja pole.

Näide: Selle eest hoolitseb siis 11. aprillil Družba raamatupood, et saaks naeratada.

6.3. Tautoloogia (kreeka keelest. tauto - sama logos - sõna) - ühetüveliste sõnade või identsete morfeemide kordamine. Mitte ainult õpilaste kirjutised, vaid ka ajalehed ja ajakirjad on täis tautoloogilisi vigu.

Näide: Ettevõtete juhid on asjalikus meeleolus.

6.4. Predikaadi poolitamine. See on verbaalse predikaadi asendamine sünonüümse verbi-nominaali kombinatsiooniga: võitlema - võitlema, koristama - koristama.

Näide:Õpilased otsustasid kooli hoovi korda teha. Võib-olla on ametlikus äristiilis sellised väljendid sobivad, kuid kõneolukorras on see parem: õpilased otsustasid kooli hoovi koristada.

Näide: Väikestes odavates kohvikutes, teate, kus oma naabruskonnast inimesed käivad, seal tavaliselt tühje kohti pole.

7. Väite leksikaalne mittetäielikkus.

See viga on paljusõnalisuse vastand. Väite ebatäielikkus seisneb lauses vajaliku sõna väljajätmises.

Näide: Kuprini eeliseks on see, et seal pole midagi üleliigset. Kuprinil ei pruugi olla midagi üleliigset, kuid selles lauses puudub (ja isegi mitte üks) sõna. Või: "... ärge lubage ajakirjanduse ja televisiooni lehekülgedel avaldusi, mis võivad õhutada rahvustevahelist vaenu." Nii selgub - "televisiooni leht".

Sõna valimisel tuleb arvestada mitte ainult selle semantika, leksikaalse, stiililise ja loogilise ühilduvusega, vaid ka leviku ulatusega. Piiratud ulatusega sõnade (leksikaalsed neoplasmid, vananenud sõnad, võõrpäritolu sõnad, professionaalsus, žargoon, dialektismid) kasutamine peaks alati olema motiveeritud konteksti tingimustest.

8. Uued sõnad.

Ebaõnnestunult moodustatud neologismid on kõnevead. Näide: Ja eelmisel aastal kulutati pärast kevadist sula lappimisele 23 tuhat rubla. Ja ainult kontekst aitab mõista: “lappimine” on aukude remont.

9. Vananenud sõnad.

Arhaismid – sõnad, mis nimetavad olemasolevaid reaalsusi, kuid millegipärast on sünonüümsete leksikaalsete üksuste poolt aktiivsest kasutamisest sunnitud – peavad vastama teksti stiilile, vastasel juhul on need täiesti sobimatud.

Näide: Nüüd oli ülikoolis lahtiste uste päev. Siin on vananenud sõna nüüd (täna, praegu, praegu) täiesti sobimatu.

Aktiivsest kasutusest välja langenud sõnade hulgast paistavad silma ka historitsismid. Historitsismid on sõnad, mis on kasutusest välja langenud nende tähistatud mõistete kadumise tõttu: armyak, camisole, bursa, oprichnik jne. Historitsismide kasutusvigu seostatakse sageli nende leksikaalse tähenduse teadmatusega.

Näide: Talupojad ei talu oma rasket elu ja lähevad linna peakuberneri juurde. Kuberner – mõne piirkonna juht (näiteks provintsis tsaari Venemaa, USA osariik). Seetõttu on peakuberner absurd, pealegi võis provintsis olla vaid üks kuberner ja tema abi kutsuti asekuberneriks.

10. Võõrpäritolu sõnad.

Nüüd on paljud inimesed võõrsõnadest sõltuvuses, mõnikord isegi teadmata nende täpset tähendust. Mõnikord ei aktsepteeri kontekst võõrsõna.

Näide: Konverentsi töö on piiratud juhtivate ekspertide puudumise tõttu. Limit – millelegi piiri seadma, piirama. võõrsõna limiit selles lauses tuleks asendada sõnadega: läheb aeglasemalt, peatatud jne.

11. Dialektismid.

Dialektismid on sõnad või komplektikombinatsioonid, mis ei kuulu kirjakeele leksikaalsesse süsteemi ja kuuluvad ühte või mitmesse vene rahvuskeele murdesse. Dialektismid on õigustatud kunstilises või ajakirjanduslik kõne luua tegelaste kõneomadusi. Dialektismide motiveerimata kasutamine viitab kirjakeele normide mittetundmisele.

Näide: Minu juurde tuli shaberka ja istus terve õhtu. Shaberka on naaber. Dialektismi kasutamist selles lauses ei õigusta ei teksti stiil ega lausumise eesmärk.

12. Kõnekeel ja kõnesõnad.

Suulised sõnad kuuluvad kirjakeele leksikaalsüsteemi, kuid neid kasutatakse peamiselt suulises kõnes, peamiselt igapäevane suhtlus. Rahvakeel on sõna, valdavalt suulise kõne grammatiline vorm või kääne, mida kasutatakse kirjakeeles tavaliselt kõne subjekti taandatud, ebaviisaka iseloomustamise eesmärgil, samuti lihtsa, pingevaba kõne, mis sisaldab selliseid sõnu, vorme ja pöördeid. . Kõnekeelt ja kõnekeelset sõnavara kasutatakse erinevalt murdest (regionaalne) kogu rahva kõnes.

Näide: Mul on väga õhuke karv. Õhuke (kõnekeelne) - auke täis, rikutud (õhuke saabas). Vead tekivad siis, kui kõne- ja kõnekeelsete sõnade kasutamine ei ole kontekstist motiveeritud.

13. Professionaalne žargoon.

Professionaalsused toimivad teatud erialarühmas aktsepteeritud mõistete kõnekeelsete vastetena: kirjaviga - prohmakas ajakirjanike kõnes; rool - juhtide kõnes rool.

Kuid professionaalsuse motiveerimata ülekandmine üldisesse kirjanduslikku kõnesse on ebasoovitav. Sellised professionaalsused nagu õmblemine, õmblemine, kuulmine ja muud rikuvad kirjanduslikku kõnet.

Piiratud väljenduskasutuse ja olemuse poolest (naljatamine, taandatud jne) sarnanevad professionaalsused žargoonile ja on lahutamatu osažargoonid - omapärased sotsiaalsed dialektid, mis on iseloomulikud inimeste elukutselistele või vanuserühmadele (sportlaste, meremeeste, jahimeeste, üliõpilaste, kooliõpilaste kõnepruuk). Žargoon on igapäevane sõnavara ja fraseoloogia, millel on vähendatud väljendusvõime ja mida iseloomustab sotsiaalselt piiratud kasutus.

Näide: Tahtsin puhkusele külalisi kutsuda, kuid onn ei luba seda. Hibara – kodu.

14. Fraseologismid.

Tuleb meeles pidada, et fraseoloogilistel üksustel on alati olemas kujundlik tähendus. Meie kõne kaunistamine, elavamaks, kujundlikumaks, säravamaks, ilusamaks muutmine, fraseoloogilised ühikud valmistavad meile palju vaeva - kui neid kasutatakse valesti, tekivad kõnevead.

14.1. Vead fraseoloogiliste üksuste tähenduse valdamisel.

1. Fraseoloogiliste üksuste sõnasõnalise mõistmise oht, mida võib tajuda vabade sõnakombinatsioonidena.
2. Vead võivad olla seotud fraseoloogilise üksuse tähenduse muutumisega.

Näide: Khlestakov loobib kogu aeg sigade ette pärleid ja kõik usuvad teda. Siin kasutatakse sigade ette pärlite loopimist fraseoloogilist üksust, mis tähendab "asjata on millestki rääkida või midagi tõestada kellelegi, kes sellest aru ei saa" - tähenduses "leiutada, kududa muinasjutte". ”

14.2. Vead fraseoloogilise üksuse vormi valdamisel.

• Fraseoloogilise üksuse grammatiline muutmine.

Näide: Olen harjunud ennast andma täielikud aruanded. Siin on numbri kuju muudetud. Konto andmiseks on olemas fraseoloogiline üksus.

Näide: Ta istub alati, käed risti. Fraseologismid, nagu käed kokku pandud, pea, pea ees, säilitavad oma koostises täiusliku osalause vana vormi sufiksiga -а (-я).

Mõned fraseoloogilised üksused kasutavad lühivormid omadussõnu, asendades need täisvormid vale.

• Fraseoloogilise üksuse leksikaalne modifikatsioon.

Näide: Sul on aeg oma meelt kontrollida. Enamik fraseoloogilised üksused on läbitungimatu: fraseoloogilisesse üksusesse on võimatu lisada täiendavat üksust.

Näide: Noh, löö vähemalt vastu seina! Fraseoloogilise üksuse komponendi väljajätmine on samuti kõneviga.

Näide: Kõik pöördub tagasi oma spiraali! .. Täisringis on fraseoloogiline üksus. Sõnade asendamine pole lubatud.

14.3. Fraseoloogilise üksuse leksikaalse ühilduvuse muutmine.

Näide: Need ja teised küsimused on suur roll selle veel noore teaduse arengus. Seal oli segu kahest stabiilsest revolutsioonist: mängib rolli ja loeb. Võite öelda nii: küsimusi on suur tähtsus... või küsimused mängivad suurt rolli.

15. Klišeed ja margid.

Chancerry - sõnad ja väljendid, mille kasutamine on määratud ametlikule äristiilile, kuid teistes kõnestiilides on need sobimatud, need on klišeed.

Näide: Varuosadest on puudus.

Templid on hakitud väljendid, millel on tuhmunud leksikaalne tähendus ja kustutatud väljendusrikkus. Templid on sõnad, fraasid ja isegi terved laused, mis mõjuvad uutena, stiililiselt väljendusrikkana kõne tähendab, kuid liiga sagedase kasutamise tulemusena kaotavad nad oma esialgse kujundi.

Erinevad templid on universaalsed sõnad. Need on sõnad, mida kasutatakse kõige üldisemas ja ebamäärases tähenduses: küsimus, ülesanne, tõsta, anda jne. Tavaliselt on universaalsete sõnadega kaasas šabloonilisandid: töö on igapäevane, tase on kõrge, tugi on kuum. Leidub arvukalt ajakirjanduslikke klišeesid (välitöölised, Volga-äärne linn), kirjanduskriitikat (põnev pilt, vihane protest).

Klišeed – kõnestereotüübid, standardina kasutatavad valmis pöörded, mida teatud tingimustes ja kontekstis on lihtne reprodutseerida – on kõne konstruktiivsed ühikud ja säilitavad vaatamata sagedasele kasutamisele oma semantika. Ametlikes äridokumentides kasutatakse klišeesid (tippkohtumine); sisse teaduskirjandus(tõendamiseks nõutav); ajakirjanduses (meie oma korrespondentteateid alates); sisse erinevaid olukordi kõnekeelne kõne (Tere! Hüvasti! Kes on viimane?).

§ 7. Sõna tähenduse teadmatusega kaasnevad kõnevead

Kõne semantiline täpsus on üks peamisi tingimusi, mis tagab äriteksti praktilise ja sageli ka juriidilise väärtuse. Valesti valitud sõna võib moonutada sõnumi tähendust, luua võimaluse seda või teist fraasi kahel viisil tõlgendada ja lõpuks anda tekstile ebasoovitava tooni. Kõik see raskendab dokumendi sisu mõistmist.

Eristamatud paronüümid. Paronüümid on sarnase kõlaga ühetüvelised sõnad, mis erinevad tähenduse poolest: sisse hingata - tõmba hinge, garantii ■-garanteeritud, koht - koht.

Võrdle sõnu sekundeerinud ja ärireis. Sõna sekundeerinud tuletatud verbist saada ja selle tähendus on "lähetusse saadetud isik": Lähetatud kadettidele antakse hostel ...(Nick.); Seadsin end sisse väikeses hubases ärireisijatele mõeldud majas(Paust.). Sõna ärireis tuletatud nimisõnast ärireis ja tähistab selle mõistega seotud objekte, asju, asjaolusid: reisiluba, saada sõidutoetust. Suulises kõnes sõna ärireis mõnikord kuritarvitatakse sõna asemel sekundeeris: Kolhoosniku majas vaatas kiire linnariides mees tema isikutunnistust ja ütles: - Nadia, veeda ärireis(Nick.). Selline, rangelt normeeritud kirjandusliku kõne, sõnakasutuse seisukohalt ekslik ärireisäritekstides võib täheldada: Sõjaväelased, Suure Isamaasõja invaliidid, ärireisijad(peaks: ärireisijatele) pileteid pakutakse väljaspool üldjärjekorda.

Võrdle polüsemantiliste verbide kasutamist Esita ja pakkuda:

tutvustada -1) kohal, teata:esitama töötajate nimekirja, esitama tõendeid; 2) tutvustada kellelegi:tutvustada meeskonda uut töötajat, 3) taotleda (edenduseks, auhinnaks):esitama järgmine auaste, esitage tellimusele, 4) koostage, avastage:olema märkimisväärse väärtusega, 5) kujutage vaimselt ette:kujutlema (endast) pilti lahing; 6) kujutada, näidata:naljakal moel esitada.Näiteks:Spordivarustuse taotlused tuleb esitada tehasekomisjonile.

pakkuda- 1) anda kellegi käsutusse, kasutada:anda korter, pakkuda sõidukeid-, 2) anda õigus, võimalus midagi teha, ellu viia:pakkuda

lahku, anna sõna, anna postitus", 3) lubada iseseisvalt tegutseda või jätta järelevalveta:jäta see endale, jäta juhuse hooleks. Näiteks:Lisakrediiti saavad piirkonna kolhoosid ja sovhoosid.

Ilmselgelt tegusõnad tutvustada ja pakkudaühte ei tohiks kasutada teise asemel.

Mõnel juhul võivad paronüümid tähenduselt läheneda ja neid saab kasutada sünonüümidena: läbi viima / tootma kogemusi, õppima / valdama materjali. Tuleb meeles pidada, et selliseid sünonüümseid paare moodustavad sõnad erinevad alati nii oma leksikaalse ühilduvuse kui ka tähendusvarjundite poolest; võrdlema: õppetundi pidamas - lärmama, õppust võtma - meistertoodang.

Sama leksikaalse ühilduvuse ja olulisuse korrelatsiooni võib täheldada ka näiteks verbide kasutamisel koht ja koht. Nende tähenduses on ühine komponent - 'anna koht, koht kindlas kohas', seetõttu saab neid tegusõnu kasutada sünonüümidena: ärireisijad hotelli paigutama/majutama Selles kontekstis on verbide semantilistel erinevustel vähe tähtsust. Kuid juhtudel, kui tegusõnad koht ja koht koos teiste sõnadega ilmnevad need erinevused väga selgelt. Sõna koht saab kasutada seoses ühe objekti, isiku või paljudega: paigutada õpilane/õpilased hostelisse. Tegusõna koht sarnases kontekstis tähendab "kinnitada igaühele oma koht" ja seetõttu saab seda kasutada ainult seoses paljude objektide, isikutega: asetage pilte seintele.

Paronüümid võivad erineda mitte ainult tähendusvarjundite poolest, vaid ka grammatiliste seoste poolest teiste sõnadega. Mõelge sünonüümseeriatele maksma - maksma - maksma"maksma tasu". Ühest küljest erinevalt tegusõnadest maksa, maksa sõna maksma kasutatakse ainult siis, kui tegemist on teatud eelkulude (krediit, millegi maksumus) rahalise (materiaalse) hüvitamisega: arve maksma<полученный инвентарь>. Teisalt erinevalt tegusõnadest maksa, maksa sõna maksma ei vaja soovitust per. See juhib nimisõna akusatiivvormis ilma eessõnata, ehituse eest maksma <ärireis>.

Paronüümid võivad stilistiliselt erineda, vt .: turist - turist, ookean - ookeaniline. Reeglina täheldame selle paronüümide kasutamise puhul erinevusi kas nende ühilduvuses teiste sõnadega või sõnade kombineerimisel ilmnevates tähendusvarjundites. kolmapäev: turist/turismipakett, ookean/ookeanhoovused, aga turisti peal(mitte turistirajad, ookean(mitte ookeani) avarused; vormid turist, ookeaniline on rohkem levinud erikõnes (äri-, teadus-) kõnes ja seetõttu on neil stiililine raamatumeelsus. Paronüümide segamine on üks räigemaid kirjandusliku kõne normide rikkumisi.

Vead sünonüümide kasutamisel. Sünonüümid on sama või väga lähedase tähendusega sõnad: tulevik - tule, tõsta - tõsta, ehitada - ehitama, kiirustama - kiirusta. Sünonüümid on väga harva üksteisega täiesti identsed. Reeglina erinevad need tähendusvarjundite, leksikaalse ühilduvuse või stilistilise värvingu poolest. kolmapäev: meelt'ei nõustu vmiga, esita oma argumendid'; vastuolus'väidavad midagi vastupidist, sageli ilma piisava põhjenduseta'; vastuolus‘rääkida trotsides ja peamiselt kangekaelsusest, ärritustundest’; samas sünonüümide ja verbi reas noomida(aegunud).

Tähelepanematus sünonüümide tähendusvarjundite suhtes, leksikaalse ühilduvuse traditsiooniliste normide mittetundmine võib viia semantilise veani. Võrrelge sünonüümseid tegusõnu ehitada ja püsti. Tegusõna ehitada saab kasutada mis tahes kontekstis ja kombinatsioonis mis tahes nimisõnaga, kui tegemist on millegi ehitamise, ehitamise, ehitamisega: ehitada veehoidla FROM auto >. Tegusõna püsti(vastavalt eesliite tähendusele WHO-) saab kasutada ainult seoses millegagi, mis tõuseb millestki kõrgemale, tõuseb üles: hoone püstitama<.стёны>. Tegusõna kasutamisel püsti tuleb arvestada ka asjaoluga, et seda ei ole kombeks kombineerida nimisõnadega, mis nimetavad hooneid ameti- või igapäevakasutuseks. Mitte korralikult: püsti(peaks: ehitada) ait< tall, vann jne>.

Sünonüümsed sõnad defekt, puudus, defekt viitavad millegi ebatäiuslikkusele, kuid nende kasutamise tingimused ei ole samad. Sõna defekt kasutatakse tavaliselt ainult seoses tehnilised tooted: disaini defektid. Sõnad viga, puudusvõib viidata nii looduse poolt loodule kui ka sotsiaalse tegevuse protsessidele või tulemustele:Juba esimesel võistlusel ilmnesid vead meeskonna treeningutes; Siduvate komponentide puudumine on põhjustatud ensümaatilise interaktsiooni käigus esinevatest puudujääkidest.

Vead sünonüümide kasutamisel tekivad sageli seetõttu, et polüsemantiline sõna võib olla teise sünonüüm ainult ühes oma tähenduses. Näiteks äritekstide jaoks tüüpiline sõna nõudaühes tähenduses on sõna sünonüüm nõue(nõutav mitmuses): klientide soovid/nõuded. Samal ajal puudub sellel omane sõna nõuded tähendus 'norm, järjekord, milles keegi-sth. peab sobima': ülikooli sisseastumistingimused<.к качеству то- варов>. Sõna taotlusi sünonüümiks huvid kontekstis vaimne < kultuurilised > taotlused(= huvid). Kuid see ei tähenda, et see, mis on hea, on kellegi kasuks. Mitte korralikult: Isiklikud soovid(peaks: huvid) tuleks harmooniliselt ühendada avalikkusega. Lõpuks sõna nõuda kui "ametlik üleskutse, milles nõutakse anda midagi teave" ei ole selle sõna sünonüüm küsimus, kuigi mõned nende tähenduse komponendid (hetk, mil üks inimene pöördub teise poole, soov saada vastust) langevad kokku. Mitte korralikult: Ametiühingukomisjoni liikmed vastasid päringutele üksikasjalikult(peaks: küsimused) uue maja ehitamise kohta.

Pleonasmid ja tautoloogia. Pleonasm (alates gr. peopatoos- üleküllus) nimetatakse fraasi moodustavate sõnade tähenduste osaliseks kokkulangemiseks: meeldejääv suveniir (Suveniir"mälestuskingitus") arenenud avangard (avangardistlik"need, kes on ees"), ühine koostöö (koostöö„ühine probleemide lahendamine, meeskonnatöö“). Pleonastilised kõnepöörded nagu Põldudel on tuline töö täies hoos; Peame üksteist vastastikku aitama.

Pleonasmide esinemist tekstis peetakse tavaliselt kui kõnepuue, võimetus väljendada mõtteid täpselt ja lühidalt. Tõepoolest, kui me räägime aprillis, milleks siis lisada kuu? kui me räägime 150 rubla, kas seda on vaja selgitada rahast(või sularaha)? Siiski võib välja tuua rohkem kui ühe juhtumi, mil sõnakasutuse õigsuse või ebaõigsuse hindamine nõuab ettevaatust.

Teatud kõnestiili, pideva kontekstuaalse leksikaalse ühilduvuse tingimustes, näiteks ametlikes tekstides, võib pleonasm esineda stabiilse, fraseoloogiliselt seotud fraasina: täielikult ja täielikult tunnustada inimeste õigust ...; Jagage tundeid täielikult ja täielikult ... Sellised stabiilsed kõnepöörded ei pea vastu kordustele nagu tugevalt, tugevalt, tugevalt, kindlalt, täidavad sama väljendusvõimet võimendavat funktsiooni, kuigi seoses erineva kõnestiiliga. Nende kasutamist ei tohiks liigitada kirjandusliku kõne stiilinormi rikkumiseks. Pleonastlikud terminoloogilised fraasid nagu Teadaanne(iga sõnum sisaldab teavet).

Lõpuks võivad tüüpilised pleonasmid fraasid kõnes muutuda nii, et muutuvad ka nende õigsuse või ebakorrektsuse hindamise kriteeriumid. Mitte korralikult: hinnakiri (hinnakiri'hinnakiri'), kuid väljendid nagu jaehinnakiri, kohalik hinnakiri, mille raames hinna mõiste konkretiseerub ja võtab üksikasjaliku fraasi vormi. Mitte korralikult: enda autobiograafia (autobiograafia"oma elu kirjeldus"), aga teatud kontekstides on selle fraasi kasutamine igati õigustatud: avalda oma(mitte teine ​​inimene) autobiograafia.

Kirjandusliku korrektsuse ja kõnekultuuri normide rikkumine on ka tautoloogia - semantilised kordused, mis esinevad juhtudel, kui lauses külgnevad sugulussõnad: Paigaldatud üksuste kasutamise eelised ... ; Mõelge järgmistele faktidele... ; See nähtus avaldub täielikult tingimustes ... . Tautoloogilised kordused muudavad fraasi dissonantsiks. Lisaks raskendavad nad tajumist, kuna tõmbavad endale erilist tähelepanu.

Homonüümide kasutamine. Homonüümid on sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid erinevad tähenduselt: sibul'relv' ja sibul"taim"; abielu'abielu' ja abielu‘defekt, defekt, puudus’. Ilukirjanduses ja ajakirjanduses kasutatakse homonüüme mõnikord esitusvahendina. Siin on näiteks see, kuidas sõna mängitakse läbipääsühes ajaleheartiklis: Lähme Sverdlovski suurimasse poodi TSUM, või « Läbipääs», nagu seda on pikka aega kutsutud Sverdlovskiks. Ootamatud lõigud on siin tõesti igal sammul.Äritekstides sellist homonüümide kasutamist praktiliselt ei esine, kuigi eritingimustel on see võimalik (näiteks kõnes väljendage vajadusel oma hinnangut tavalist sõnastust kasutamata jne).

Mõned kõnevead võivad olla seotud ka homonüümia nähtusega. Levinuim neist on homonüümide (nagu ka polüsemantiliste sõnade, mille puhul seos üksikute tähenduste vahel ei ole selgelt tunda) kasutamine topeltmõistmist võimaldavates kontekstides.

Refleksiivsete verbide kasutamisel täheldatakse mõnikord fraasi kahekordse mõistmise võimalust. Näiteks: Pärast läbivaatust saadetakse patsiendid ravile elukohta.- selles kontekstis pole verbi tähendus päris selge saadetud(keegi saadab haiged või lähevad, lähevad); Seda viga on lihtne parandada: Pärast uurimist saadetakse patsiendid ravile ...(see väärtus on tõenäolisem).